сине-белый oor Grieks

сине-белый

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γαλανόλευκος

γαλανόλευκος: που έχει χρώμα γαλάζιο και λευκό, κυρ. ως εθνικά χρώματα της Ελλάδας· κατ' επέκτ. ελληνικός: ~η: φανέλα (αθλητή). ~α: κασκόλ.|| (Η πόλη) ντύθηκε στα ~α (: κυρ. σε εθνικές επετείους). ΣΥΝ. κυανόλευκος (2) ● Ουσ.: γαλανόλευκη (η): η ελληνική σημαία: Κυμάτιζε η ~. Ύψωσε τη ~.

"Наш флаг - сине-белый и окрашивается в красный цвет только кровью наших героев", - сказал Нациос. (18 декабря 2023, 23:53, ТАСС)
«Η σημαία μας είναι γαλανόλευκη και βάφεται με κόκκινο μόνο με το αίμα των ηρώων μας» είπε ο Δημήτρης Νατσιός (εκφράζοντας την δυσφορία του για έκθεμα που φιλοξενείται στο Γενικό Προξενείο της Νέας Υόρκης.)

voorbeelde

сине-белый флаг Греции
Η Γαλανόλευκη Ελληνική Σημαία

"Наш флаг - сине-белый и окрашивается в красный цвет только кровью наших героев", - сказал Нациос.
«Η σημαία μας είναι γαλανόλευκη και βάφεται με κόκκινο μόνο με το αίμα των ηρώων μας» είπε ο Νατσιός.

Нам нужен настоящий американский красно-сине-белый герой.
Χρειαζόμαστε έναν Αμερικάνικο ήρωα που να φοράει κόκκινο, άσπρο και μπλε.

Сине-белый, самый красивый флаг в мире!
Η γαλανόλευκη, η ωραιότερη σημαία του κόσμου!

Эта та, на которой женщины носят красное, белое и синее белье?
Εκείνο που οι γυναίκες φοράνε κόκινα, άσπρα και μπλε εσώρουχα;

Сине-белый (флаг Греции), самый красивый флаг в мире!
Η γαλανόλευκη, η ωραιότερη σημαία του κόσμου!

На нём сине- белые плавки
Φοράει ένα άσπρο και μπλε μαγιό

Так что давайте держать желтых подальше от нашего красно- сине- белого
Οπότε ας ζητωκραυγάσουμε για το κόκκινο, το άσπρο και το μπλε μας

Большое Магелланово облако, наш ближайший сосед по галактике, оранжевого цвета вместо привычного сине-белого.
Το τεράστιο Νέφος του Μαγγελάνου, που είναι ο πλησιέστερος γαλαξιακός μας γείτονας, είναι πορτοκαλί αντί για το πιο γνωστό μπλε-άσπρο.

Красно-сине-белые коктели
Κόκκινες, λευκές, μπλε μαργαρίτες.

И пока некоторые новостники обсуждают более глубокие вопросы, такие как разрыв Брэда и Дженнифер, один канал выбирает красно-сине-белый путь.
Και παρόλο που ορισμένα δελτία δείχνουν σοβαρά θέματα, όπως το διαζύγιο του Μπραντ Πιτ αυτό εδώ ασχολείται με την πολιτική.

Сикхов-мужчин можно сразу узнать по синим, белым и черным тюрбанам, а также по длинным, нестриженым волосам — все это часть их религиозной жизни.
Εύκολα μπορεί να αναγνωρίσει κανείς τους άντρες Σιχ, από τα γαλάζια, τα άσπρα ή τα μαύρα τουρμπάνια που φοράνε, κάτι που είναι αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής τους ζωής, όπως άλλωστε και το να αφήνουν μακριά μαλλιά.

Он тверже кварца и обычно желтовато-зеленого цвета, хотя иногда имеет зеленую, желтую, синюю, белую или бледно-красную окраску, а порой он совершенно бесцветный.
Είναι σκληρότερο από το χαλαζία και έχει συνήθως κιτρινοπράσινο χρώμα, αλλά μερικές φορές είναι πράσινο, κίτρινο, γαλάζιο, λευκό, αχνοκόκκινο ή άχρωμο.

