с ноги на ногу oor Grieks

с ноги на ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

από το ένα πόδι στο άλλο

с ноги́ на́ ногу

с ноги́ на́ ногу π.χ. ́Ενας ένας με στη σειρά πηδώντας από το ένα πόδι στο άλλο ή συνέχεια μόνο στο ίδιο πόδι πατούν τα αστεράκια από το ένα μέχρι το δέκα και πίσω.

Soortgelyke frases

с ног на голову
ανατρέπομαι · ανατρέπω · τα πάνω κάτω

voorbeelde

– Мам, я хочу в туалет, – повторила Махтаб, переминаясь с ноги на ногу.
«Μαμά, θέλω να πάω στην τουαλέτα», ξαναείπε η Μαχτόμπ, κι άρ χισε να κουνιέται άβολα από το ένα πόδι στο άλλο.

Она слишком быстро переступит с ноги на ногу
Κινεί αστραπιαία τα πόδια της.

Медленно они подняли взоры, переступая с ноги на ногу, будто разнервничавшиеся девчонки, а не Айз Седай.
Σήκωσαν αργά τα μάτια, έσυραν τα πόδια σαν νευρικά κοριτσάκια αντί για Άες Σεντάι.

Многие из нас обожают смотреть на пингвинов. В их с виду неуклюжей походке, вперевалку с ноги на ногу, есть что-то притягивающее человеческое внимание.
Πολλοί από εμάς λατρεύουμε να βλέπουμε πιγκουίνους. Υπάρχει κάτι στο αδέξιο περπάτημά τους, το κουνιστό περπάτημα από το ένα πόδι στο άλλο, υπάρχει κάτι που τραβάει την προσοχή του ανθρώπου.

Приезжий заметил, что через каждые несколько минут мужчина переступал с ноги на ногу, чуть сдвигаясь в сторону, и вновь замирал, стоя все так же прямо.
Παρατήρησε ότι κάθε λίγα λεπτά, αυτός έσερνε τα πόδια του και μετακινούνταν ελάχιστα προς μια κατεύθυνση ενώ εξακολουθούσε να στέκεται όρθιος.

Есть старая шутка о полицейском, который, гуляя посреди ночи, натыкается на парня, стоящего под уличным фонарём. Тот смотрит на землю, переминаясь с ноги на ногу. Полицейский спрашивает, что он делает.
Υπάρχει ένα παλιό ανέκδοτο για έναν αστυνομικό που έχει περιπολία μέσα στη νύχτα και συναντάει έναν τύπο κάτω από μία λάμπα στο δρόμο ο οποίος κοιτάζει στο έδαφος και πηγαίνει από εδώ κι από εκεί και ο αστυνόμος τον ρωτάει τι κάνει.

Или обрати внимание на постоянное переступание с ноги на ногу, раскачивание из стороны в сторону; выпрямленную как свеча спину или согнутые колени; частое облизывание губ, постоянное сглатывание, быстрое и поверхностное дыхание.
Ή σκεφτείτε κάποιον που αλλάζει συνεχώς τη θέση των ποδιών του, ρίχνοντας το βάρος του σώματός του πότε στο ένα και πότε στο άλλο πόδι· που στέκεται σαν να έχει καταπιεί μπαστούνι ή τρέμουν τα γόνατά του· που υγραίνει συχνά τα χείλη του, ξεροκαταπίνει κάθε τόσο και αναπνέει γρήγορα και κοφτά.

Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что-то вроде «Хммм, интересно», пусть даже и подавляя при этом зевоту — (Смех) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
Θα χτυπήσετε απαλά με τα χέρια σας τα πόδια σας και θα κοιτάξετε με νόημα στο κενό ή θα πείτε κάτι σαν: « Χμμ, σε βάζει σε σκέψεις αυτό --» όταν στ' αλήθεια δεν σ' έβαλε ποτέ, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα -- (Γέλια) -- αυτό που προσπαθείτε στ' αλήθεια να κάνετε είναι να αλλάξετε θέμα.

Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что- то вроде " Хммм, интересно ", пусть даже и подавляя при этом зевоту — ( Смех ) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
Θα χτυπήσετε απαλά με τα χέρια σας τα πόδια σας και θα κοιτάξετε με νόημα στο κενό ή θα πείτε κάτι σαν: " Χμμ, σε βάζει σε σκέψεις αυτό -- " όταν στ ́ αλήθεια δεν σ ́ έβαλε ποτέ, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα -- ( Γέλια ) -- αυτό που προσπαθείτε στ ́ αλήθεια να κάνετε είναι να αλλάξετε θέμα.

