уйти oor Grieks

уйти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φεύγω

werkwoord

Я не могу уйти с тобой.
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.

αναχωρώ

werkwoord

Поможешь Андромахе беспрепятственно уйти и можешь оставаться с девушкой и взять на себя ответственность, объясниться.
Να βοηθήσεις το Ανδρομάχη να αναχωρήσει αβλαβές, να'σαι δίπλα στο κορίτσι, να συμμαζέψεις την κατάσταση και να δώσεις εξηγήσεις.

Soortgelyke frases

уйти в отставку
παραιτούμαι

уйти в себя
κλείνω

voorbeelde

Дашь мне уйти, а я достану тебе твой кокаин, самолет, и дам шанс убить всю команду, что ограбила тебя.
Με αφήνεις να φύγω, σου βρίσκω το αεροπλάνο, την κόκα, και την ευκαιρία να σκοτώσεις, όσους σε κλέψανε.

Тебе лучше уйти.
Καλύτερα να φύγει.

Я должна уйти.
Πρέπει να φύγω.

Куда я могу уйти?
Δεν πηγαίνω πουθενά.

Немногие могут себе позволить уйти в мир иной с таким размахом!
Λίγοι άντρες μπορούν να σχεδιάσουν την έξοδό τους από τη ζωή με τόσο χαλαρό τρόπο.

Но Дуклер не мог уйти далеко.
Αλλά ο Duclair δεν μπορεί να πάει μακριά.

Наконец, он осознал, что для него настало время уйти.
Ο Ροθτσάιλντ, τελικά, συνειδητο - ποιεί ότι είναι η ώρα του να φύγει.

Не дать ему так просто уйти.
Δεν θα τον άφηνα να τη γλυτώσει.

Думаю, тебе следует уйти.
Νομίζω πρέπει να φύγεις.

Я попросил тебя уйти.
Σου ζήτησα να φύγεις.

Вы хотите уйти в монастырь?
Θα θέλατε να μπείτε σε μοναστήρι;

Я подумывала вернуться на второй акт, чтобы опять уйти.
Σκέφτηκα να επιστρέψω για το 2ο μέρος, μόνο και μόνο για να ξανασηκωθώ να φύγω.

Я думаю, что вам, ребята, следует уйти.
Καλύτερα να φύγετε.

Если она думает убедить Илэйн уйти, то через день-два их тут уже не будет.
Αν μπορούσε να πείσει την Ηλαίην να πάνε, ίσως να μη βρίσκονταν εκεί σε μια-δυο μέρες.

Мы собирались уйти через врата, если бы это не сработало.
Είχαμε πάντα την πρόθεση να φύγουμε σε περίπτωση που αυτό δεν δούλευε.

В Законе очень точно подмечалось: «Ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление» (Второзаконие 20:19).
Ο Νόμος ρωτούσε εύστοχα: «Μήπως είναι το δέντρο του αγρού άνθρωπος, ώστε να το πολιορκήσεις;»

Как далеко они могли уйти за 2 часа?
Πόσο μακριά πήγαν σε δύο ώρες;

Хорошо, все было по-честному, но мне немного неприятно говорить таким образом, так что я собираюсь уйти сейчас.
Ήταν απολύτως ειλικρινές, αλλά νοιώθω λίγο άσχημα που μίλησα έτσι, οπότε φεύγω τώρα.

Я думаю ты сейчас должна уйти.
Πρέπει εσύ να φύγεις τώρα.

Как ты можешь заставить парня уйти из твоего дома если он не хочет съезжать?
Πώς κάνεις κάποιον να φύγει από το σπίτι σου ενώ δεν θέλει;

Я хочу уйти из жизни Диксона навсегда.
Εγώ δε θέλω να ξαναδώ τον Ντίξον.

Мы не можем уйти без процессора.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον επεξεργαστή.

Это даст вам возможность уйти.
Αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να φύγετε.

И если вы не хотите, чтобы я поговорил с гренадером в третьей комнате, я предлагаю вам уйти к себе прямо сейчас и покинуть нас утром.
Και αν δεν θες να το μεταφέρω αυτό στο γρεναδιέρο στο δωμάτιο 3, σου συνιστώ να φύγεις τώρα και να μην είσαι εδώ το πρωί.

Кто-то должен был уйти.
Κάποιος έπρεπε να πεθάνει.