уйти в себя oor Grieks

уйти в себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλείνω

werkwoord

voorbeelde

После того, что случилось с его рукой он, наверное, хочет просто уйти в себя.
Μετά απο αυτό που συνέβη στο χέρι του, πιθανόν να θέλει να το ξεχάσει.

При острых проявлениях болезни существует реальная опасность уйти в себя и забыть обо всех остальных.
Υπάρχει ο πολύ υπαρκτός κίνδυνος να κλειστεί κανείς στον εαυτό του αποκλείοντας όλους τους άλλους όταν η αρρώστια βρίσκεται σε έξαρση.

Когда умирает близкий, управлять своими эмоциями бывает нелегко. Вы можете очень сильно переживать и уйти в себя.
Φυσικά, καθώς έρχεστε αντιμέτωποι με την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου, ίσως αγωνίζεστε να τα βγάλετε πέρα με τα δικά σας αισθήματα.

Я сам это чувствовал и спешил опять уйти в себя.
Αυτό το ένιωθα και βιαζόμουν να κλειστώ στον εαυτό μου.

Поможет не уйти в себя.
Κρατήστε το μυαλό σας από πηγαίνει στον εαυτό της.

Если на него накричать или в порыве гнева наказать, ребенок может почувствовать себя униженным или вообще уйти в себя.
Η παρορμητική τιμωρία ή τα σκληρά λόγια μπορεί να ντροπιάσουν το παιδί ή να το κάνουν να κλειστεί στον εαυτό του και να μην πει κουβέντα.

«После смерти жены мне очень хотелось уйти в себя и быть одному,— вспоминает он,— но вскоре я осознал, что так жену не вернуть и что от этого мне становится только хуже».
«Μετά το θάνατο της συζύγου μου, είχα την έντονη επιθυμία να απομονωθώ», θυμάται, «αλλά δεν άργησα να συνειδητοποιήσω ότι αυτό δεν θα έφερνε πίσω τη σύζυγό μου και ότι απλώς θα χειροτέρευε τη συναισθηματική μου κατάσταση».

Она могла оставить воду включенной, уйти к себе в комнату и забыть о ванне.
Μπορεί να άφησε τη βρύση, να πήγε στο δωμάτιό της και να το ξέχασε.

Она выглядела так, будто она была пытаясь уйти к себе в комнату чтобы что-то получить?
Μήπως την είδες να προσπαθεί να πάει στο δωμάτιό της για να πάρει κάτι;

Немногие могут себе позволить уйти в мир иной с таким размахом!
Λίγοι άντρες μπορούν να σχεδιάσουν την έξοδό τους από τη ζωή με τόσο χαλαρό τρόπο.

Все твердил, что не позволю себе уйти из жизни в больничной палате, находясь на искусственом дыхании.
Συνέχιζα να λέω ότι δεν θα με άφηνα να πάω από ανεμιστήρα σε κάποιο δωμάτιο νοσοκομείου.

Чтобы я мог уйти и отправиться в паб и купить себе освежающую пинту пива.
Για να μπορέσω να φύγω από εδώ, να πάω στην παμπ και να με κεράσω μια ωραία, δροσερή μισόλιτρη.

И когда ты придешь в себя, поверь, он будет готов уйти из магазина игрушек.
Όταν ανακτήσεις τις αισθήσεις σου να είστε σίγουροι ότι θα θέλει να φύγει από το παιχνιδάδικο.

С самого начала, у Сайласа был отличный план по убийству самого себя, и уйти неважно в какой мир, и воссоединиться со своей мертвой подругой Амарой.
Εξαρχής, το κακό σχέδιο τού Σάιλας ήταν να αυτοκτονήσει... να προχωρήσει όπου είναι να προχωρήσει... και να ξαναβρεθεί με τη νεκρή γκόμενά του την Αμάρα.

Я провожу время здесь, потому что не могу позволить себе роскошь уйти в декрет на год и провести его с нашим ребенком, думая, что моя карьера будет ждать, пока я смогу вернуться.
Περνάω τον χρόνο μου εδώ μέσα, γιατί δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω ένα χρόνο άδεια και να την περάσω με το παιδί μου, και να ξέρω ότι η καριέρα μου θα με περιμένει, όταν θα είμαι έτοιμη να γυρίσω!

Так как социальная защита осталась в прошлом, она не может себе позволить уйти на пенсию.
Με την σύνταξη ν'ανήκει στο παρελθόν, δεν την παίρνει να συνταξιοδοτηθεί.

И я не чувствую себя в безопасности, и я должен уйти сейчас.
Και δεν αισθάνομαι ασφαλής και πρέπει να φύγω τώρα.

Он принес себя в жертву чтобы я могла уйти.
Θυσίασε τον εαυτό του για να μπορέσω να ξεφύγω εγώ.

Но когда Алма увидел, что его народ забывает Бога и возвышается в гордыне и раздорах, он решил уйти в отставку и всецело посвятить себя «первосвященству святого сана Божьего»3, проповедуя покаяние среди нефийцев.
Όμως όταν ο Άλμα είδε ότι ο λαός του ξεχνούσε τον Θεό και ανυψωνόταν σε υπερηφάνεια και έριδα, επέλεξε να παραιτηθεί από τη δημόσια θέση και να αφιερωθεί «αποκλειστικά στην αρχιεροσύνη τής άγιας τάξης του Θεού»3 κηρύττοντας μετάνοια ανάμεσα στους Νεφίτες.

Желая уйти от правды жизни, они убеждают себя в том, что в таких опасных делах, как курение, наркомания или половая безнравственность, нет никакого вреда.
Αντί να έρθουν αντιμέτωποι με πικρές αλήθειες, πείθουν τον εαυτό τους ότι δεν είναι επιζήμιο να επιδίδεται κανείς σε επικίνδυνα πράγματα, όπως το κάπνισμα, η χρήση ναρκωτικών ή η σεξουαλική ανηθικότητα.

В Крастибургере по крайней мере можно обжечь себя и уйти домой.
Τουλάχιστον στο Κράστι Μπέργκερ μπορείς να καείς και να πας σπίτι σου.

И если вы не хотите, чтобы я поговорил с гренадером в третьей комнате, я предлагаю вам уйти к себе прямо сейчас и покинуть нас утром.
Και αν δεν θες να το μεταφέρω αυτό στο γρεναδιέρο στο δωμάτιο 3, σου συνιστώ να φύγεις τώρα και να μην είσαι εδώ το πρωί.

Ты ставишь себя в такое положение когда сам понимаешь, что должен уйти, и не можешь.
Μπλέκεις κάπου, θες να ξεφύγεις και δεν μπορείς.

Я здесь сам по себе, так почему бы вам не уйти...... и не оставить меня в покое?
Γιατί δε φεύγετε...... να με αφήσετε στην ησυχία μου

И если раньше развод нёс на себе весь позор, сегодня, выбирая остаться в браке, когда можно уйти, — это новый позор.
Κι αν κάποτε το διαζύγιο ήταν ντροπή, σήμερα, το να επιλέξεις να μείνεις, ενώ μπορείς να φύγεις, είναι η νέα ντροπή.