суматоха oor Grieks

суматоха

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναστάτωση

naamwoord vroulike

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.
Αυτό προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση και έτσι σταμάτησε ο έλεγχος για κάρτες του κόμματος.

φασαρία

naamwoord vroulike

Может еще и заявился сюда, понаблюдать за суматохой.
Και πιθανότατα να είχε έρθει εδώ, για να δεί την φασαρία.

αναταραχή

naamwoord vroulike

Я понял, что суматоха в доме помогала мне сосредоточиться добавляла решительности в достижении целей.
Ανακάλυψα πως όλη η αναταραχή μ'έκανε πιο συγκεντρωμένο, παθιασμένο, αποφασιστικό σ'αυτά που θέλω.

σαματάς · ταραχή · σάλος · αναμπουμπούλα · οχλαγωγία · θόρυβος · αναβρασμός

voorbeelde

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.

Такая суматоха
Μεγάλη φασαρία!

Я знал, что суматоха в Мехико мне что-то напоминает.
Η αναστάτωση στην Πόλη του Μεξικού μου έφερε μια αόριστη μνήμη.

Я понял, что суматоха в доме помогала мне сосредоточиться добавляла решительности в достижении целей.
Ανακάλυψα πως όλη η αναταραχή μ'έκανε πιο συγκεντρωμένο, παθιασμένο, αποφασιστικό σ'αυτά που θέλω.

К сожалению, в суматохе Трумэн сбежал.
Δυστυχώς, ο Τρούμαν έφυγε βιαστικά μέσα στη σύγχυση.

Очень легко погрузиться в повседневную рутину и суматоху и упустить из виду то, чего мы действительно хотим от жизни, то, что для нас самое важное.
Είναι πολύ εύκολο να απορροφηθούμε από τη ρουτίνα και το γρήγορο ρυθμό της ζωής, χωρίς να σκεφτόμαστε τι θέλουμε πραγματικά από τη ζωή, τι έχει τη μεγαλύτερη σημασία για εμάς.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.
Η αναταραχή προσελκύει τα ντοράντο γνωστά σαν η τίγρης του ποταμού.

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
Όλο το σύμπαν να βρεθεί σε μία καταστροφική αναταραχή;

Поэтому, решив забыть эту суматоху, они с ребенком перебрались на Маркизские острова.
Έτσι αποφάσισαν να αφήσουν πίσω τους εκείνον τον αγχώδη τρόπο ζωής και να μετακομίσουν με το παιδί τους στα Νησιά Μαρκέσας.

Он прорвался мимо позиции Лагарзы, затем мы потеряли его в суматохе.
Πέρασε από τον Λαγκάρζα, και χάθηκε μέσα στον χαμό.

Среди них оказались и братья, которые из-за суматохи и темноты не заметили тех, кто дежурил с журналами.
Ανάμεσά τους ήταν και αδελφοί οι οποίοι λόγω του χάους ή του σκοταδιού δεν είχαν δει εκείνους που κρατούσαν τα περιοδικά.

Тут такая суматоха.
Λυπάμαι για τη φασαρία.

Дома я поела немного куриного супа и голубцов, которые остались в суматохе сборов, встала на колени у кровати и помолилась.
Έφαγα λίγη κοτόσουπα και λαχανοντολμάδες τα οποία είχαν ξεχάσει πάνω στη βιασύνη τους, γονάτισα στο κρεβάτι μου και προσευχήθηκα.

Большая суматоха в отеле в центре города...
Λοιπόν, στα τοπικά νέα, μεγάλη έξαψη σε ένα ξενοδοχείο του κέντρου σήμερα...

И желательно с меньшей суматохой, насколько это возможно.
Και με όσο το δυνατό λιγότερη φασαρία.

Ты сделаешь депо и в суматохе сможешь спокойно уйти.
Μπορείς να το κάνεις, και εύκολα θα φύγεις μέσα στην αναμπουμπούλα.

Прошло уже 10 лет с тех пор, как ты в ней скрывалась от суматохи.
Πάνω από 10 χρόνια έχεις να ξεκουραστείς σ'αυτή.

Ну, и суматоха поднимется.
Θα γίνει μεγάλος σαματάς.

В суматохе дней мы можем чувствовать себя щепкой, которую несет стремительный поток.
Μπορεί να νιώθουμε ότι ο πυρετώδης ρυθμός της καθημερινής ζωής μάς παρασύρει όπως παρασύρεται ένα κλαδάκι από το ορμητικό ρεύμα του ποταμού.

И как в этой всей суматохе парень должен искать любовь всей своей жизни?
Πώς κάποιος, μέσα σε τόσο κόσμο, θα βρει τον έρωτα της ζωής του;

В той суматохе, много... могущественного оружия было... украдено.
Μέσα στη σύγχυση, κάποια ισχυρά όπλα... κλάπηκαν.

Она сбежала, когда началась суматоха.
Ξέφυγε στο χαμό.

В 1982-м, не знаю, помните ли вы, в США была кратковременная суматоха по поводу отравленного Тайленола.
Το 1982 -- δεν γνωρίζω αν ο κόσμος το θυμάται αυτό -- υπήρχε μια μικρή επιδημία με δηλητηριάσεις από Τάιλενολ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Люди подают друг другу непонятные (для постороннего) знаки, на дисплеях с бешеной скоростью мелькают буквы и цифры, брокеры в этой суматохе стараются перекричать друг друга.
Χρησιμοποιούνται ακατανόητα (για τους αμύητους) νοήματα με τα χέρια, εμφανίζονται κωδικοποιημένα μηνύματα σε ηλεκτρονικούς πίνακες τα οποία αλλάζουν με ξέφρενο ρυθμό, και οι χρηματιστές φωνάζουν ολοένα και δυνατότερα για να ακουστούν μέσα στη γενική αναστάτωση.

Похоже, что рана снова открылась из-за всей этой суматохи.
Φαίνεται πως η πληγή της άνοιξε σε όλη αυτή τη φασαρία.