теракт oor Grieks

теракт

naamwoord существительное мужского рода

Попытка кому-то или чему-то повредить взрывом бомбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρομοκρατία

Noun vroulike

Но ведь убийство невинных Энн и Мэтта Бруэр - это теракт.
Ο φόνος αθώων, όπως η Ανν και ο Ματ Μπρούερ, είναι τρομοκρατία.

τρομοκρατική ενέργεια

Совершенно верно: согласно рекомендуемым правилам образования сложных слов здесь пишется только одна р (террор + акт). Написание слова теракт через две рр (терракт) ошибочно. Возможно, распространенность этой неправильности связана с правилом образования сокращений - на последнюю согласную, ср.: терр. (территория).

τρομοκρατική επίθεση

М. Захарова о трагедии в Подмосковье: «За теракт несут ответственность США»
Μ. Ζαχάροβα για την τραγωδία στην περιοχή της Μόσχας: «Οι ΗΠΑ ευθύνονται για την τρομοκρατική επίθεση»

Soortgelyke frases

Теракт на мюнхенской Олимпиаде
Σφαγή του Μονάχου

теракт со взрывом
βομβιστική επίθεση

voorbeelde

Два месяца назад, произошел самый страшный теракт после 11 сентября, в котором мужчины и женщины ЦРУ пострадали от ужасного взрыва.
Ακριβώς πριν από δύο μήνες, στη χειρότερη επίθεση σε αυτό το έθνος από την 9 / 11 οι άνδρες και οι γυναίκες της CIA υπέστησαν ένα τρομερό πλήγμα.

Снова угроза теракта?
Είναι κάτι τρομοκρατικό?

Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.
Αυτές οι ενέργειες θεωρούνται τρομοκρατικές επειδή περιλαμβάνουν βία με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς των ατόμων και των οργανισμών ή την αλλαγή της δημόσιας πολιτικής.

Кто планировал теракт в Чикаго?
Ποιος σχεδίασε την επίθεση στο Σικάγο;

Возможно, у одного из них – деньги для теракта, который планируется на территории США.
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει τα χρήματα που ο Αμπού Ναζίρ χρησιμοποιεί για να χρηματοδοτήσει μία επίθεση σε Αμερικάνικο έδαφος.

Сатана Дьявол и сегодня управляет демоническими силами, которые незримо влияют на земных правителей и на все человечество, подталкивая людей к совершению чудовищных преступлений — геноцида, терактов и убийств.
(Εφεσίους 6:12) Ακόμα και σήμερα, δαιμονικές δυνάμεις υπό τον έλεγχο του Σατανά του Διαβόλου δρουν στα παρασκήνια, ασκώντας επιρροή στους ανθρώπινους άρχοντες και στην ανθρωπότητα γενικά, ωθώντας τους να διαπράττουν απερίγραπτες γενοκτονίες, τρομοκρατικές ενέργειες και δολοφονίες.

В помощь пострадавшим от теракта масаи пожертвовали 14 коров — самое ценное, что у них было.
Έτσι λοιπόν, δώρισαν 14 αγελάδες, ένα από τα πιο πολύτιμα πράγματα που θα μπορούσε να προσφέρει ένας Μασάι, για να βοηθήσουν τα θύματα της καταστροφής.

Я хорошо знаю, что в последнее время теракты принесли опустошение во многие части мира, от Багдада до Батон-Ружа.
Γνωρίζω καλά ότι τρομοκρατικές ενέργειες έχουν σπείρει τον όλεθρο σε πολλά μέρη του κόσμου τώρα τελευταία, από τη Βαγδάτη μέχρι το Μπατόν Ρουζ.

На самом деле сейчас у неё 23 телохранителя, потому что она пережила теракты, в которых чуть не погибли её дети, а один из телохранителей потерял ногу.
Μάλιστα, τώρα έχει 23 σωματοφύλακες, επειδή επέζησε από βομβιστικές επιθέσεις, που παραλίγο να σκοτώσουν τα παιδιά της και κόστισε το πόδι ενός φρουρού της.

Хотя адвокаты Маквея и Николса выдвигали версии об участии других людей, судья Тэйлор не нашёл весомых, уместных или юридически допустимых доказательств, свидетельствовавших о непосредственном участии в подготовке и проведении теракта кого-то, кроме Маквея и Николса.
Taylor δεν εντόπισε κανένα αξιόπιστο, σχετικό ή νόμιμα παραδεκτό αποδεικτικό στοιχείο, από οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον Μακβέι και τον Νίκολς που είχε άμεση συμμετοχή στην επίθεση.

Она разочаровалась в исламе и была шокирована терактом, организованного мусульманами 11 сентября 2001 года в США.
Απογοητεύτηκε από το Ισλάμ, και σοκαρίστηκε από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, για τις οποίες ανέλαβε την ευθύνη η Αλ Κάιντα.

