Уильям Шекспир oor Grieks

Уильям Шекспир

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

voorbeelde

Рассматривая экспонаты, задумываешься: кем же все-таки был Уильям Шекспир?
Καθώς κοιτάζουμε με ενδιαφέρον τα εκθέματα αναρωτιόμαστε: Ποιος ήταν στην πραγματικότητα ο θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ;

«Не дело... вверять свою судьбу гнилым доскам»,— писал английский драматург Уильям Шекспир.
«Μην εμπιστεύεσαι τις σάπιες σανίδες», έγραψε ο Άγγλος δραματουργός Γουίλιαμ Σέξπιρ.

Английский драматург Уильям Шекспир писал, что глупо «вверять свою судьбу гнилым доскам».
Ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ έγραψε: «Μην εμπιστεύεσαι τις σάπιες σανίδες».

«ОН В ОБЕЩАНЬЯХ был могуч, как раньше, а в исполненьях, как теперь, ничтожен» (Уильям Шекспир, «Генрих VIII»).
«ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ του ήταν, όπως και ο ίδιος τότε, μεγαλεπήβολες· αλλά τα έργα του, όπως και ο ίδιος τώρα, ήταν μηδαμινά».—Βασιλιάς Ερρίκος ο Όγδοος (King Henry the Eighth), του Γουίλιαμ Σέξπιρ.

Если это поможет мне смыться отсюда побыстрее, я буду гребаный Уильям Шекспир
Εάν αυτό με κάνει να φύγω γρηγορότερα από δω, τότε είμαι ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ.

«В бессмертных душах такая гармония». — Уильям Шекспир, английский поэт и драматург, 1564—1616 гг.
«Τέτοια αρμονία υπάρχει στις αθάνατες ψυχές».—Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Άγγλος θεατρικός συγγραφέας, 1564-1616.

По мнению ряда специалистов, за Шекспира могли расписываться юристы, а это, в свою очередь, вызывает у кого-то деликатный вопрос: был ли Уильям Шекспир грамотным?
Ορισμένοι ειδικοί αφήνουν να εννοηθεί ότι ίσως οι δικηγόροι να υπέγραψαν τη διαθήκη του Σέξπιρ για λογαριασμό του, πράγμα το οποίο δημιουργεί σε μερικούς το επίμαχο ερώτημα: Ήταν ο Γουίλιαμ Σέξπιρ μορφωμένος;

Если не появятся новые доказательства в виде подлинных рукописей или же фактов, восстанавливающих картину недостающих лет, Уильям Шекспир, «непревзойденный гений слова», так и останется притягательной загадкой.
Αν δεν έρθουν στο φως καινούρια στοιχεία με τη μορφή αυθεντικών χειρογράφων ή γεγονότων που να καλύπτουν τα άγνωστα χρόνια του, ο Γουίλιαμ Σέξπιρ, «αυτή η ανώτατη λογογραφική ιδιοφυΐα», θα παραμείνει ένα συναρπαστικό μυστήριο.

И английский драматург Уильям Шекспир вложил следующие слова в уста одного из своих персонажей: «Кто лишает меня доброго имени, тот похищает у меня то, что не обогащает его, но обедняет меня».
Και ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ έβαλε τα εξής λόγια στο στόμα κάποιου από τα πρόσωπα ενός έργου του: «Εκείνος που κλέβει το καλό μου όνομα μού στερεί κάτι που εκείνον δεν τον πλουτίζει, κι εμένα με κάνει πραγματικά φτωχό».

Шекспир повлиял на таких писателей как Томас Харди, Уильям Фолкнер и Чарльз Диккенс.
Ο Σαίξπηρ επηρέασε συγγραφείς όπως ο Τόμας Χάρντι, ο Γουίλιαμ Φώκνερ και ο Κάρολος Ντίκενς.