терапевтический oor Grieks

терапевтический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θεραπευτικός

Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая.
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν αλλά ο πολιτισμός μας είναι θεραπευτικός.

voorbeelde

И каждую неделю мы будем проводить терапевтические беседы.
Και θα συναντιόμαστε κάθε εβδομάδα για λογοθεραπεία.

Да, ну, в течение 3000 лет, кровопускание или флеботомия считалось терапевтической процедурой.
Ναι, λοιπόν, για 3.000 χρόνια, η αφαίμαξη ή φλεβοτομία θεωρούνταν θεραπευτική.

Арасту, мы начинаем терапевтическую гипотермию.
Αραστού, επιφέρουμε προστατευτική υποθερμία.

Хорошо, что само по себе является терапевтической сессией.
Αυτό από μόνο του είναι θεραπεία.

Ну что же, Джон отлично предрасположен к терапевтическому методу,
Λοιπόν, ο Τζον ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία.

А это один из наших терапевтических кабинетов.
Αυτό είναι ένα απ'τα δωμάτια θεραπείας.

К примеру, зная, что Библия осуждает «спиритизм», мы хотим избегать связанных со спиритизмом диагностических и терапевтических процедур (Галатам 5:19—21; Второзаконие 18:10—12).
(Γαλάτες 5:19-21· Δευτερονόμιο 18:10-12) Ακολουθεί άλλο ένα παράδειγμα της αξιόπιστης σοφίας της Γραφής: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».

Однако неразумно ожидать стопроцентного единства мнений, вынуждая врача прибегать к различным терапевтическим методам, когда это явно бесполезно.
Ωστόσο, η εμμονή στη βεβαιότητα, όταν ξεπερνάει τα λογικά όρια, μπορεί να φέρει σε δύσκολη θέση το γιατρό που ασχολείται με τις δυνατότητες θεραπείας σε περιπτώσεις που είναι ολοφάνερο ότι δεν υπάρχει πια καμιά ελπίδα.

Твой коматозный парень... ты хочешь провести ему терапевтическую гипотермию. И защитить его мозг.
Ο ασθενής σου που είναι σε κώμα φαίνεται να θες να μπει σε πρωτόκολλο υποθερμίας για προστασία εγκεφάλου.

Хотя в понятие «иглоукалывание» включаются несколько методов, в основном они заключаются в укалывании иглами определенных участков тела с целью достижения терапевтического эффекта.
Μολονότι ο όρος «βελονισμός» καλύπτει αρκετές διαφορετικές τεχνικές, το συνηθέστερο είναι να εισάγονται λεπτές βελόνες σε συγκεκριμένα σημεία του σώματος για την επίτευξη θεραπείας.

Кто бы думал что " Скраббл " может быть такой терапевтической игрой.
Πού να ήξερα ότι το Scrabble μπορεί να γίνει τρόπος θεραπείας;

Сотни больниц в США вводили здоровым мужчинам, женщинам и детям уран и плутоний в дозировках, от превышающих терапевтический эффект, до смертельных, убивая многих подопытных.
Εκατοντάδες νοσοκομεία στις ΗΠΑ έκαναν ενέσεις σε υγιείς άντρες γυναίκες και παιδιά με ουράνιο και πλουτώνιο και οι δοσολογίες κυμαίνοταν απο μη θεραπεύσιμες ως θανάσιμες, σκοτώνοντας πολλά απο τα πειραματικά υποκείμενα.

Лечение звуком — замечательный способ терапевтического воздействия.
Η επούλωση μέσω ήχων είναι μια καταπλητική μέθοδος.

Определенно это сыграло как дополнительное терапевтическое воздействие.
Το θέατρο έχει και θεραπευτικές ιδιότητες.

По словам одного специалиста, «шестьдесят процентов тех, кто после перенесенного полиомиелита обращается к врачу с новыми симптомами, имеют терапевтические или неврологические нарушения, несвязанные с полиомиелитом и поддающиеся лечению.
Μια ειδικός επισημαίνει: «Το 60 τοις εκατό των ατόμων που πέρασαν πολιομυελίτιδα και παρουσιάζουν νέα συμπτώματα έχουν κάποιο παθολογικό ή νευρολογικό πρόβλημα το οποίο δεν σχετίζεται με την πολιομυελίτιδα και μπορεί να θεραπευτεί.