Тогда, как первый рабочий с трудом поднялся на ноги, его били ногами в сторону от удара которые, возможно, срубленных быка.
Στη συνέχεια, ως ο πρώτος εργάτης αγωνίστηκε στα πόδια του, τον κλώτσησε στο πλάι από ένα χτύπημα που θα μπορούσε να κοπεί ένα βόδι.

На спине, на животе, на любом боку, вверх ногами, и с ногами в наволочке.
Ανάσκελα, μπρούμυτα, πλάγια, ακόμα και ανάποδα.

Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.
Μερικές από τις κυβερνήσεις που παριστάνονται από τα πόδια και τα δάχτυλα της εικόνας, τα οποία είναι από σίδερο αναμειγμένο με πηλό, έχουν χαρακτηριστικά όμοια με του σίδερου—είναι αυταρχικές, τυραννικές.

Вместо прилива новых сил, мы чувствуем себя обессилевшими; вместо того чтобы вновь встать на ноги, мы чувствуем, что валимся с ног от усталости.
Αντί να μας αναζωογονήσουν, μας εξαντλούν· αντί να μας στηρίξουν ξανά στα πόδια μας, μερικές φορές μας ρίχνουν στο κρεβάτι.

Плача, она вылила масло на ноги Иисуса и стала вытирать своими волосами слёзы с его ног.
Έχυσε λάδι στα πόδια του Ιησού και σκούπισε τα δάκρυά της από τα πόδια του με τα μαλλιά της.

В нем он видел огромный истукан с головой из золота, грудью и руками — из серебра, чревом и бедрами — из меди, голенями — из железа, и ногами и пальцами на ногах — из железа, смешанного с глиной.
Σ’ αυτό το όνειρο είχε δει μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσάφι, με στήθος και βραχίονες από ασήμι, με κοιλιά και μηρούς από χαλκό, με κνήμες από σίδηρο και με πόδια και δάχτυλα των ποδιών από σίδηρο αναμειγμένο με πηλό.

Так, вы жмете ногой на педаль газа, жмете на тормоз, убираете ногу с тормоза и компьютер сделает все остальное И ты стартуешь.
Έτσι βάζετε τα πόδια σας προς τα κάτω σκληρά το γκάζι, σκληρά για το φρένου, το πόδι σας από το φρένο, υπολογιστής κάνει τα πάντα και θα συμψηφιστεί.

Обратим внимание на библейское описание, согласно которому ноги и пальцы ног истукана «частью железные, частью глиняные», и на добавление: «Будет царство разделенное,... частью крепкое, частью хрупкое... но не сольются одно с другим» (Даниил 2:33, 41—43).
Παρατηρήστε ότι η Αγία Γραφή, περιγράφοντας τα πόδια και τα δάχτυλα των ποδιών της εικόνας, λέει ότι ήταν «μέρος μεν εκ σιδήρου, μέρος δε εκ πηλού», και προσθέτει: «Θέλει είσθαι βασιλεία διηρημένη· . . . θέλει είσθαι κατά μέρος ισχυρά και κατά μέρος εύθραυστος . . . , πλην δεν θέλουσιν είσθαι κεκολλημένοι ο εις μετά του άλλου».

Щит установлен на подножье горы Килиманджаро и обрамлен бивнями слона, поддерживаемыми мужчиной и женщиной, с кустарником гвоздики в ногах мужчины и хлопковым кустарником в ногах женщины, демонстрирующими сотрудничество и равенство полов.
Υπάρχουν χαυλιόδοντες από ελέφαντες, που τους κρατούν ένας άνδρας και μία γυναίκα, με ένα κλαδί από γαρίφαλο στα πόδια του άνδρα και ένα φυτό βαμβακιάς στα πόδια της γυναίκας, υποδηλώνοντας το θέμα της συνεργασίας.

Часто насекомыми называют не только тех, кто на самом деле ими является,— беспозвоночных животных с тремя парами ног, таких, как мухи, блохи, комары, вши, тли и жуки, но и тех, у кого четыре пары ног, например клещей.
Συνήθως όταν χρησιμοποιείται ο όρος «έντομο» εννοούνται όχι μόνο τα πραγματικά έντομα —εξάποδα πλάσματα, όπως μύγες, ψύλλοι, κουνούπια, ψείρες και σκαθάρια— αλλά και οχτάποδα πλάσματα, όπως ακάρεα και τσιμπούρια.

25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
25 Ο Δανιήλ είπε κατόπιν στον Ναβουχοδονόσορα: «Καθώς είδες τα πόδια και τα δάχτυλα να είναι κατά μέρος από μορφοποιημένο πηλό του αγγειοπλάστη και κατά μέρος από σίδερο, αυτή η βασιλεία θα είναι διαιρεμένη, αλλά κάτι από τη σκληρότητα του σίδερου θα υπάρχει σε αυτήν, όπως είδες το σίδερο αναμειγμένο με νωπό πηλό.