сумасшедший дом oor Grieks

сумасшедший дом

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρελάδικο

Сумасшедший дом — устаревшее и разговорное название психиатрической больницы.

τρελοκομείο

naamwoord onsydig

Иначе ты отправишь меня в сумасшедший дом, верно?
Kι αν δεν το βρω, θα με κλείσεις στο τρελοκομείο.

φρενοκομείο

naamwoord onsydig

Принц, его старший брат, помещен в сумасшедший дом.
Ο πρίγκιπας, ο μεγαλύτερος αδερφός του, είναι έγκλειστος στο φρενοκομείο.

ψυχιατρικό νοσοκομείο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Боже, это место начинает мне казаться сумасшедшим домом.
Ο άνθρωπος, ο τόπος αυτός έχει αρχίσει να αισθάνονται τρελό.

Ты их слышишь? Сумасшедший дом.
Είναι απίστευτος τύπος.

Это все равно, что пойти на вечеринку в сумасшедший дом.
Καλύτερα να πάω σε πάρτι τρελλοκομείου.

Он еще попадёт в сумасшедший дом.
Δεν είσαι ακόμη για το τρελλάδικο.

Это как жить в сумасшедшем доме с момента ее рождения.
Ήταν σαν να ζούσα σε τρελοκομείο από τη στιγμή που γεννήθηκε.

Это было во время процесса над Кэри, когда все превращалось в сумасшедший дом.
Ήταν κατά την διάρκεια της δίκης του Κάρι όταν όλα ήταν τρελά.

Иначе ты отправишь меня в сумасшедший дом, верно?
Kι αν δεν το βρω, θα με κλείσεις στο τρελοκομείο.

Ты знаешь, что его отец умер в сумасшедшем доме?
Ήξερες ότι ο γέρος του πέθανε στο τρελοκομείο;

Тут с самого утра сумасшедший дом.
Γίνεται της τρελής απ'το πρωί!

Я всё ещё здесь, в этом сумасшедшем доме
Για να μην έχω φύγει από τούτο το τρελάδικο ακόμη

Это уже третий приспешник Фальконе, которого объявляют душевнобольным и отправляют в сумасшедший дом.
Ο τρίτος μπράβος τού Φαλκόνε που βάζετε στο άσυλό σας.

Почему сумасшедший дом?
Γιατί το λένε " λάκκο με τα φίδια ";

Не ее мать была виновата в том, что ее заключили в сумасшедший дом.
Δεν ήταν ένοχη η μητέρα της για τον εγκλεισμό της στο άσυλο.

За это непростительное кощунство его изгнали из медицины, и он умер в сумасшедшем доме.
Για αυτή την ασυγχώρητη ιεροσυλία, τον απέπεμψαν από το ιατρικό επάγγελμα... και πέθανε σε ψυχιατρικό άσυλο.

Лекс, отец бросил тебя в сумасшедший дом и поджарил твой мозг.
Λεξ, ο πατέρας σου σε πέταξε σε μια κλινική και σου έψησε το μυαλό.

Он там словно в сумасшедшем доме.
Είναι βασικά μια ψυχιατρική νοσοκόμα.

Это был на сеансе терапии, а не в сумасшедшем доме.
Ήμουν σε θεραπευτική συνεδρία, όχι σε ψυχιατρικό άσυλο.

Сумасшедший дом
Είναι τρελοκομείο.

Иногда я спрашивала себя: „Покончить ли мне с собой или сойти с ума и попасть в сумасшедший дом?“».
Μερικές φορές αναρωτήθηκα, ‘Πώς και δεν είχα σκοτωθεί ή τρελαθεί, ή καταλήξει σε κάποιο τρελοκομείο;’

Газеты и делегаты характеризовали его такими словами, как «хаос», «беспорядок» и «сумасшедший дом».
Εφημερίδες και εκπρόσωποι χρησιμοποίησαν όρους όπως «χάος», «αναβρασμός» και «πανδαιμόνιο» σε σχέση με το κοινοβούλιο.

Слушай, я выписал тебя из сумасшедшего дома, что делает меня ответственным за твои поступки, верно?
Σε έβγαλα από το Κρέιζι Έικρς, άρα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου.

Это сумасшедший дом!
Είναι τρελό!

Это сумасшедший дом.
Είναι άσυλο.

Ее можно поместить в сумасшедший дом.
Θα μπορούσε να μπει σ ́ ένα άσυλο.

Я не могу впустить невинных щенков в сумасшедший дом.
Δεν μπορώ να βάλω αυτά τα 2 αθώα πλάσματα σ'αυτό το τελοκομείο.