тотчас же oor Grieks
тотчас же
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αμέσως
Мы начали ее просматривать и тотчас же наткнулись на это.
Αρχίσαμε να την ψάχνουμε, και αμέσως πέσαμε πάνω σ'αυτό.
άμεσα
Я выясню это тотчас же, как только он мне перезвонит.
Θα το μάθω αυτό άμεσα, μόλις με πάρει πίσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бизьмёнков тотчас же простился с нами и уехал.
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- ΩχLiterature Literature
Но он не действовал тотчас же.
Πολύ καλή ιδέαjw2019 jw2019
Однако при этом тотчас же возникает тройное возражение.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωLiterature Literature
Тотчас же он встал.
Άκου... αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά θέλω να ξέρεις κάτιjw2019 jw2019
По глазам дочерей и князя Щ. он тотчас же догадался, что в доме гроза.
Σ ' ευχαριστώLiterature Literature
Но Ганя спохватился тотчас же, почти в первую минуту своего движения, и нервно захохотал.
Κι εγώ είμαι η ΘάμπερLiterature Literature
Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ: (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηjw2019 jw2019
Но, возникнув из меня, приняв форму «слова», она тотчас же обратилась «в плоть и кровь», стала «навязчивой идеей».
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύLiterature Literature
Нечего и говорить, что дом Ожогиных тотчас же закрылся для меня.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι η οδηγία EIA και η οδηγία για τους οικοτόπους δεν εφαρμόζονται σωστάLiterature Literature
Ранд тотчас же с ним согласился, но все же замешкался, прежде чем шагнуть из переулка на площадь.
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Literature Literature
И свадьба начнётся тотчас же.
Ποιός νοιάζεται τι λέει ο πατέρας σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам посоветовали тотчас же уходить».
όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την υποδεικνυόμενη αρχή (εκτίμηση, έγκριση των εκτιμήσεων, έγκριση του σχεδίου, έλεγχοι και πιστοποιητικό συμμόρφωσης) θα πρέπει να καλύπτονται από εθνική δημόσια χρηματοδότηση ή από χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ·jw2019 jw2019
Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »ted2019 ted2019
Но если вы начнёте задавать вопросы потакающие только обвинению, то я тотчас же откажусь давать показания.
' Eχoυμε έvα βάζo μoυστάρδα κι έvα καvίς... θα μπoύμε εκεί μέσα και θα κάvoυμε αλλαξoκωλιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подал знак; тотчас же двадцать пять солдат окружают наших путешественников.
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειεςLiterature Literature
Ах, когда я увидела его раненого, я тотчас же почувствовала, что я вся была его
Σου μοιάζειLiterature Literature
Ага, нам тотчас же пришлось бы везти тебя в больницу, брат.
Κάτι πρέπει να υπάρχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тотчас же вошли Аделаида и Александра, вопросительно и с недоумением смотря на князя и на мать.
Μου έκανε έρωτα, ΜίκυLiterature Literature
Проси меня пол королевства и тотчас же тебе его дарю я.
Φαίνεται τόσο αληθινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тотчас же пошлю ему журнал.
Είμαστε Καθολικοίjw2019 jw2019
6 А кто не падёт и не поклонится+, тот будет тотчас же+ брошен в печь, раскалённую огнём»+.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαjw2019 jw2019
После гибели кораллов их поверхность тотчас же покрывается живыми организмами.
Το έχουμε υπό έλεγχοQED QED
Как только мы разблокируем лифт, его оперативники тотчас же узнают наше местонахождение.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В шесть часов утра он велел кликнуть клич по всей стране, чтобы тотчас же собрались корнуэльские люди.
Πόσα χάνειςLiterature Literature
162 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.