упрек oor Grieks

упрек

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίπληξη

naamwoord vroulike

Это послание прозвучало не строгим осуждением, но нежным упреком и проникающим в самое сердце вопросом.
Δεν ήταν μια δυνατή καταδίκη—μόνο μια ήπια επίπληξη και μια ερώτηση που διαπέρασε την ψυχή μου.

voorbeelde

Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Πόσο ευγνώμων ήμουν για εκείνη τη στοργική διόρθωση και κατεύθυνση!

И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Και τώρα, σαν κανείς άγιος, υπεράνω κριτικής...

В конце концов Анайя с упреком промолвила: — Вас очень давно с нами не было, дитя мое.
Στο τέλος η Ανάγια είπε, μαλώνοντάς την καλοσυνάτα, «Έχεις μείνει πολύ καιρό μακριά μας, παιδί μου.

Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).
(Παροιμίαι 4:7) Αναγνωρίζει επίσης ότι εμείς οι άνθρωποι συχνά στερούμαστε σοφίας, και μας ενθαρρύνει: «Εάν κανείς από σας υστερή σε σοφίαν, ας ζητήσει από τον Θεόν, ο οποίος δίνει εις όλους με γενναιοδωρίαν».—Ιακώβου 1:5, ΚΔΤΚ.

Испробовав практически почти все остальные способы, он обращается к Библии и читает следующие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему»1.
Έχει προσπαθήσει σχεδόν τα πάντα και τώρα στρέφεται προς τη Βίβλο και διαβάζει τα εξής λόγια: «Αν κάποιος από εσάς υστερεί σε σοφία, ας ζητήσει από τον Θεό, που δίνει στους πάντες άπλετα και χωρίς να προσβάλει, και θα τού δοθεί»1.

И, пожалуйста, обрати внимание на эти ободряющие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто [великодушно, НМ] и без упреков, – и дастся ему.
Και προσέξτε, παρακαλούμε, τα εξής ενθαρρυντικά λόγια: «Εάν δε τις από σας ήναι ελλιπής σοφίας, ας ζητή παρά του Θεού του δίδοντος εις πάντας πλουσίως και μη ονειδίζοντος, και θέλει δοθή εις αυτόν.

Я возвращаюсь в свою область — что мне, как раз, и ставят в упрек.
Σε ό,τι με αφορά, θα γυρίσω στο σπίτι μου, και ακριβώς γι’ αυτό με κατηγορούν.

Я надеюсь, совет понимает, что я предоставил эту информацию в надежде на улучшения, а не для упрека.
Ελπίζω να κατανοείτε ότι σκοπός μου είναι να σας πληροφορήσω, όχι να σας κατηγορήσω.

Как выдержать несправедливые упреки
Πώς να Αντιμετωπίσεις τις Άδικες Κατηγορίες

Помните о необходимости иметь веру, ведь ученик Иаков писал: «Если кому-то из вас недостает мудрости [чтобы переносить испытание], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и будет дано ему.
Να θυμάστε ότι χρειάζεται πίστη, διότι ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία [για να τα βγάλει πέρα με κάποια δοκιμασία], ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί.

Случилось так, что Сюзи не была дома 17 лет, однако они ни разу не написали ей ни единого слова упрека.
Υπήρξε περίπτωση κατά την οποία η Σούζι έλειπε 17 χρόνια μακριά τους και ωστόσο εκείνοι ποτέ δεν της έγραψαν ούτε μια αποκαρδιωτική λέξη.

В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости [особенно в трудных ситуациях], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).
Η Γραφή αναφέρει: «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία [ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση δοκιμασιών], ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί».

Но, может, ты подсознательно знала и ставила это в упрек мне.
Ίσως όμως το γνώριζες ενστικτωδώς και δεν μπορούσες να με συγχωρέσεις.

В ответ на его упрек Будда привел в пример человека, раненного отравленной стрелой.
Ο Βούδας τού απά ντησε με ένα πολύ πετυχημένο παράδειγμα: Ας πούμε ότι κάποιος πληγώνεται από βέλος φαρμακερό.

И вместо того чтобы поддерживать теплые отношения, они только обменивались взаимными упреками.
Αντί να οικοδομήσουν στενότερη σχέση, βρίσκονταν μπλεγμένοι σε επαναλαμβανόμενους καβγάδες.

«Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,— и дастся ему.
«Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία, ας εξακολουθήσει να ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί.

Оставаться здесь только разожжёт его упрёки в пренебрежении.
Το να μείνετε εδώ θα πυροδοτήσει την αδιαφορία του.

Если нам недостает мудрости, чтобы справляться с трудностями или испытаниями, тогда нам нужно «просить у Бога, который дает всем щедро и без упрека» (Иакова 1:5—8).
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Αν μας λείπει η σοφία για το χειρισμό περίπλοκων προβλημάτων ή δοκιμασιών, χρειάζεται να “ζητάμε από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει”. —Ιακώβου 1:5-8.

Из зависти к тому, что Моисей и Аарон пользовались у народа уважением и занимали почетное положение, Корей, Дафан и Авирон обрушились на них со злобными упреками (Чс 16:1—3; Пс 106:16—18).
(Αρ 16:1-3· Ψλ 106:16-18) Η ευνοϊκή ανταπόκριση του λαού στον Ιησού γέμισε τους πρωθιερείς και πολλούς Ιουδαίους πρεσβυτέρους με φθόνο.

Хорошо, нет смысла в упреках.
Δεν έχει νόημα να επιρρίπτουμε ευθύνες.

Так вы можете предъявить больше упреков и презрения мне?
Για να προσάπτεις και να υποθέτεις κι άλλα για μένα;

Как мудрые и глупые реагируют на обиды и несправедливые упреки?
Πώς αντιδρούν οι σοφοί, καθώς και οι ανόητοι, στις προσβολές ή στις άδικες επικρίσεις;

Наши враги обвиняют нас в «навязчивом прозелитизме», но мы знаем, что верных служителей Иеговы в древности осыпали такими же упреками (Иеремия 11:21; 20:8, 11).
Οι εχθροί μας μάς κατηγορούν ότι κάνουμε «προσηλυτισμό με φορτικότητα», όμως εμείς γνωρίζουμε ότι πιστοί λάτρεις του Ιεχωβά πριν από εμάς αντιμετώπισαν παρόμοιες επικρίσεις.

А затем неизбежный разрыв и взаимные упрёки... и два месяца мы не будем разговаривать...
Και και μετά έρχεται η αναπόφευκτη έκρηξη και οι αλληλοκατηγόριες, και δεν μιλιόμαστε για δύο μήνες...

Надоело выслушивать упрёки жены.
Δεν θα κάτσω να με κατσαδιάσει η γυναίκα μου.