с особой силой oor Grieks

с особой силой

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έντονα

voorbeelde

Так, что я только и должен ждать следующей симпатичной девочки с особыми силами, которая постучит в мою дверь?
Τί να κάνω τότε... απλά να περιμένω για το επόμενο γλυκό κορίτσι με ειδικές δυνάμεις να μου χτυπήσει την πόρτα

Нравственное разложение с особой силой стало проявляться с IV века, когда римский император Константин принял христианство.
Αυτή η διαδικασία επιταχύνθηκε τον τέταρτο αιώνα, όταν ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ασπάστηκε τη Χριστιανοσύνη.

Голоса не было, но мой отец позвал меня по имени с особой внутренней силой.
αλλά ο πατέρας μου φώναξε το όνομά μου δυνατά.

И когда самое важное - это создание связей, сила технологии возникает с особой мощью.
Και όταν η δημιουργία συνδέσεων είναι βασικής σημασίας, η δύναμη της τεχνολογίας αναδύεται ιδιαίτερα έντονα.

На твоем месте я был бы с ней мил, потому что у нее особая сила.
Οπότε θα πρέπει να είσαι καλός μαζί της, γιατί έχει μαγικές δυνάμεις.

В конце концов простая крестильная церемония апостольских времен превратилась в многосложное таинство, с особыми одеждами и телодвижениями, изгнанием нечистой силы, освящением воды, чтением Символа веры и миропомазанием.
Τελικά, η απλή τελετή του βαφτίσματος των αποστολικών χρόνων μετατράπηκε σε περίπλοκη τελετουργία, με ειδικά ενδύματα και χειρονομίες, προσευχές εξορκισμού, αγιασμό των υδάτων, απαγγελία του συμβόλου της πίστης και χρίσμα με μύρο.

В Библии описывается много случаев, особенно связанных с пророчествами, когда с помощью этой силы мужчинам и женщинам давалось особое прозрение, или понимание.
(Μιχαίας 3:8) Επίσης υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στην Αγία Γραφή, που έχουν να κάνουν κυρίως με προφητείες, όπου δόθηκε σε άντρες και γυναίκες ειδική ενόραση ή κατανόηση μέσω αυτής της ενεργού δύναμης.

3 Близкие друзья могут быть особым источником силы и утешения, когда мы сталкиваемся с испытаниями (Прит.
3 Οι στενοί φίλοι μπορούν να αποτελέσουν μια ιδιαίτερη πηγή δύναμης και παρηγοριάς όταν αντιμετωπίζουμε σοβαρές δοκιμασίες.

Я предлагаю увидеть во мне особу, потратившую много сил и времени на ранее бессмысленные попытки завязать отношения с мужчиной.
Σας συστήνομαι σαν κάποια που πρόσφατα επένδυσε πολύ χρόνο σε μια σχέση που ποτέ δεν οδηγούσε πουθενά.

Источником его силы были не сами волосы, а то, что они представляли,— его особые отношения с Иеговой как назорея.
Η πηγή της δύναμής του ήταν, όχι τα ίδια τα μαλλιά, αλλά αυτό που αντιπροσώπευαν, δηλαδή η ειδική σχέση που είχε ο Σαμψών με τον Ιεχωβά ως Ναζηραίος.

Источником силы Самсона были не сами волосы, а то, что они символизировали,— особые отношения с Иеговой, которые были у него как у назорея.
Η πηγή της δύναμής του ήταν, όχι τα ίδια τα μαλλιά, αλλά αυτό που αντιπροσώπευαν, δηλαδή η ειδική σχέση που είχε ο Σαμψών με τον Ιεχωβά ως Ναζηραίος.

С этого момента, если поступает сигнал о пропаже особой важности, в следующие # часа, без перерывов, все силы направляются на поиски, пока мы не найдем ребенка, или тело
Από δω και πέρα, όταν έχουμε κρίσιμη εξαφάνιση, θα ψάχνουμε για # ώρες με το ρολόι με κάθε δυνατό μέσο, μέχρι να βρούμε το παιδί ή το πτώμα του

Но, оставив в силе Авраамово соглашение с Израилем по плоти до 36 года н. э., Иегова продлил период особой благосклонности к иудеям, поскольку они были потомками Авраама.
Αλλά διατηρώντας την Αβραμιαία διαθήκη σε ισχύ για τον σαρκικό Ισραήλ μέχρι το 36 Κ.Χ., ο Ιεχωβά παρέτεινε την περίοδο ειδικής εύνοιας στους Ιουδαίους βάσει του γεγονότος ότι ήταν απόγονοι του Αβραάμ.

На протяжении учебного года я, к своей радости, обнаружила, что с укрепляющей и действенной силой Искупления Христа я могла выполнять свои обязанности не только хорошо, но и без особого труда.
Καθώς προχωρούσε το σχολικό έτος, με χαρά ανακάλυπτα ότι με την ενδυναμωτική, επικουρική δύναμη της εξιλέωσης του Χριστού, μπορούσα να λειτουργήσω όχι μόνο καλά αλλά και χωρίς δυσκολία.

