скалить зубы oor Grieks

скалить зубы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δείχνω τα δόντια μου

Огрызаться, сердиться, выражая в резкой или грубой форме своё негодование, возмущение.

voorbeelde

Мин могла сколько угодно скалить зубы, но вот угрюмый, сердитый взгляд Найнив раздражал Кадсуане.
Η Μιν μπορεί να έτριζε τα δόντια της όσο ήθελε, αλλά το κατηφές και βλοσυρό βλέμμα της Νυνάβε εκνεύριζε την Κάντσουεϊν.

Он скалил зубы, точно хищный волк, готовый разорвать добычу.
Γινόταν σαν λύκος που δείχνει τα δόντια του προτού επιτεθεί χωρίς οίκτο στη λεία του.

Я не должен скалить зубы на своего верного друга.
Το φταίξιμο είναι δικό μου, που έδειξα τα δόντια μου σ'έναν έμπιστο φίλο.

Будешь улыбаться, скалить зубы, делать все, что тебе скажут, или я тебя сам к херам прикончу!
Και θα συνεχίσεις να χαμογελάς, θα κάνεις ό, τι σου'χουν πει ή θα σε σκοτώσω!

Худшее для того, кто всю свою жизнь тренировался для любого случая, это знать, что ничего нельзя сделать, а только скалить зубы и пытаться выяснить в точности, насколько плохой кошмар предстоит.
Το χειρότερο για κάποιον που εκπαιδεύτηκε να είναι έτοιμος για όλα είναι να ξέρει ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα πέρα από το να σφίξει τα δόντια και να προσπαθήσει να καταλάβει πόσο άσχημος θα είναι αυτός ο εφιάλτης.

я не дам спокойно убежать животному , чтобы он снова скалил свои зубы
Δεν θα έχω το ζώο να τριγυρνάει ελεύθερο, με το φόβο του κινδύνου να μας αποκαλύψει πάλι τα γυμνά του δόντια.

Через десять минут Финн торопливо вернулся, скаля желтые зубы в широкой улыбке.
Σε δέκα λεπτά ο Φιν γύρισε τρέχοντας, με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη.

И не надо враждебно скалить на него зубы.
Και το να του δείχνετε τα δόντια σας είναι εχθρικό.

Эта девчонка скалила на меня свои зубы!
Αυτή γελούσε με μένα!

● Своими пятью зубами морской еж буквально прогрызает камень, чтобы, обустраивая себе жилье, проделать отверстие в скале.
● Χρησιμοποιώντας τα πέντε του δόντια, ο αχινός ανοίγει εσοχές στα βράχια για να κρυφτεί.