сумах oor Grieks

сумах

/sʊˈmax/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σουμάκι

naamwoord onsydig

Вплоть до недавнего времени в Сирии для дубления шкур баранов использовался сумах.
Ακόμη και μέχρι πρόσφατα, στη Συρία, τα δέρματα κριαριών τα υπέβαλλαν σε δέψη με σουμάκι και έπειτα τα έβαφαν.

ρούδι

onsydig

voorbeelde

Мы сведём его сума в процессе...
Θα τον τρελάνουμε στην διαδικασία...

С целью продемонстрировать, что худший из актов кощунства по отношению к государственному гимну был совершён непосредственно КПК, лидер общественного мнения Ын Чхи Сум на портале гражданских новостей inmediahk.net напомнил о биографии Тянь Ханя [кит]:
Ο διαμορφωτής γνώμης Ng Chi Sum αναφέρθηκε στην βιογραφία του Tian στο inmediahk.net για να δείξει ότι οι πιο ασεβείς πράξεις ενάντια στον εθνικό ύμνο διεξήχθησαν από το ΚΚΚ:

Не сумев нанести поражение его войскам,
Ανίκανος να νικήσει τις δυνάμεις του ο Ούθερ

Он сходил сума по девушке, по крайней мере, в своих воспоминаниях о ней.
Ήταν κυριευμένος απο το κορίτσι αυτό, ή μάλλον από την ανάμνησή της.

Как выглядит ядовитый сумах?
Πώς είναι ο δηλητηριώδης κισσός;

Сумей ты вновь увидеть сына захотел бы?
Άμα μπορούσες να ξαναδείς το γιο σου, Μπερνάρντ... δε θα το ήθελες;

А себя лично я сумею защитить».
Όσον αφορά εμένα, γνωρίζω πώς να προστατεύσω το άτομό μου».

Сумею... о себе позаботиться.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου...

Чтобы чёртов квартальный тебе подкинул сумах в постель?
Ο υπεύθυνος τετραγώνου να βάλει δηλητηριώδη βελανίδια στο κρεβάτι σου;

Ладно.Хорошо. Я сумею
Λοιπόν, εντάξει, μπορώ να το κάνω, ναι!

Если я верну ему дочь, то сумею сделать его нашим союзником.
Αν του την παραδώσω, πιστεύω ότι μπορώ να τον κάνω σύμμαχο.

Ты сошла сума?
Είσαι τρελή;

Напоминая апостолам о том, как он послал их проповедовать по Галилее без мешка и сумы, Иисус спрашивает:
Ο Ιησούς, αναφερόμενος στον καιρό που έστειλε τους αποστόλους σε μια περιοδεία κηρύγματος στη Γαλιλαία χωρίς πουγκί και σακούλι με τρόφιμα, τους ρωτάει: ‘Δεν στερηθήκατε τίποτα, έτσι δεν είναι;’

Сумия Сваминатан
Σούμια Σουαμινάθαν

Посмотрим, сумею ли я проникнуть в дом.
Να δω αν μπορώ να μπω στο σπίτι.

Так, белый цвет дает бересклет и деревья семейства кизиловых, желтый — сумах лаконосный и сумах сочный, светло-коричневый — вишня и дзельква японская, а черный — багрянник японский.
Το λευκό χρώμα, για παράδειγμα, προέρχεται από τα δέντρα ευώνυμος και κόρνος, το κίτρινο από τα δέντρα ρους ο βερνικοφόρος και ρους ο κηροφόρος, το ανοιχτό καφέ από την κερασιά και από το δέντρο ζέλκοβα και το μαύρο από το δέντρο κερκιδίφυλλο το ιαπωνικό.

И землятресения я распознать сумею.
Και ξέρω πως είναι ένας σεισμός.

Не сумев сохранить мир во всем мире, Лига Наций погрузилась в бездну бездеятельности.
* Η Κοινωνία των Εθνών, η οποία δεν κατάφερε να διατηρήσει την ειρήνη στον κόσμο, στην ουσία βυθίστηκε σε μια άβυσσο αδράνειας.

Просто она так хорошо тебя знает, и я начала задаваться вопросом, сумею ли я когда-то тебя так узнать.
Σε ξέρει πολύ καλά κι είχα αρχίσει να ανησυχώ... αν θα φτάσω ποτέ σε αυτό το σημείο.

Сумио, чьи слова цитировались выше, сказала: «Основная трудность заключается в том, что они не дальновидны.
Ο Σουμίο, ο οποίος αναφέρθηκε και παραπάνω, είπε: «Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να σκεφτούν μακροπρόθεσμα.

У меня сейчас одно в голове – как объединить Айил и даже, если сумею, Шайдо.
Το μόνο που έχω στο νου μου είναι να ενώσω το Άελ, ακόμα και το Σάιντο, αν μπορέσω.

Извини, Джим, мне очень жаль, но я думаю, что сумею довольно быстро вылечить тебя.
Λοιπόν, λυπάμαι, Jim, Λυπούμαι πολύ, αλλά πιστεύω ότι έχω μια αρκετά γρήγορη θεραπεία για αυτό.

Потому что я, может, и не смогу посадить вас в тюрьму, но я как пить дать сумею остановить убийцу на пути к креслу сенатора.
Γιατί ίσως να μην μπορώ να σας στείλω φυλακή αλλά μπορώ να σταματήσω μία δολοφόνο να γίνει γερουσιαστής.

Педер сум батка
" είμαι ομοφυλόφιλος, φίλε "!

Кроме того, в 2005 году он присоединился к японскому клубу «ДЖЕФ Юнайтед Итихара» Тиба J-лиги и провёл два достаточно успешных сезона, сумев выиграть Ямазаки Nabisco Cup (Кубок японской лиги) дважды (первые в истории трофеи клуба).
Επίσης, το 2005 εντάχθηκε στην ΤΖΕΦ Γιουνάιτεντ Ιτσιμπάρα Τσίμπα της ιαπωνικής J-League και πέρασε μια σχετικά επιτυχημένη σεζόν, βοηθώντας την να κατακτήσει το Κύπελλο Γιαμαζάκι Ναμπίσκο (το Λιγκ Καπ Ιαπωνίας), το οποίο και ήταν το πρώτο τρόπαιο στην ιστορία του συλλόγου.