«Кажется, что помощь этих исцелителей оказывается примечательно эффективной, что касается облегчения и физических и эмоциональных нарушений», — писали психиатры Гриффитс и Читам в медицинском журнале South African Medical Journal, — и, по мнению авторов, они все еще представляют собой главное терапевтическое средство в африканском обществе...
«Οι υπηρεσίες των θεραπευτών αυτών», έγραψαν οι ψυχίατροι Γκρίφιθς και Τσήηθαμ στο Νοτιοαφρικανικό Ιατρικό Περιοδικό, «φαίνεται να έχουν αποδειχτεί σημαντικά αποτελεσματικές για την εξάλειψη τόσο των σωματικών όσο και των συναισθηματικών διαταραχών, και κατά την άποψη των πρωτεργατών συνεχίζουν να εκπροσωπούν μια ανώτερη θεραπευτική πηγή μέσα στην Αφρικανική κοινωνία . . .

А не забавно ли будет... ну и терапевтически полезно, сделать ей трансорбитальную лоботомию?
Δεν θα είχε πλάκα και θα ήταν θερα - πευτικό, αν της κάναμε λοβοτομή;

В документе также признавалось: «то, как церковь функционирует, чего она хочет и что предлагает людям, зачастую гораздо сильнее зависит от терапевтических методов, конъюнктуры рынка и влияния мира развлечений, нежели от Слова Бога».
Το έγγραφο επίσης παραδέχτηκε ότι «οι θεραπευτικές μέθοδοι, η στρατηγική του μάρκετινγκ και ο παλμός του κόσμου της ψυχαγωγίας συχνά επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις επιθυμίες, τη λειτουργία και την προσφορά της εκκλησίας, από ό,τι ο Λόγος του Θεού».

Аналогичный процесс представляет особый диагностический и терапевтический интерес.
Ένα παρόμοιο γεγονός παρουσιάζει ιδιαίτερο διαγνωστικό και θεραπευτικό ενδιαφέρον.

В этот фильм войдут результаты исследований тысяч учёных, собранные на протяжении десятилетий, в том числе данные о том, как выглядит вирус, как он заражает клетки тела, как терапевтические методы помогают бороться с инфекцией.
Θα παρουσιάζονται δεδομένα που συλλέχθηκαν για δεκαετίες από χιλιάδες ερευνητές, δεδομένα για την εμφάνιση του ιού, του πώς προσβάλλει τα σωματικά μας κύτταρα και το πώς οι θεραπείες βοηθούν στην καταπολέμηση της μόλυνσης.

Клонирование с такой целью называется терапевтическим клонированием.
Η κλωνοποίηση που γίνεται γι’ αυτόν το σκοπό ονομάζεται θεραπευτική κλωνοποίηση.

Не помогает даже терапевтическая релаксация.
Ακόμα και η θεραπεία χαλάρωσης απέτυχε.

Однажды я проводил терапевтическое занятие по акробатике у 20 жестоких заключённых.
Έκανα σε 20 κρατούμενους θεραπεία με ασκήσεις εδάφους.

Знание, что вы можете уйти, когда захотите, само по себе имеет терапевтический эффект.
Και μόνο ξέροντας ότι μπορείς να φύγεις όποτε θες, είναι από μόνο του θεραπευτικό.

Сегодня благодаря индивидуальной работе врачей с пациентами больным назначается комплекс терапевтического и клинического лечения, позволяющий им вести полноценную жизнь.
Σήμερα, οι γιατροί εργάζονται σε βάση αντιμετώπισης ανά περίσταση για να αντιμετωπίσουν ένα συνδυασμό αγωγής και θεραπείας που επιτρέπει στους ασθενείς να ζουν όσο καλύτερα μπορούν.