скандировать oor Grieks

скандировать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φωνάζω

werkwoord

Участники марша прошли по улице Перерва, скандируя расистские и нецензурные лозунги

voorbeelde

После ухода из партии Гулалай выступила со смелой и яркой речью в Национальной ассамблее, в то время как женщины-члены партии ПТИ скандировали лозунги против неё.
Μετά την παραίτησή της από το κόμμα, η Gulalai έβγαλε έναν τολμηρό και ευκρινή λόγο στην Εθνοσυνέλευση, εν μέσω αλαλαγμών εναντίον της από τις γυναίκες μέλη του PTI.

Мы можем скандировать лозунги, а можем действовать.
Μπορούμε να φωνάζουμε συνθήματα ή ν'αναλάβουμε δράση.

В знак солидарности с сирийскими демонстрантами, протестующие скандировали и молились за тех, кто потерял свои жизни в акциях протеста.
Οι Αιγύπτιοι διαδηλωτές φώναξαν συνθήματα σε αλληλεγγύη με τους Σύριους και προσευχήθηκαν για τους πεσόντες στις διαδηλώσεις στη Συρία.

Детей Жозе душ-Сантуша Кардосу и его жены, Брижиды, настойчиво понуждали скандировать политические лозунги, петь государственный гимн и кричать «Долой Иегову!».
Τα παιδιά του Ζοσέ ντος Σάντος Καρντόσο και της συζύγου του της Μπριζίτα δέχτηκαν μεγάλη πίεση προκειμένου να απαγγείλουν πολιτικά συνθήματα, να ψάλουν τον εθνικό ύμνο και να φωνάξουν «Κάτω ο Ιεχωβά».

На площади Тупхона в Тегеране люди скандировали: «Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас».
Ο κόσμος φώναζε “Αφήστε ήσυχη τη Συρία, αντ ́ αυτού σκεφτείτε εμάς” στην Πλατεία Τoopkhone στην Τεχεράνη.

Я до сих пор помню эйфорию, смешанную с беспокойством, и страх и смущение в глубине моего горла, когда я скандировала: «Народ хочет низвергнуть режим!»
Ακόμα θυμάμαι το συναίσθημα του ενθουσιασμού αναμεμειγμένου με ανησυχία, και το φόβο και την ντροπή βαθιά στο λαρύγγι μου καθώς φώναζα: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς!”.

Холбрук хихикал, когда я скандировал, что мы не его рабы.
Ο Holbrooke χαμογέλασε όταν του είπα πως δεν είμαστε σκλάβοι του.

Может начать скандировать?
Μήπως να πούμε κάποιο σύνθημα;

Зои забралась на машину копов и все начали скандировать.
Η Ζόι ανέβηκε πάνω σε ένα περιπολικό κι όλοι άρχισαν να λένε συνθήματα.

Злобно настроенная толпа скандировала политические лозунги.
Ένας θυμωμένος όχλος φώναζε πολιτικά συνθήματα.

И не мог бы ты не скандировать так громко в следующий раз?
Μπορείς να μην φωνάξεις τόσο δυνατά την επόμενη φορά;

Люди скандировали слоганы против иранского вмешательства и поджигали штабы политических партий, поддерживаемых Ираном, включая «Бадр», «Катаиб Хезболла» и «Асаиб Ахль аль-Хакк».
Φώναξαν συνθήματα εναντίον της ιρανικής παρέμβασης και έβαλαν φωτιά σε διάφορα γραφεία πολιτικών κομμάτων που υποστηρίζονταν από το Ιράν, μεταξύ των οποίων τα Badr, Katiab Hezbollah και Asaib Ahl al-Haq.

Когда скандировали, и я увидел тебя без рубашки...
Που φωνάζαμε, κι είδα εσένα με βγαλμένη την μπλούζα...

А трибуны скандировали " С Днём рождения! ".
Και παρόλα αυτά, όλος ο κόσμος σου τραγουδάει " Χρόνια Πολλά ".

Толпа принялась еще громче скандировать: «ПРИВЕТ, ВОР!»
Οι φωνές του πλήθους δυνάμωσαν — «ΖΗΤΩ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ».

Всё это прекрасно, пока не начнут скандировать против короля и отечества.
Ναι ώσπου να αρχίσουν να φωνάζουνε κατά του βασιλιά και της πατρίδας.

Толпа скандировала: “Прочь, прочь вместе со своей армией!”
Το πλήθος επίσης φώναζε ρυθμικά: “Έξω ο ρωσικός στρατός!”

Некоторые участники кампании скандировали: «Говори по-турецки или покинь страну!».
Κάποιοι ακτιβιστές, επίσης, φώναζαν «Μίλα τουρκικά ή φύγε από τη χώρα!».

В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее.
Στο μυαλό μου ηχούσαν επαναστατικά εμβατήρια, εμβατήρια που ανακαλώ μέχρι και σήμερα στην μνήμη μου όποτε συναντώ δυσκολίες.

Мы можем скандировать лозунги, а можем действовать
Μπορούμε να φωνάζουμε συνθήματα ή ν' αναλάβουμε δράση

Женщины не только скандировали лозунги о равенстве, но танцевали и пели в честь своего пола.
Οι γυναίκες όχι μόνο επαναλάμβαναν συνθήματα ισότητας, αλλά επίσης χόρευαν και τραγουδούσαν γιορτάζοντας την γυναικεία φύση.

Не скандировать.
Μη φωνάζεις.