триест oor Grieks

триест

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τεργέστη

Но ты же не поедешь в Триест в таком виде?
Ναι... Μην πας στην Τεργέστη σ'αυτά τα χάλια.

Триест

/trjɪˈjest/ naamwoord существительное мужского рода

Триест (батискаф)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τεργέστη

Но ты же не поедешь в Триест в таком виде?
Ναι... Μην πας στην Τεργέστη σ'αυτά τα χάλια.

voorbeelde

Начало Первого сербского восстания он встретил в Триесте.
Η πρώτη σερβική εξέγερση τον βρήκε στην Τεργέστη.

Мы проповедовали в Триесте три года, и, когда уезжали оттуда, там было 40 возвещателей Царства, 10 из которых служили пионерами.
Κηρύξαμε στην Τεργέστη τρία χρόνια, και όταν φύγαμε υπήρχαν 40 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας, 10 από τους οποίους ήταν σκαπανείς.

В том же году был отправлен старшими братьями в Триест, работать бухгалтером у известного торговца сахаром Афентулиса.
Την ίδια χρονιά, με παρότρυνση των μεγαλύτερων αδελφών του, πήγε στην Τεργέστη για να δουλέψει ως λογιστής κοντά στον μεγάλο οίκο εμπορίας ζαχάρεως Αφεντούλη.

Сам Балестр в письме секретарю французского консульства в Триесте Chevalier писал из города Каламата 21 июля 1821 года: «Турки ничего не значат.
Ο ίδιος ο Βαλέστ στο γράμμα του προς τον γραμματέα του Γαλλικοό προξενείου της Τεργέστης Chevalier από την Καλαμάτα 21 Ιουλίου 1821 έγραφε "Οί Τούρκοι δεν είναι τίποτα.

Последовали призы и награды: «Золотая медаль» в Афинах в 1888 году, специальный приз в Париже в 1889 году, «Поощрительный приз» в Бремене в 1890 году, «Золотая медаль» в Берлине в 1891 году, «Золотая медаль» в Мюнхене в 1893 году, «Приз Иконому» в Триесте в 1895 году, приз в Барселоне в 1898 году и золотая медаль в Париже в 1900 году.
Οι διακρίσεις άρχισαν να διαδέχονται η μία την άλλη: «Χρυσούν μετάλλιον» στην Αθήνα το 1888, ιδιαίτερο βραβείο των Παρισίων 1889, «Βραβείο τιμής» στην Βρέμη το 1890, «Χρυσούν μετάλλιον» του Βερολίνου το 1891, «Χρυσούν μετάλλιον» του Μονάχου το 1893, το «Οικονόμειον βραβείον» στην Τεργέστη το 1895, το βραβείο Βαρκελώνης το 1898 και το χρυσό μετάλλιο στο Παρίσι το 1900.

Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.
Γιατί η Τριέστη έγινε ιταλική.

Из Триеста Доситей Обрадович переехал в Вену, где провел шесть лет и изучал немецкий язык и культуру.
Από την Τεργέστη πήγε στη Βιέννη όπου και πέρασε έξι χρόνια στην εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας και του πολιτισμού.

Но ты же не поедешь в Триест в таком виде?
Ναι... Μην πας στην Τεργέστη σ'αυτά τα χάλια.

После завершения учебы, Воланакис работал в Мюнхене, Вене и Триесте.
Μετά την αποφοίτησή του από την Ακαδημία του Μονάχου, ο Βολανάκης εργάστηκε στο Μόναχο, την Βιέννη και την Τεργέστη.

Договор всего лишь сделал это положение более определённым: Зона A, вместе с городом Триест, стала итальянской провинцией Триест, однако Югославии предоставлялся свободный доступ к порту в этом городе.
Η Ζώνη Α, συμπεριλαμβανομένης και της πόλης της Τεργέστης έγινε η ιταλική επαρχία της Τεργέστης αλλά στη Γιουγκοσλαβία παραχωρήθηκε ελεύθερη πρόσβαση στο λιμάνι της πόλης.

Это тот козёл, что гонял нас в Триест.
Αυτός είναι το κάθαρμα που μας έστειλε να κυνηγάμε φαντάσματα.

