сухопутные войска oor Grieks

сухопутные войска

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στρατός ξηράς

Сухопу́тные войска́ — формирование (вид вооружённых сил (ВС)) многих государств мира, наряду с военно-морским флотом (силами) и военно-воздушными силами (флотом).

Чтобы перерезать поток транспорта на юг, были задействованы сухопутные войска.
Μα ο στρατός ξηράς σταμάτησε την κυκλοφορία νότια.

voorbeelde

Ёту позицию займут сухопутные войска.
Η 164η θα αναλάβει αυτή τη θέση.

РФ готова разместить сухопутные войска в Крыму.
Η Ρωσία είναι έτοιμη να αναπτύξει χερσαία στρατεύματα στην Κριμαία.

Сухопутные войска Испании (исп. Ejército de Tierra) — являются наземной армией испанских Вооруженных сил, ответственной за наземные военные операции.
Ο Ισπανικός Στρατός Ξηράς (ισπανικά: Ejercito de Tierra) είναι οι δυνάμεις ξηράς των Ισπανικών Ενόπλων Δυνάμεων, οι οποίες έχουν καθήκοντα στρατιωτικών επιχειρήσεων στην ξηρά.

Чтобы перерезать поток транспорта на юг, были задействованы сухопутные войска.
Μα ο στρατός ξηράς σταμάτησε την κυκλοφορία νότια.

Я Пэм Оливер, а это сухопутные войска против морской пехоты в ежегодной благотворительной игре в флагбол.
Είμαι η Παμ Όλιβερ στον ετήσιο φιλανθρωπικό αγώνα Πεζικό-Πεζοναύτες.

Я думал, что только сухопутные войска участвовали в высадке.
Μα νόμιζα ότι εμπλέκονται μόνο στρατιώτες στις Αποβάσεις.

О том, что нельзя исключать размещение западных сухопутных войск в Украине, Макрон впервые заявил в конце февраля.
Ο Μακρόν δήλωσε για πρώτη φορά στα τέλη Φεβρουαρίου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάπτυξη δυτικών χερσαίων δυνάμεων στην Ουκρανία.

Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани [рус].
Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα.

Я служил в медицинской службе сухопутных войск, когда командиру прислали запрос на добровольцев для лагеря беженцев на границе с Пакистаном.
Ήμουν με τις ιατρικές δυνάμεις του Βασιλικού Στρατού όταν μια ανακοίνωση αναρτήθηκε στην λέσχη αξιωματικών που ζητούσαν εθελοντές για έναν καταυλισμό προσφύγων στα Πακιστανικά σύνορα.

Если сосчитать вместе общее количество воинов на кораблях и в сухопутном войске, то в итоге получим 2 317 610 человек».
Τώρα αν προσθέσωμεν το πλήθος του ναυτικού και του πεζικού στρατού το σύνολον ανέρχεται εις δύο εκατομμύρια τριακοσίας δέκα επτά χιλιάδας και εξακοσίους δέκα άνδρας».

Сообщите начальнику сухопутных войск и его старшим офицерам, что Соединенные Штаты не признают Абеди, и им бы лучше последовать нашему примеру.
Πες στον Αρχηγό του ΓΕΣ και στα κύρια στελέχη του ότι οι ΗΠΑ δεν αναγνωρίζουν τον ʼμπεντι και ότι θα ήταν σοφό να κάνουν το ίδιο.

Она должна была подойти к берегам Нидерландов, принять на борт большое сухопутное войско, а затем пересечь Ла-Манш и разгромить английскую армию.
Προτού όμως κινητοποιηθεί πλήρως ο στόλος, Άγγλοι κατάσκοποι ανακάλυψαν το σχέδιο.

Египтяне обращаются к социальным медиа, чтобы озвучить свой отказ от какого-либо участия в войне в Йемене на стороне их национальных сухопутных войск.
Οι Αιγύπτιοι στρέφονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν την άρνησή τους για οποιαδήποτε ανάμειξη εκ μέρους των χερσαίων δυνάμεων της χώρας τους σε πιθανό πόλεμο με την Υεμένη.

Одновременно они развивали тактические воздушные силы, которые помогли бы выиграть господство в воздухе на полях сражений и тем самым дать необходимую помощь сухопутным войскам.
Ταυτόχρονα, δημιουργούσαν μοίρες τακτικής αεροπορίας που μπορούσαν να αποκτήσουν εναέρια υπεροχή πάνω από τα πεδία των μαχών, και ως εκ τούτου έδιναν ζωτικής σημασίας βοήθεια στα χερσαία στρατεύματα.

