Скандинавия oor Grieks

Скандинавия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σκανδιναβία

eienaam vroulike

Интересно, что само название «Скандинавия», возможно, связано с именем богини лыжников, Скади.
Ακόμη και το ίδιο το όνομα Σκανδιναβία ίσως να αναφέρεται στη θεά των σκιέρ, τη Σκάντα.

скандинавия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκανδιναβία

Интересно, что само название «Скандинавия», возможно, связано с именем богини лыжников, Скади.
Ακόμη και το ίδιο το όνομα Σκανδιναβία ίσως να αναφέρεται στη θεά των σκιέρ, τη Σκάντα.

voorbeelde

Я говорила кому-то, что скандинавы обладают каким-то инстинктом к человеческим отношениям.
Έλεγα σε κάποιον τις προάλλες, ότι οι Σκανδιναβοί έχουν ένα έμφυτο συναίσθημα για την ανθρώπινη κατάσταση.

Это, кстати говоря, в странах, где размышляют об этом стратегически, таких странах, как Финляндия в Скандинавии, Китае и Бразилии, они сохраняют свою долю в инвестициях.
Αυτό, παρεμπιπτόντως, στις χώρες που πραγματικά σκέφτονται στρατηγικά, χώρες όπως η Φινλανδία στη Σκανδιναβία, αλλά και η Κίνα και η Βραζιλία, όπου και διατηρούν ίδια κεφάλαια σε αυτές τις επενδύσεις.

Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
Στον Πάπα, κεφαλή του Βατικανού, της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σε άλλη μια επίσκεψη του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.

Хотя в нынешнем виде он популярен в России и Украине, но пришёл в русскую кухню в XIX веке из Скандинавии, по пути, правда, потеряв некоторые составляющие и приобретя новые.
Στην τωρινή της μορφή, είναι δημοφιλής στη Ρωσία και στην Ουκρανία, αν και ήρθε στη ρωσική κουζίνα από τις σκανδιναβικές χώρες κατά το 19ο αιώνα και στο δρόμο έχασε κάποια υλικά και απέκτησε άλλα.

Ты случайно моему парню не организовывал никаких переездов в Скандинавию?
Μήπως, τυχαία, κανόνισες έτσι ώστε... ο σύντροφός μου να περνάει πολύ χρόνο στη Σκανδιναβία;

Лейф из Скандинавии был убежденным эволюционистом и считал, что Библия — это книга сказок.
Ο Λέιφ, σκανδιναβικής καταγωγής, πίστευε ακράδαντα στην εξέλιξη και θεωρούσε τη Γραφή βιβλίο με παραμύθια.

«Скандинавия — самое лучшее место на земле, если вы являетесь женщиной», — установила издаваемая в Лондоне еженедельная газета The European.
«Η Σκανδιναβία είναι το καλύτερο μέρος της γης για μια γυναίκα», δηλώνει η εβδομαδιαία εφημερίδα του Λονδίνου Δε Γιουροπίαν (The European).

В одной книге, изданной совместно с Шведским советом по национальному наследию, говорится: «Наскальные изображения деревьев свидетельствуют о том, что еще в бронзовом веке южная Скандинавия входила в более обширную область (охватывавшую всю Европу и большую часть Азии), в которой бытовали определенные культурные и религиозные взгляды.
Το βιβλίο Οι Βραχογραφίες στην Παραμεθόριο (Rock Carvings in the Borderlands), το οποίο εκδόθηκε σε συνεργασία με το Σουηδικό Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς, λέει: «Οι απεικονίσεις δέντρων στις βραχογραφίες δείχνουν ότι ήδη από την Εποχή του Χαλκού η νότια Σκανδιναβία εντασσόταν σε ένα ευρύτερο θρησκευτικό και πολιτιστικό πλαίσιο που κάλυπτε ολόκληρη την Ευρώπη και μεγάλα τμήματα της Ασίας.

Голова скандинава хорошо подошла бы к плечам любого из вас
Ο καθένας σας θα μπορούσε να γίνει η μασκότ μας

Согласно известной легенде, которую многие россияне учат в школе, русский народ 11 веков назад попросил «менеджеров» из Скандинавии прийти и помочь править своими землями.
Σύμφωνα με ένα λαϊκό θρύλο που μαθαίνουν πολλοί Ρώσοι στο σχολείο, ο ρωσικός λαός πριν από 11 αιώνες προσκάλεσε “διαχειριστές” από τη Σκανδιναβία να έρθουν και να βοηθήσουν στη διακυβέρνηση των εδαφών τους.

