с новой силой oor Grieks

с новой силой

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

για τα καλά

δριμύτερος

με ανανεωμένες δυνάμεις

με ανανεωμένο σθένος

Soortgelyke frases

вспыхнуть с новой силой
αναζωπυρώνομαι

voorbeelde

Говори насчет Лукаса, или я с новыми силами возьмусь за выяснение того, чего ты действительно добиваешься.
Αρχίσουμε να μιλάμε για Lucas, ή εγώ θα λάβει ένα ανανεωμένο ενδιαφέρον σε ό, τι είστε πραγματικά μέχρι.

Кроме того, как сообщается в этом журнале, ранее контролируемые заболевания «вспыхнули с новой силой».
Επιπρόσθετα, το περιοδικό ανέφερε ότι «επανέρχονται δριμύτερες» ορισμένες ασθένειες οι οποίες προηγουμένως είχαν τεθεί υπό έλεγχο.

Благодаря тому что деятельность развернулась с новой силой, все больше искренних людей стало откликаться на весть о Царстве.
Οι συντονισμένες προσπάθειες έδωσαν νέα πνοή στο έργο με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των ειλικρινών ατόμων που δέχονταν το άγγελμα της Βασιλείας.

Тем временем с новой силой возобновилась борьба между гентскими ткачами и сукновалами.
Ως εκ τούτου, οι εχθροπραξίες μεταξύ Γότθων και Βυζαντινών ξανάρχισαν.

Я с новой силой ощутил благодарность за наставления наших руководителей священства, призывающих нас быть готовыми к чрезвычайным ситуациям.
Έλαβα ένα καινούργιο επίπεδο εκτίμησης για τη συμβουλή των ηγετών της ιεροσύνης να είμαστε προετοιμασμένοι.

С новой силой Албания ощутила изоляцию в 1978 году, когда разорвала отношения с Китаем.
Μια νέα περίοδος απομόνωσης ξεκίνησε το 1978, όταν η Αλβανία διέκοψε τους δεσμούς της με την Κίνα.

После этого боевые действия возобновились с новой силой.
Κατόπιν οι εχθροπραξίες ξεκίνησαν για άλλη μια φορά με την ίδια ορμή.

В услових установившейся ростовской жары над раскоп был натянут тент, и работа закипела с новой силой.
Με τη ζέστη που επικρατούσε στο Ροστόφ, έστησαν μια τέντα πάνω από τον χώρο των ανασκαφών και οι δουλειές φούντωσαν για τα καλά.

Завтра мы начнем с новыми силами.
Θ'αρχίσουμε φρέσκα αύριο.

Всё чувства, казавшиеся такими мелкими, особенно мои чувства к тебе, разгораются с новой силой.
Όλα τα συναισθήματα για τα οποία αισθάνθηκα ανάξιος... Ιδιαίτερα τα συναισθήματά μου για σένα, λάμπουν πάλι δυνατά.

Когда я ее читала, моя любовь к нему разгорелась с новой силой».
Καθώς το διάβαζα, η αγάπη μου για αυτόν ξαναζωντάνευε».

И наш источник потечет с новой силой, лучше, чем прежде!
Και η πηγή σας θα τρέχει πιο άφθονα κι από πριν!

Что можно было сделать, чтобы дело проповеди развернулось с новой силой?
Τι μπορούσε να γίνει για να δοθεί περαιτέρω ώθηση στο έργο;

Мы считаем, что будет лучше для тебя и фирмы, если ты немного отдохнешь и соберешься с новыми силами.
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για σένα και την επιχείρηση αν ξεκουραστείς για λίγο καιρό και ανασυνταχθείς.

Но когда Бог поднимет его голову, он с новой силой почувствует смелость, уверенность и полное доверие к Иегове.
Εντούτοις, όταν ο Θεός “υψώσει το κεφάλι του” Δαβίδ, τότε θα ανανεωθεί το θάρρος του, η πεποίθησή του και η εμπιστοσύνη του στον Θεό.

Нередко конфликт разгорается с новой силой всего через пару недель или месяцев после подписания соглашения о прекращении огня.
Δεν είναι σπάνιο να αναζωπυρώνονται οι διαμάχες μόλις λίγες εβδομάδες ή μήνες μετά την υπογραφή συμφωνιών για κατάπαυση του πυρός.

Наши игры продолжались, возобновлялись с новой силой, потом мы достигли некоторого успокоения.
Τά παιχνίδια μας, πού είχαν παραταθεί, άνανεώθηκαν, έπειτα κατασταλάξαμε σέ κάποιου είδους ειρήνευση.

В начале 1957 года власти с новой силой взялись за Свидетелей Иеговы.
Στις αρχές του 1957, οι ιθύνοντες κινητοποιήθηκαν για ανανεωμένη δράση εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Теперь, когда минуло несколько лет, Энн с новыми силами ревностно служит Иегове, и у нее чистая совесть.
Τώρα που έχουν περάσει μερικά χρόνια, με ανανεωμένες δυνάμεις η Άννα δείχνει και πάλι ζήλο στην υπηρεσία του Ιεχωβά έχοντας καλή συνείδηση.

Наш взгляд уже не будет таким печальным, и мы с новыми силами примемся за работу (Притчи 13:12).
(Παροιμίες 13:12) Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας, ιδιαίτερα, μπορούν να μας “ακονίσουν” παρέχοντας Γραφική ενθάρρυνση και συμβουλές για βελτίωση.

Лейкоз прошел, но через три месяца вернулся с новой силой.
Η λευχαιμία υποχώρησε για τρεις μήνες, αλλά επέστρεψε δριμύτερη.

Иногда лучше отдохнуть и с новыми силами взяться за работу, чем часами трудиться сверхурочно.
Αν επιστρέψετε στην εργασία σας ανανεωμένοι ψυχικά και σωματικά, αυτό μπορεί να αποβεί πιο παραγωγικό από πολλές υπερωρίες.

С новыми силами строители продолжили работу, готовые отразить нападение.
(Νεεμίας 4:15-20) Ενθαρρυμένοι και προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν τυχόν επίθεση, οι οικοδόμοι συνέχισαν να εργάζονται.

Но интерес к фортепиано все же не угасал, и после Второй мировой войны он вспыхнул с новой силой.
Οι νέες τεχνικές εξελίξεις μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο αναζωπύρωσαν το ενδιαφέρον.

В то время как бои то затухали, то разгорались с новой силой, братья проповедовали, проявляя осторожность.
Ενώ οι μάχες πότε κόπαζαν και πότε μαίνονταν, οι αδελφοί κήρυτταν με προσοχή.