101-я моторизованная дивизия «Триесте» (итал. 101a Divisione motorizzata "Trieste") — моторизованная дивизия вооружённых сил Италии во время Второй мировой войны.
Η 101η Μηχανοκίνητη Μεραρχία Trieste (ιταλικά: 101a Divisione motorizzata "Trieste") ήταν ένας από τους μηχανοκίνητους σχηματισμούς του Ιταλικού Βασιλικού Στρατού που γνώρισε πολεμική δράση κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Я поеду в Триест, как вы.
Θα πάω στην Τεργέστη όπως πήγατε κι εσείς.

С 1856 по 1858 год Папарригопулос был корреспондентом в Афинах греческой газеты Триеста «Имера» (День) Иоанниса Скилициса.
Από το 1856 έως το 1858 ο Παπαρρηγόπουλος ήταν ανταποκριτής στην Αθήνα της ελληνικής εφημερίδας της Τεργέστης «Ημέρα» του Ιωάννη Σκυλίτση.

Он плыл с нами от Триеста.
Ήταν μαζί μας απ'την Τεργέστη.

Он женился на девушке, которую встретил в Триесте.
Ήταν παντρεμένος με μια κοπέλα που γνώρισε στην Τεργέστη.

Этот походный маршрут, связывающий восемь альпийских стран, начинается на уровне моря в городе Триест, на северо-восточном побережье Италии, и заканчивается снова на уровне моря, но уже в Монте-Карло (Монако).
Ενώνοντας οχτώ αλπικές χώρες, ο δρόμος ξεκινάει από το επίπεδο της θάλασσας στην Τεργέστη, στις βορειοανατολικές ακτές της Ιταλίας, και τερματίζει και πάλι στο επίπεδο της θάλασσας, στο Μόντε Κάρλο του Μονακό.

Песни своего сборника Фориель собрал из следующих источников (как Фориель пишет в своём прологе): Греки из разных стран выславшие ему песни Греки (ремесленники и хозяйки) греческих колоний Венеции и Триеста, которые он посетил сам, зачитывали ему или писали песни известные им, а также пели их.
Τα δε τραγούδια της συλλογής του ο Φοριέλ τα συνέλεξε βασιζόμενος στις παρακάτω πηγές (όπως αναφέρει ο ίδιος στους προλόγους του): Έλληνες από διάφορα μέρη του έδιναν ή του έστελναν τραγούδια Έλληνες (τεχνίτες και νοικοκυρές) των παροικιών της Βενετίας και της Τεργέστης, όπου ταξίδεψε ο ίδιος, του υπαγόρευαν ή του έγραφαν τα τραγούδια που ήξεραν και τραγουδούσαν οι ίδιοι μερικά τραγούδια από συλλογή του Αδαμαντίου Κοραή.

В 1763 году Папазолис прибыл в Венецию, а затем в Триест, с целью координации действий греков и русских в организации всегреческого восстания .
Το 1763 ο Παπαζώλης μεταβαίνει στη Βενετία και στη συνέχεια στην Τεργέστη, προκειμένου να συντονίσει τις ενέργειες Ελλήνων και ομόδοξων Σλάβων για την διενέργεια μιας συνολικής εξέγερσης.

Вилла в Триесте ваших рук дело.
Το κρησφύγετο στην Τεργέστη ήταν δική σου πληροφορία.

Оружием мы отстоим Триесте!
Με τα όπλα θα προστατέψουμε την ελευθερία και τη χώρα!

Это - Триесте.
Τριέστε.

Только не в Триест.
Αλλά μην πας στην Τεργέστη.

Через некоторое время нас с Дороти и еще с четырьмя другими миссионерами назначили в итальянский город Триест, который был тогда оккупирован английскими и американскими войсками.
Αργότερα, η Ντόροθι και εγώ, μαζί με τέσσερις άλλους ιεραποστόλους, διοριστήκαμε στην ιταλική πόλη Τεργέστη, η οποία τότε κατεχόταν από βρετανικά και αμερικανικά στρατεύματα.

Здесь он женился на Коринне, дочери Давида Антониадиса, графа д’ Антонио, греко-итальянца из Триеста.
Εκεί νυμφεύθηκε την Κορίννα, κόρη του Δαυΐδ Αντωνιάδη, κόμη ντ' Αντόνιο, Ελληνοϊταλού από την Τεργέστη.