Вычислить главных организаторов и предотвратить этот теракт - вот что нам сейчас с тобой предстоит.
Για εμποδίσουμε αυτήν την τρομοκρατία και να μάθουμε την αίτια όλου αυτού είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε εσύ και εγώ.

Доклад назывался " Бен Ладен готовит теракт на территории США ".
Ο τίτλος ήταν,'Ό Λάντεν αποφα - σμένος να χτυπήσει τις ΗΠΑ ".

Также потому, что это всё-таки собрание, где я могу извиниться перед любимыми жертв теракта.
Επίσης επιδοκιμάζω τις ακροάσεις επειδή μου δίνεται επιτέλους το βήμα ώστε να μπορέσω ν'απολογηθώ στους αγαπημένους των θυμάτων της 11 / 9.

Как мы уже знаем, к примеру, в Соединенных Штатах больше людей погибло в результате отказа пользоваться самолетами -- потому что они боялись -- и поехали по скоростным шоссе, чем погибло в теракте 11- го сентября.
Γνωρίζουμε ήδη, για παράδειγμα, ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες, περισσότεροι έχουν πεθάνει επειδή δεν πήραν αεροπλάνο -- επειδή φοβούνταν -- και οδηγούσαν σε εθνικές οδούς, από όσους σκοτώθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου.

За три месяца до атаки в Суссе, другой теракт в музее Бардо в Тунисе унес жизни 21 туриста и одного полицейского.
Τρεις μήνες πριν από τη σφαγή στη Sousse, μια άλλη επίθεση στο Μουσείο Bardo της Τυνησίας κόστισε τη ζωή σε 21 τουρίστες και έναν αστυνομικό.

Атеист и философ Мишель Онфрэ недоумевает, как может та же самая священная книга пробуждать в одних «стремление к святости» и толкать других на «чудовищные преступления», например теракты.
Ο αθεϊστής και φιλόσοφος Μισέλ Ονφρέ αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το ίδιο θρησκευτικό βιβλίο να εμπνέει δύο τύπους ανθρώπων, έναν που «τείνει προς την αγιοσύνη» και έναν άλλον που “υλοποιεί τη βαρβαρότητα” —δηλαδή πράξεις τρομοκρατίας.

Нарнам ни за что не доказать, что теракт осуществлен с вашей подачи.
Οι Ναρν δε θα μπορέσουν να αποδείξουν ποτέ, ότι έγινε με δική σου υποκίνηση.

Это не теракт.
Όχι τρομοκρατία.

Очевидно, что этот дерзкий теракт - замысел противников идеи о встрече на высшем уровне.
Πιστεύω πως αυτή η πυρηνική τρομοκρατική επίθεση είναι η δουλειά μιας ομάδας που αντιτίθεται για την Σύνοδο.

Это снимок был сделан спустя всего несколько недель после теракта 11 сентября. Я пытался подобрать слова и доступно объяснить случившееся пятилетнему ребёнку.
Αυτή τραβήχτηκε μερικές εβδομάδες μετά την καταστροφή των Δίδυμων Πύργων στις 11/9, και θυμάμαι να προσπαθώ να εξηγήσω τι συνέβη εκείνη τη μέρα με έναν τρόπο που θα μπορούσε να καταλάβει ένα παιδί 5 χρονών.

До теракта.
Μέχρι την έκρηξη.

Теракты могут убить тысячи людей.
Επιθέσεις που μπορεί να σκοτώσουν χιλιάδες ανθρώπους.

История израильских спецслужб знает как блестящие операции (похищение Эйхмана, внедрение нелегалов на самом высоком уровне, вербовка высокопоставленных лиц, ликвидации террористов, предотвращение терактов), так и серьёзные проблемы («слепота» накануне Войны Судного дня, убийство премьера Ицхака Рабина, провалы агентов, неудачные диверсии).
Η ιστορία των Ισραηλινών ειδικών δυνάμεων γνωρίζει από λαμπρές επιχειρήσεις (Απαγωγή του Αΐχμαν, την εισαγωγή παράνομων μεταναστών σε εξαιρετικά μεγάλη έκταση, την στρατολόγηση υψηλόβαθμου προσωπικού, την εξόντωση των τρομοκρατών, την πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων), αλλά και σοβαρά προβλήματα («τύφλωση» κατά την παραμονή του Πολέμου του Γιομ Κιπούρ, δολοφονία πρωθυπουργού Γιτζάκ Ράμπιν, αποτυχίες πρακτόρων και αποτυχημένα σαμποτάζ.

Я пробила сделки клиентов ГИП с другими терактами, и нет никаких совпадений.
Διασταυρώνω τις συναλλαγές πελατών της GIP, με άλλες τρομοκρατικές ενέργειες και τίποτα άλλο δεν συμπίπτει.