И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки. а потом и сухопутные войска, много людей погибает, ситуация становится очень, очень сложной.
Και πριν το καταλάβουμε, στέλνουν τα τεθωρακισμένα και μετά στέλνουν στρατεύματα και πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν και πρόκειται για μία πολύ, πολύ δύσκολη κατάσταση.

Мицотакис заявил, что уже строятся новые фрегаты для ВМС Греции и запускается программа новых корветов, поступят новые вертолеты Romeo, пройдет модернизация ракетных комплексов сухопутных войск.
Ο Μητσοτάκης δήλωσε ότι ήδη ναυπηγούνται καινούριες φρεγάτες για το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και δρομολογείται το πρόγραμμα για τις νέες κορβέτες, θα έρθουν τα νέα ελικόπτερα Romeo, θα γίνει εκσυγχρονισμός των πυραυλικών συστημάτων του στρατού ξηράς.

Основным командным органом является Главный штаб Сухопутных войск (Le commandement des forces terrestres) (бывший оперативный штаб Сухопутных сил (Le commandement de la force d’action terrestre — CFAT).
Τα κεντρικά γραφεία μετονομάστηκαν σε Commandement de la force d'action terrestre (CFAT) (Διοίκηση Χερσαίων Δυνάμεων).

Поступил в Сухопутные войска Греции добровольцем 17 января 1904 года, и после учёбы в Военном училище эвэлпидов получил звание младшего лейтенанта пехоты 7 июля 1912 года.
Εντάχθηκε στον Ελληνικό Στρατό ως εθελοντής στις 17 Ιανουαρίου 1904 (ιουλιανό ημερολόγιο), και αφού αποφοίτησε από τη στρατιωτική σχολή, του ανατέθηκε η θέση του Ανθυπολοχαγού Πεζικού στις 7 Ιουλίου 1912.

По состоянию на май 1943 года, по данным Жана-Луи Кремьё-Бриляка, насчитывалось 79600 человек в составе сухопутных войск, из них около 21500 ливанского и сирийского происхождения, около 2000 человек из Северной Палестины и 650 военных из штаб-квартиры в Лондоне.
Έχοντας ως πηγή το Joint Planning Staff, Ζαν-Λουί Κρεμιέ-Μπριλάκ κάνει λόγο, τον Μάιο του 1943, για 79.600 άνδρες ως στρατό ξηράς, συμπεριλαμβανομένων 21.500 ανδρών από ειδικές δυνάμεις από την Συρία και τον Λίβανο, 2.000 έγχρωμους οι οποίοι πλαισιώνονταν από αξιωματικούς των FFL στην Βόρεια Παλαιστίνη και 650 στρατιώτες που είχαν μετατεθεί στα αρχηγεία του Λονδίνου.

Об этих событиях командующий сухопутными войсками галерной эскадры Николай Корсаков с борта корабля «Святой Владимир» писал Иосифу де Рибасу: «Алексиано в обоих сражениях, не будучи командиром, всем командовал, по его совету во всем поступали; где он, там и Бог нам помогает, и вся наша надежда была на него» .
Σχετικά με τα γεγονότα αυτά, ο διοικητής του στρατού Νικολάι Κόρσακοφ έγραψε στον Ντε Ριμπάς «Ο Αλεξιανός και στις δύο μάχες, δεν ήταν διοικητής, δρούσε σαν διοικητής, όλοι ακολουθούσαν τις συμβουλές του, όπου βρίσκεται αυτός ο Θεός μας βοηθά, και όλες οι ελπίδες μας ήταν πάνω του."

Иран мобилизовал подконтрольные войска Ливана (Хезболла) и Ирака (группу боевиков Лива Абуль-Фадль аль-Аббас) с целью ввести их на территорию Сирии. После, им предстояло сначала вести борьбу вместе с сухопутными войсками Сирии, а затем захватить командование боевыми действиями в попытке отодвинуть в сторону сирийские войска, высмеивая их; это очевидно из постоянно возобновляющихся конфликтов и споров между ними.
Επιπλέον, το Ιράν ώθησε τις δύο δυνάμεις που έχει υπό τον έλεγχό του, δηλ. τους Λιβανέζους (Χεζμπολάχ) και τους Ιρακινούς (παραστρατιωτική ομάδα Abu al-Fadhal al-Abbas) να μπουν στη Συρία και σε πρώτη φάση, να πολεμήσουν στο πλευρό του Συριακού στρατού και στη συνέχεια να πάρουν τον έλεγχο τη διοίκηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε μια προσπάθεια αποκλεισμού και ταυτόχρονα χλευασμού του Συριακού στρατού, πράγμα που κατέστη σαφές από τις διαρκείς συγκρούσεις και διαμάχες μεταξύ τους.