Когда Моника Левински достает из грязного белья свое синее платье, Белый Дом бледнеет.
Όταν η Monica Lewinsky βγάζει τα άπλυτά της στη φόρα, ένα μπλε φόρεμα, ο Λευκός Οίκος χλομιάζει.

В Библии персидский «царский головной убор» не описан, однако персидский монарх обычно носил твердый головной убор из ткани или войлока с сине-белой повязкой, или диадемой.
Η Αγία Γραφή δεν περιγράφει το περσικό “βασιλικό κάλυμμα του κεφαλιού”, αν και ο ίδιος ο Πέρσης μονάρχης έφερε συνήθως κάλυμμα αποτελούμενο από έναν σκληρό σκούφο, ίσως από ύφασμα ή τσόχα, γύρω από τον οποίο υπήρχε κυανόλευκη ταινία υπό τύπον διαδήματος.

Если современный художник стремится к реализму, например, чтобы изобразить пруд, он может использовать рифленое, волнистое стекло, для неба — сине-белое стекло с мраморным рисунком, а коричневое стекло грубой структуры — для ствола дерева.
Αν το επιθυμητό αισθητικό αποτέλεσμα είναι ο ρεαλισμός, τότε ο σύγχρονος τεχνίτης μπορεί να διαλέξει ένα γυαλί κυματιστό σαν το νερό για μια λίμνη, ένα ραβδωτό μπλε και άσπρο για τον ουρανό ή ένα καφέ γυαλί με κόκκους για τον κορμό ενός δέντρου.

Последовательная окраска — жёлтый, синий и белый (вниз от солнца) — солнце, море, и песок.
Το συνεχές κίτρινο, μπλε και άσπρο (από τον ήλιο και προς τα κάτω) επίσης συμβολίζει τον ήλιο, τη θάλασσα και την άμμο.

Между шамширами располагается парусное судно, проплывающее на синих и белых волнах около острова с двумя пальмами.
Ανάμεσα στα σπαθιά είναι ένα ιστιοφόρο πλοίο (νταού) που πλέει σε μπλε και λευκά κύματα δίπλα σε ένα νησί με δυο φοίνικες.

Забивака представляет собой антропоморфного волка с коричнево-белой шерстью и голубыми глазами; одет в сине-белую футболку с надписью чёрного цвета «RUSSIA 2018» и красные шорты; также имеет надетые или сдвинутые на лоб оранжевые спортивные очки.
Πρόκειται για έναν ανθρωπόμορφο λύκο που φοράει ένα καφέ και άσπρο T-shirt με γραμμένες τις λέξεις «RUSSIA 2018» και έχει πορτοκαλί γυαλιά.

Но здесь так же синяя и белая краски, смешанные с коричневой.
Αλλά υπάρχει μπλε και καφέ μπογιά ανακατεμένες με την καφέ.

Синих или белых?
Στο μπλε ή στο λευκό;

Синие волосы, белая кожа.
Λευκό δέρμα, μπλε μαλλιά...

По ее словам, министр распорядился снять экспонирующийся на выставке розовый флаг после резкой критики, которой подверг власти за это в парламенте председатель правой оппозиционной партии "Ники" Димитрис Нациос. "Наш флаг - сине-белый и окрашивается в красный цвет только кровью наших героев", - сказал Нациос.
Σύμφωνα με την ίδια, ο υπουργός διέταξε την αφαίρεση της ροζ σημαίας, που εκτίθετο στην έκθεση, μετά τη σφοδρή κριτική που άσκησε στις αρχές για αυτό στη Βουλή ο πρόεδρος του δεξιού αντιπολιτευτικού κόμματος "Νίκη" Δημήτρης Νατσιός. «Η σημαία μας είναι γαλανόλευκη και βάφεται με κόκκινο μόνο με το αίμα των ηρώων μας», είπε ο Νατσιός.

Когда я закончу дела, все техасцы будут готовы пролить немного красно-бело-синей крови.
Όταν θα τελειώσω, όλο το Τέξας θα ζητάει το αίμα των Πατριωτών.

Красно-белые-синие коктели.
Κόκκινες, λευκές, μπλε μαργαρίτες.