Приз Скандинавии.
" Σκανδιναβικό Βραβείο ".

На строительстве Вефиля работало около 700 добровольцев из Скандинавии, Европы, Америки, Австралии, России и других республик бывшего Советского Союза.
Περίπου 700 εθελοντές—από τη Σκανδιναβία, την Ευρώπη, την Αμερική, την Αυστραλία, τη Ρωσία και τις άλλες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες—εργάζονταν στην οικοδόμηση του Μπέθελ.

В 1969 году у нас прошел самый крупный конгресс из всех когда-либо проходивших в Скандинавии: присутствовало 42 073 человека!
Το 1969, φιλοξενήσαμε τη μεγαλύτερη, όπως αποδείχτηκε, από όλες τις συνελεύσεις που διεξάχθηκαν στη Σκανδιναβία, με ανώτατο αριθμό παρόντων 42.073 άτομα!

Том и Мэри посетили Скандинавию.
Ο Τομ και η Μαίρη επισκέφθηκαν τη Σκανδιναβία.

Если бы это была приватизированная работниками авиакомпания в Скандинавии, то да.
Αν ήμασταν Σκανδιναβική αερογραμμή όπου οι εργαζόμενοι είναι οι ιδιοκτήτες, ναι.

За пределами Скандинавии викингов обычно называли язычниками, датчанами, норманнами или скандинавами.
Έξω από τη Σκανδιναβία οι Βίκινγκς συνήθως ονομάζονταν ειδωλολάτρες, Δανοί, Βόρειοι ή Σκανδιναβοί.

В Скандинавии на побережье Балтийского моря находится более 600 каменных лабиринтов.
Στη Σκανδιναβία, υπάρχουν περισσότεροι από 600 πέτρινοι λαβύρινθοι στις όχθες της Βαλτικής Θάλασσας.

Мы используем в этой статье слово «викинг», поскольку большинство современных ученых применяют его по отношению ко всем скандинавам «эпохи викингов».
Εφόσον οι περισσότεροι σύγχρονοι ιστορικοί χρησιμοποιούν τον όρο «Βίκινγκ» για όλους τους Σκανδιναβούς της εποχής των Βίκινγκς, έχουμε υιοθετήσει αυτόν τον όρο στο άρθρο μας.

С тех пор, как учащаются безошибочные доказательства, что эта проблема распространяется на Скандинавию, его слова становятся все более настоятельными.
Από τότε, κάτω από το φως της αδιαμφισβήτητης απόδειξης ότι αυτό το πρόβλημα έχει προχωρήσει βορειότερα στην Σκανδιναβία, τα λόγια του έχουν αποκτήσει περισσότερο νόημα σε σχέση με την επείγουσα φύση της κατάστασης.

В течение следующих двух лет Россия провела несколько официальных игр с командами Скандинавии и не одержала ни одной победы.
Τα επόμενα δύο έτη, η εθνική Ρωσικής Αυτοκρατορίας συμμετείχε σε αρκετά παιχνίδια με τις ομάδες της Σκανδιναβίας, στα οποία δεν πέτυχε ούτε μια νίκη.

Не удивительно, что самые-самые важные международные операторы Германии, а также Франции, Соединённого королевства, Скандинавии, везде, систематически давали взятки.
Δεν είναι έκπληξη λοιπόν ότι οι περισσότερες από τις πιο σημαντικές διεθνείς επιχειρήσεις στην Γερμανία, αλλά επίσης στην Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, και την Σκανδιναβία, παντού, δωροδωκούν συστηματικά.

Сколько скандинавов нужно, чтобы закрутить лампочку?
Πόσοι Ισπανοί χρειάζονται για να αλλάξουν μία λάμπα?

Сэм, отдай мне голову скандинава
Σαμ, δωσ ' μου το κεφάλι του Βίκινγκ

Они родом из Скандинавии...
Κατάγονταν από την Σκανδιναβία...

На конгрессе было объявлено, что в Копенгагене, Дания, планируется открытие североевропейского филиала, который будет организовывать проповедническое дело в Скандинавии и в балтийских странах.
Σε εκείνη τη συνέλευση ανακοινώθηκε ότι στην Κοπεγχάγη της Δανίας επρόκειτο να ιδρυθεί το Γραφείο Βόρειας Ευρώπης, το οποίο θα φρόντιζε για το έργο κηρύγματος σε όλη τη Σκανδιναβία και τις Βαλτικές χώρες.