торговаться oor Grieks
торговаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
διαπραγματεύομαι
Тут не о чем торговаться, но если она хочет, мы поговорим.
Δεν υπάρχει τίποτα να διαπραγματευτεί, αλλά αν θέλει να μιλήσει, θα μιλήσουμε.
κάνω παζάρια
παζάρια
ru
перен., разг. спорить, стремясь добиться уступки в чём-либо
el
παζάρεμα - (κατʼ επέκταση) οποιαδήποτε διαπραγμάτευση
Торговаться, кому мыть пол.
Κάνουμε παζάρια για το ποιος θα σφουγγαρίσει.
παζαρεύω
Я не собираюсь с тобой торговаться, Монте.
Δεν θέλω να παζαρεύω μαζί σου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Αυτό είναι διαφορετικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.
Μου έλειψες πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Торговавшая багряницею»
Στείλε μας, ένα μεταφορικό Αετό όσο πιο γρήγορα μπορείς!jw2019 jw2019
Вряд ли ты поедешь в Одессу торговать " Пепси- колой "
Οι Kάρντιναλς τον στρίμωξαν.Aλλά με κάποιο τρόπο...... αυτός κέρδισε μερικά μέτραopensubtitles2 opensubtitles2
Ей не хватает денег, чтобы торговать.
Άρθρο # ΑπαρτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Земляне боятся торговаться честно.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие просили разрешения, милостивого разрешения торговать с нами.
Τι κάνεις εδώLiterature Literature
2 Когда Павел проповедовал в Македонии, он встретил женщину из Фиатиры, по имени Лидия, которая торговала пурпуром.
Η κυρία έχει ακριβά γούσταjw2019 jw2019
Как теперь мне потом торговаться?
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους ΝτισέπτικονςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда не пытайтесь торговаться с Иеговой.
' Εχω το ιατρικό αρχείο του Χάουαρντ ' Αστον Ουίνστονjw2019 jw2019
Я не собираюсь сидеть здесь и торговаться со своим работником.
Θέμα: Στήριξη για βελτιώσεις στην ύδρευση των κοινοτήτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей было шестьдесят два года; она торговала спичками.
Μιλάω λίγα ισπανικάLiterature Literature
Я не собираюсь здесь торговаться.
Δεν μπορώ να παίξω πάλι τον " αφηνιασμένο θαυμαστή " έτσι κι αλλιώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу поступить в цветочный магазин, а не торговать на грязных перекрестках!
Με τις νέες μας οικογένειεςopensubtitles2 opensubtitles2
Ты не можешь со мной торговаться.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, Оуэн торговал им?
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не в моей власти торговать Биллем о Правах.
Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я встретил парня на тратуаре, он ими торговал и у него их были кучи.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μιαδιαταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И он начал торговать марихуаной.
Μας θεωρούσε υπαίτιους για την αρρώστια του, κι έπαιζε με το μυαλό μας, πρόβαλε οράματα και σενάρια στον εγκέφαλό μαςted2019 ted2019
Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙjw2019 jw2019
Я думала, они будут торговаться.
Διαλύστε τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.
Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε όργανα NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο, αλλά σε μικρότερο βαθμόjw2019 jw2019
Я не закончил торговаться.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не должен торговать собой на улицах!
Θα σας πω κάτι, κε ΘάνατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.
Δεν θέλετε να καταστρέψετε την καριέρα σας μπροστά στην κάμερα, όπως έκανε προηγουμένως. με μια μικρή βοήθεια από εσέναjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.