таможенник oor Grieks

таможенник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τελωνειακός

naamwoord manlike

Его снял с рейса таможенник при итоговом контроле полётного списка.
Τον κατέβασε από το αεροπλάνο ένας τελωνειακός.

τελωνιακός

Управляющий складом Клэй, и таможенник Кент.
Ο αποθηκάριος ονομάζεται Κλέι και ο τελωνιακός, Κεντ.

voorbeelde

Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.

К нашему удивлению, таможенник не сообщил начальнику, что́ мы везли, а просто сказал: «Им есть что задекларировать».
Προς έκπληξή μας, ο υπάλληλος δεν ανέφερε στον προϊστάμενό του τι μεταφέραμε αλλά είπε απλώς: «Αυτοί οι κύριοι έχουν κάτι να δηλώσουν».

Таможенники поймали его за перевозкой бутылок из-под шампуня, заполненными героином.
Το τελωνείο τον έπιασε να προσπαθεί να περάσει ένα μπουκάλι γεμάτο ηρωίνη.

Чудесные перемены показывает следующий разговор, который имел место в период конгресса в Таллине между таможенником и Свидетельницей Иеговы:
Τη θαυμάσια αυτή αλλαγή δείχνει καθαρά η ακόλουθη συζήτηση που έλαβε χώρα ανάμεσα σ’ έναν τελωνειακό υπάλληλο και σε κάποιο Μάρτυρα του Ιεχωβά περίπου τον καιρό της συνέλευσης στο Ταλίν:

Таможенники обнаружили следы радиации в контейнере, который вчера прибыл из Азии.
Οι τελωνειακοί βρήκαν ίχνη σε ένα δοχείο που έφτασε από την Μαλαισία χθες.

К нам в закусочную заглядывает один таможенник.
Είναι ένας τελωνειακός που έρχεται στο μαγαζί.

Таможенники опознали её в Гранаде.
Τελωνειακοί την αναγνώρισαν στην Γρενάδα.

Начал свою карьеру как таможенник в 1958 году, за два года до провозглашения независимости Сомали.
Ξεκίνησε την καριέρα του δουλεύοντας στα τελωνεία, το 1958, δύο χρόνια προτού γίνει ανεξάρτητη η Σομαλία.

Я буду таможенником, а ты - плохим пассажиром.
Θα είμαι ο υπάλληλος τελωνείου και'συ ο πονηρός επιβάτης.

Его снял с рейса таможенник при итоговом контроле полётного списка.
Τον κατέβασε από το αεροπλάνο ένας τελωνειακός.

В 2:30 ночи 1 октября 1990 года пятьдесят повстанцев РПФ пересекли границу Уганды и вторглись в Руанду, убив таможенников на пограничном посту Кагитумба.
Στις 2:30 μ.μ. κατά την 1η Οκτωβρίου του 1990, πενήντα αντάρτες του RPF εγκατέλειψαν τις θέσεις του στρατού τους στην Ουγκάντα και διέσχισαν τα σύνορα από την Ουγκάντα στην Ρουάντα, σκοτώνοντας την τελωνειακή φρουρά στο συνοριακό σταθμό Καγκιτούμπα.

У Мундо большие связи с таможенниками.
Ο Μούν Ντο έχει μεγάλες διασυνδέσεις με τους τελωνειακούς.

Таможенника нашли убитым этим утром в порту.
Ο προϊστάμενος του τελωνείου βρέθηκε νεκρός στο λιμάνι το πρωί.

К счастью, мне удалось расположить таможенника к себе, предложив ему жевательную резинку и печенье.
Ευτυχώς, μπόρεσα να κάνω τον αξιωματικό πιο φιλικό προσφέροντάς του μερικές τσίχλες και μπισκότα.

Один гаитянский таможенник, давая свое разрешение на ввоз строительных материалов, высказался так: «Свидетели Иеговы были одними из первых, приехавших в нашу страну, чтобы оказать помощь.
Ένας Αϊτινός τελωνειακός, καθώς ενέκρινε την εισαγωγή των οικοδομικών υλικών, σχολίασε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν από τους πρώτους που πέρασαν τα σύνορα για να φέρουν βοήθεια.

Смотрите, таможенник.
Κοιτάξτε, ένας τελωνειακός.

Для таможенников - ничего не изменилось.
Για έναν υπάλληλο, φαίνεσαι ο ίδιος.

Поговоришь с таможенниками?
Θα μιλήσεις σ'αυτούς στο τελωνείο.

Что ж, таможенники тебя отпустили. Но я - нет.
Το Αλλοδαπών μπορεί να σε πίστεψε, αλλά εγώ όχι.

Вы видели, как подсудимый напал на таможенника?
Είδατε τον κατηγορούμενο να επιτίθεται στον τελωνειακό;

Полиция, таможенники, работники порта.
Αστυνομία, τελωνεία, στις αποβάθρες.

Нападение на таможенника.
Επίθεση σε τελωνειακό.

Нам был нужен таможенник.
Χρειαζόμασταν μόνο κάποιον στο τελωνείο.

Ничего, старший таможенник - мой брат.
Ο λιμενάρχης είναι ξάδερφος.

Потому что после кражи таможенники ужесточили меры
Επειδή το τελωνείο επιβάλει περιορισμούς όταν συμβαίνει ληστεία