сучок oor Grieks

сучок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ρόζος

naamwoord manlike

κλαδἁκι

όζος

naamwoord manlike

κόμπος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

сучка
σκύλα

voorbeelde

Как будто сучок на лопату надели.
Μοιάζει μ'ένα στραβό δέντρο.

Та царапина у вас на лице, вы ведь не о сучок оцарапались, да?
Οι γρατζουνιές στο πρόσωπο σου, δεν έγιναν από κάποιο κλαδί, έτσι;

Он прибавил: «Нам, православным верующим, куда полезнее обращать внимание скорее на бревно в собственном глазу, а уж ближних за сучок в их глазу пусть судит Бог» (Матфея 7:3—5).
Και πρόσθεσε: «Θα ήταν πολύ πιο εποικοδομητικό αν εμείς, οι Ορθόδοξοι πιστοί, ενδιαφερόμασταν περισσότερο για το δοκάρι που είναι στο δικό μας μάτι και αφήναμε το άχυρο που είναι στο μάτι του πλησίον μας στην καλύτερη κρίση του Θεού».—Ματθαίος 7:3-5.

Да, тронь меня, сучок.
Ναι, σκρόφα, ακούμπησέ με.

Вот, этот сучок!
Εκείνου εκεί του μπάσταρδου!

Или как скажешь брату твоему: ‘дай, я выну сучок из глаза твоего’, – а вот, в твоем глазе бревно?»
»Ή, πώς θα πεις στον αδελφό σου: Άφησε να βγάλω το ξυλαράκι από το μάτι σου, ενώ το δοκάρι είναι μέσα στο μάτι σου;»

3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
3 Πώς μπορείς και βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του αδερφού σου και δε νιώθεις ένα ολόκληρο δοκάρι στο δικό σου μάτι;

О сучок поранился, видимо.
Μάλλον από κάποιο κλαδί.

4 Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?
4 Ή, πώς θα πεις στον αδελφό σου: Άφησε να βγάλω το ξυλαράκι από το μάτι σου, ενώ το δοκάρι είναι μέσα στο μάτι σου;

Йо, этот мелкий сучок разболтал все полиции.
Το κωλόπαιδο μίλησε στην αστυνομία.

Не сметь заступать за этот сучок.
Μην τολμήσεις να περάσεις αυτό το ξύλο.

Вот сучок?
Σκύλες, έτσι;

Существовал лишь узкую щель между их левой крышки, под которой он сохранил полуострове отношение ко мне, таким образом, с полузакрытыми глазами, глядя из земли мечты, и пытается понять меня, неопределенный объект или сучок прервала его видений.
Υπήρχε μόνο μια στενή σχισμή αριστερά καπάκια μεταξύ τους, με την οποία διατηρήθηκε σε χερσονήσου σχέση με μένα? έτσι, με το μισό- κλείνουν τα μάτια, κοιτάζοντας έξω από τη γη της όνειρα, και προσπαθώντας να καταλάβω, ασαφής αντικείμενο ή Mote που διακόπτονται τα οράματά του.

41 Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
41 Γιατί βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του αδερφού σου και δε νιώθεις ολόκληρο δοκάρι που είναι στο δικό σου μάτι;

Йо, ты мне теперь должен восемь сотен, сучок.
Μου χρωστάς 800 απ'αυτό, σκύλε.

Он проглотил сучок!
Kατάπιε έvα κλαδάκι!

Я в тюрьме встречала покрупней, да и поталантливей, сучок!
Αντιμετώπησα χειρότερες και με καλύτερο ταλέντο στην φυλακή, βρώμα.

Ѕеги, сучок, беги!
Τρέχα, σκύλα, τρέχα!

Я была распутницей, сучок!
Εγώ ήμουν το πουτανάκι, παλιοσκύλα.

И этот сучок опять пишет.
Κι αυτή η σκρόφα, πάλι γράφει.

Сейчас на мне одежда, сучок.
Τώρα φοράω ρούχα, ρε καριόλη.

И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
»Και γιατί βλέπεις το ξυλαράκι που είναι στο μάτι του αδελφού σου, ενώ το δοκάρι που είναι στο μάτι σου δεν το παρατηρείς;

Пока, сучок.
Αντίο, κλαδάκι.

Сучок, я с тобой разговариваю!
Σκρόφα, σου μιλάω!