Тем не менее, не основано ли все, что они делают, на вере в наличие у каждого человека сил, которые можно исследовать или увидеть только с помощью некоторых людей, утверждающих, что они обладают особыми способностями?
Παρ’ όλα αυτά, μήπως αυτό που κάνουν εξακολουθεί να βασίζεται στην πεποίθηση ότι υπάρχουν δυνάμεις μέσα σε κάθε άνθρωπο τις οποίες μπορούν να εξετάσουν ή να δουν μόνο ορισμένοι άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι έχουν ειδικές δυνάμεις;

А когда отрываем от земли тяжелый предмет, особые органы чувств в мышечных волокнах с молниеносной скоростью посылают в мозг сигнал и «просят» задействовать больше двигательных единиц для увеличения силы, затрачиваемой на поднятие тяжести.
Όταν σηκώνετε ένα βαρύ αντικείμενο, ειδικά αισθητήρια όργανα που βρίσκονται μέσα στη μυϊκή σας ίνα στέλνουν με αστραπιαία ταχύτητα ένα μήνυμα στον εγκέφαλο και ζητούν την ενεργοποίηση περισσότερων κινητικών μονάδων, ώστε να αυξηθεί έτσι η δύναμη που χρησιμοποιείτε για να σηκώσετε το βάρος.

Как о собранном в «хранилища», Иегова говорит о том, чему он установил пределы с помощью созданных им сил, или законов природы, а также о том, что он держит под контролем и что предназначается для особой цели.
Χρησιμοποιώντας ένα σχήμα λόγου, ο Ιεχωβά λέει ότι βρίσκονται σε «αποθήκες» πράγματα γύρω από τα οποία έχει θέσει όρια μέσω δημιουργημένων δυνάμεων, δηλαδή φυσικών νόμων, καθώς και πράγματα που έχει διατηρήσει υπό τον έλεγχό του για ειδικούς σκοπούς.

Особые параметры окна Здесь можно настроить параметры, применимые для отдельных окон. Учтите, что эти параметры будут иметь силу только при работе с KWin в качестве оконного менеджера. При работе с другим оконным менеджером обратитесь к его документации по настройке параметров окон
Ειδικές επιλογές για το παράθυρο Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις ρυθμίσεις παραθύρου ειδικά για ορισμένα παράθυρα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση δε θα ενεργοποιηθεί αν δε χρησιμοποιείτε το KWin σαν Διαχειριστή Παραθύρων. Αν χρησιμοποιείτε διαφορετικό διαχειριστή παραθύρων παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιό του για την παραμετροποίησή του

К этому относится изучение Библии с уделением особого внимания совершенному примеру Иисуса Христа (1 Петра 2:21, 22). По мере того как мы будем пользоваться своей силой понимания, чтобы принимать решения, наша совесть будет все дальше и дальше отводить нас от неправильных мыслей и поступков и побуждать делать то, что честно и правильно.
(1 Πέτρου 2:21, 22) Συνεπώς, καθώς χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις της αντίληψής μας για να παίρνουμε αποφάσεις, η συνείδησή μας θα μας οδηγεί όλο και πιο μακριά από εσφαλμένες σκέψεις και ενέργειες και θα μας υποκινεί να κάνουμε ό,τι είναι τίμιο και δίκαιο.

Борьба за независимость (называемую «азади») и самоуправление в Кашмирской долине продолжается с 1989 года, с тех пор как штат Джамму и Кашмир находится в условиях военного присутствия Индии в силу таких законодательных актов, как закон об особых полномочиях вооруженных сил и закон об общественной безопасности, которые дали широкие полномочия военным.
Οι διαδηλώσεις για ανεξαρτησία («azadi») και αυτοδιοίκηση στην κοιλάδα του Κασμίρ πραγματοποιούνται από το 1989 και από τότε το κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ υπόκειται σε Ινδική στρατιωτική παρουσία με καταστατικά όπως ο Νόμος περί των Ειδικών Εξουσιών των Ενόπλων Δυνάμεων και ο Νόμος περί Δημόσιας Ασφάλειας δίνοντάς τους ευρείες αρμοδιότητες.

То же относится и к слушателям; они извлекут для себя то добро и пользу, которую должны получить, только при условии, что будут уделять особое внимание тому, что требуют от них время от времени люди, обращающиеся к ним с этой трибуны, и при условии, что они будут трудиться разумом со всем своим усердием и со всей своей силой в своих молитвах перед Господом20.
Είναι το ίδιο για όσους ακούν. Αν δεν δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό που απαιτείται από αυτούς κατά καιρούς από όσους απευθύνονται στους ανθρώπους από αυτό το βήμα και αν τα άτομα δεν εργάζονται στον νου τους με όλη τους την ισχύ και με όλη τους τη δύναμη στις προσευχές τους ενώπιον τού Θεού, δεν θα λάβουν αυτό το καλό και όφελος για τον εαυτό τους, τα οποία οφείλουν να λάβουν.20