сумасшествие oor Grieks

сумасшествие

[sʊmɐˈʂɛstvjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρέλα

naamwoord vroulike

πνευματική διαταραχή

И как вы можете пойти на фестиваль, когда происходит все это сумасшествие?
Και πως μπορεις να πας στο φεστιβαλ με όλη αυτη την τρέλα?

παραφροσύνη

naamwoord vroulike

В средствах массовой информации их клеймили как «умственно больных» и как «фанатиков на грани сумасшествия».
Τα μέσα ενημέρωσης τους αποκαλούσαν «ψυχασθενείς», καθώς και «φανατικούς στα όρια της παραφροσύνης».

Τρέλα

потенциально неизлечимое тяжёлое психическое расстройство

Нет, сумасшествием будет, если мы поставим крест на 3-х годах нашей жизни.
Τρέλα είναι να πετάξουμε τα τελευταία τρία χρόνια.

φρενίτιδα

naamwoord vroulike

voorbeelde

А я крайне редко видел такую разновидность сумасшествия у людей.
Αντίστοιχα κι εγώ σπάνια να έχω συναντήσει τέτοια τρέλα στους ανθρώπους.

Между проблемами с некоторыми способностями и сумасшествием большое различие.
Η μειωμένη ικανότητα και η παράνοια διαφέρουν.

Видишь, обычно мне нравится девочка с амбициями, но это только за пределами сумасшествия.
Συνήθως μου αρέσουν οι φιλόδοξες κοπέλες... μα αυτό είναι παραπάνω από τρελό.

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».
Σύμφωνα με τον Γκαζέλ, ‘οι μανιώδεις παίκτες που δεν ζητάνε βοήθεια κινδυνεύουν να καταλήξουν στη φυλακή, να αυτοκτονήσουν ή να τρελαθούν’.

О, Боже, это сумасшествие.
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!

Это какое-то сумасшествие.
Αυτό είναι τρελό.

Это сумасшествие.
Αυτό είναι τρελό.

Из-за всего этого сумасшествия у него возникли неотложные семейные обстоятельства.
Σε μια επείγουσα οικογενειακή υπόθεση.

Знаешь, с Торчвудом я много разного сумасшествия повидал, но сейчас я на пределе.
Ξέρεις, έχω δει πολλά τρελά με το Torchwood, αλλά τώρα έφτασα στα όρια μου.

Это сумасшествие иногда - думать о том, как мы оказались здесь.
Είναι τρελό να σκεφτείς το πως φτάσαμε ως εδώ.

Это сумасшествие.
Είναι τρελό.

Сумасшествие просто.
Ήταν τρελό.

Это сумасшествие.
Χάνα, είναι τρελό.

Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь.
Ξέρω ότι ακoύγεται τρελό... αλλά η Σαμάρα είναι εδώ τώρα.

Не так давно была написана другая книга, в середине 90-х, Кейа Редфилда Джеймсона под названием 'Соприкасаясь с огнем' в которой сумасшествие рассматривается созидательно, и в которой Моцарт, Бетховен и Ван Гог, все страдали от маниакальной депрессии.
Ένα διαφορετικό βιβλίο γράφτηκε όχι τόσο πολύ καιρό πριν στα μέσα του '90 που λέγεται "Το Άγγιγμα της Φωτιάς" από την Κέι Ρέντφιλντ Τζέιμισον στο οποίο η ματιά είναι θετική στο οποίο ο Μότζαρτ και ο Μπετόβεν και ο Βαν Γκογκ όλοι είχαν αυτή την μανιακή κατάθλιψη από την οποία υποφέραν.

«Режиссеры и сценаристы,— прибавил он,— похоже, хотят сказать, что насилие и сумасшествие на экране заслуживают больше внимания, большего признания публики, чем любые старания показать благородство и добродетель».
«Το μήνυμα στη βιομηχανία του κινηματογράφου», προσθέτει, «φαίνεται να είναι ότι η απεικόνιση της βαναυσότητας και της σχιζοφρένειας αξίζει σοβαρότερη εξέταση, πιο αυτονόητο σεβασμό, σε σύγκριση με τις απόπειρες που γίνονται για να αποδοθεί η ευγένεια ή η καλοσύνη».

Сумасшествие, да?
Τρελό, έτσι;

То что вы делали - это сумасшествие
Αυτό που έχουν κάνει είναι άρρωστος.

Это сумасшествие.
Αυτό είναι τρελό σχέδιο.

Это сумасшествие.
Αυτό είναι παράλογο.

Это похоже на какое-то заразное сумасшествие, в котором нет места понятию жизнь!
Σαν μιά τρέλα να κυρίευσε τα πάντα και να μην υπάρχουν πιά κανόνες...

Прости, вчера было сумасшествие.
Λυπάμαι που τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι χτες βράδυ.

Ты понимаешь, насколько это сумасшествие звучит?
Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό, σωστά;