ругань oor Grieks

ругань

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βρισιές

naamwoord f-p

Бесконечный поток ругани вертится у меня в голове целыми днями.
Οι βρισιές που σκέφτομαι όλη την ώρα είναι ατελείωτες.

κατάχρηση

naamwoord vroulike

αθυροστομία

naamwoord vroulike

voorbeelde

После потока ругани, перенесённого ей в 2012 году, Рафаэла решила уйти из дзюдо.
Μετά την εξύβριση το 2012, η Rafaela ήταν αποφασισμένη να σταματήσει το τζούντο.

Около 75 процентов молодежи привыкли к ругани, а десять лет назад не возмущались ей 69 процентов.
Ανάμεσα στους νέους, περίπου το 75 τοις εκατό ανέχεται την αισχρολογία σε σύγκριση με το 69 τοις εκατό που την ανεχόταν πριν από δέκα χρόνια.

Может, если бы ты воздержалась от ругани по любому поводу...
Αν μπορούσες να αντισταθείς ερχόμενη σε αντιπαράθεση...

Сбегает из дома, на что это похоже, ругань при Фанни, ногу мне расшиб...
Να φεύγει έτσι από το σπίτι, να βρίζει μπροστά στη Φάνι...

Никакой ругани, мойте тарелки, слушайте полчаса радио и отправляйтесь спать.
Όχι βρισιές, να καθαρίζετε τα πιάτα σας μισή ώρα ραδιόφωνου, και μετά στα κρεβάτια σας.

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?
Γιατί πρέπει να γίνεται καυγάς κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου;

Без ругани и лишнего шума.
Όχι τσακωμούς ή κάτι τέτοιο.

– Мне кажется, я слышал ругань.
Φοβάμαι ότι υπήρξε κάποια διένεξη.

Она говорит, ей надоела наша ругань.
Είπε πως βαρέθηκε τους καβγάδες.

Теперь запомните: мы в прямом эфире, поэтому не нужно никакой ругани, мы не сможем это вырезать.
Να θυμάστε, είμαστε ζωντανά, γι'αυτό μη βρίζετε γιατί θα σας κόψουν.

Мне надоела ваша ругань!
Βαρέθηκα υποστηρίζοντας σας!

Почему здесь повсюду ругань?
Γιατί όλη αυτή η βλασφημία;

Каждый день ходишь на цыпочках, чтобы не ввязаться в ругань.
Κάθε μέρα, περιφέρεσαι ακροποδητί, ελπίζοντας να μην μπλέξεις σε καβγά.

Ты хочешь еще одну за ругань?
Θέλετε ένα για βωμολοχία, πάρα πολύ;

Ругань, крики, бесконечная критика и оскорбительные замечания — это не что иное, как удары мечом, причиняющие глубокие эмоциональные раны.
Και τι είναι οι ύβρεις, οι φωνές, οι συνεχείς επικρίσεις και οι ταπεινωτικές προσβολές αν όχι χτυπήματα τα οποία προκαλούν βαθιές συναισθηματικές πληγές;

Совсем другое дело, если оскорбительная речь усугубляется руганью, угрозами применить силу или рукоприкладством, будь то толчок, удар или пощечина.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά, όμως, αν τα προσβλητικά λόγια συνοδεύονται από θυμό και βαριές ύβρεις ή απειλές για χρήση βίας ή αν σε υποβάλλει σε σωματική κακομεταχείριση —ίσως με το να σε σπρώχνει, να σε απωθεί ή να σε χαστουκίζει.

Я пришла не за руганью.
Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω.

Хоть ругань гордых лжи полна.
Μα θα σωθούν απ’ τον Θεό.

Ругань и взрывы.
Το υβρεολόγιο και οι εκρήξεις βόμβας.

А еще мне нравится, что ты никогда не используешь ругань.
Επίσης μου αρέσει που ποτέ δε βρίζεις.

Извини, что вмешалась в вашу перебранку, я же знаю, что ты обожаешь вульгарную ругань.
Συγνώμη που διέκοψα το " σλανγκ " παιχνίδι σου ξέροντας πόσο απολαμβάνεις την άσεμνη γλώσσα...

Но кажется, что большинство сегодняшних певцов бесцеремонно прибегают к ругани и сквернословию как к допустимым средствам для повышения спроса на свои записи».
Φαίνεται, όμως, ότι η πλειονότητα των σημερινών καλλιτεχνών χρησιμοποιούν ανενδοίαστα βωμολοχίες και χυδαιότητες ως αποδεκτά μέσα για να αυξήσουν τις πωλήσεις δίσκων».

Сложно было не замечать крики и ругань.
Δύσκολο να αγνοήσεις τις φωνές και τις διαφωνίες.

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились
Το διαζύγιο δεν έγινε, αλλά οι μάχες και τα συμβούλια. δεν σταμάτησαν ποτέ

Ругань этих парочек какая-то... особенная.
Αυτοί οι τσακωμοί που έχουν συνέχεια, είναι κατά κάποιον τρόπο... συγκεκριμένοι