упрёк oor Grieks
упрёк
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
μομφή
Мой личный упрёк тем, кто издевался над моим воспитанием, когда мы были молодыми теологами.
Η προσωπική μομφή μου προς όσους χλεύαζαν την καταγωγή μου, όταν σπουδάζαμε.
επίπληξη
παράπονο
el
συναίσθημα, ψυχική διάθεση που χαρακτηρίζεται από δυσαρέσκεια, λύπη, πίκρα και οφείλεται στην αίσθηση της ατυχίας ή αδικίας που έχει κάποιος
παρατήρηση
η μομφή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
упрек
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
επίπληξη
Это послание прозвучало не строгим осуждением, но нежным упреком и проникающим в самое сердце вопросом.
Δεν ήταν μια δυνατή καταδίκη—μόνο μια ήπια επίπληξη και μια ερώτηση που διαπέρασε την ψυχή μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Ίσως να έγινε λόγω των επερχόμενων διακοπών.LDS LDS
И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов Анайя с упреком промолвила: — Вас очень давно с нами не было, дитя мое.
Φαίνεται πολύ γρήγοροLiterature Literature
Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).
Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώραjw2019 jw2019
Испробовав практически почти все остальные способы, он обращается к Библии и читает следующие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему»1.
Σε περίμεναLDS LDS
И, пожалуйста, обрати внимание на эти ободряющие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто [великодушно, НМ] и без упреков, – и дастся ему.
Κάνε μου μια χάρηjw2019 jw2019
Я возвращаюсь в свою область — что мне, как раз, и ставят в упрек.
Την κατάπιε η γηLiterature Literature
Я надеюсь, совет понимает, что я предоставил эту информацию в надежде на улучшения, а не для упрека.
Μόλις είδα την Κάρι... κι έχει χωρίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как выдержать несправедливые упреки
Δείτε επίσης την ΠΧΠ της ριμπαβιρίνης εάν πρόκειται να χορηγηθεί IntronA σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη σε ασθενείς με χρόνια ηπατίτιδα Cjw2019 jw2019
Помните о необходимости иметь веру, ведь ученик Иаков писал: «Если кому-то из вас недостает мудрости [чтобы переносить испытание], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и будет дано ему.
Ποιός είναι επικεφαλής εδώjw2019 jw2019
Случилось так, что Сюзи не была дома 17 лет, однако они ни разу не написали ей ни единого слова упрека.
Είναι πλανήτης με φάρμεςjw2019 jw2019
В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости [особенно в трудных ситуациях], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάjw2019 jw2019
Но, может, ты подсознательно знала и ставила это в упрек мне.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ответ на его упрек Будда привел в пример человека, раненного отравленной стрелой.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοLiterature Literature
И вместо того чтобы поддерживать теплые отношения, они только обменивались взаимными упреками.
Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό υψηλής παθογονικότητας της ΓΠjw2019 jw2019
«Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,— и дастся ему.
Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να πεις τίποτα για το γάμο κάποιουjw2019 jw2019
Оставаться здесь только разожжёт его упрёки в пренебрежении.
Εκφοβίζεις χρόνια την ’ ντζιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если нам недостает мудрости, чтобы справляться с трудностями или испытаниями, тогда нам нужно «просить у Бога, который дает всем щедро и без упрека» (Иакова 1:5—8).
Πόσο συχνά το έχω ακούσει αυτό από σένα;- Στο λέω Μορίν, είναι μια απίθανη ιδέαjw2019 jw2019
Из зависти к тому, что Моисей и Аарон пользовались у народа уважением и занимали почетное положение, Корей, Дафан и Авирон обрушились на них со злобными упреками (Чс 16:1—3; Пс 106:16—18).
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραjw2019 jw2019
Хорошо, нет смысла в упреках.
Είπες ότι πήγαινες με #;- Είπα, ότι πήγαινα μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вы можете предъявить больше упреков и презрения мне?
Κι εγώ θα' ρχομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мудрые и глупые реагируют на обиды и несправедливые упреки?
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·jw2019 jw2019
Наши враги обвиняют нас в «навязчивом прозелитизме», но мы знаем, что верных служителей Иеговы в древности осыпали такими же упреками (Иеремия 11:21; 20:8, 11).
Επειδή οι ουσίες αυτές θέτουν τοξικολογικό πρόβλημα, πρέπει να ρυθμίζονται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείωνjw2019 jw2019
А затем неизбежный разрыв и взаимные упрёки... и два месяца мы не будем разговаривать...
Είναι πολύ δυνατή.Μαγεύει το μάτι που την βλέπειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надоело выслушивать упрёки жены.
Καλά ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.