уравновесить oor Grieks
уравновесить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αντισταθμίζω
el
αντισταθμίζω = 1. τοποθετώ ένα βάρος στην αντίθετη πλευρά (από εκείνη που παρουσιάζει κλίση) για να αποκαταστήσω την ισορροπία. 2. (μτφ.) εξουδετερώνω τις αρνητικές συνέπειες μιας κατάστασης με κτ. θετικόπ.χ. Και αν αυτό γίνει, η κυβέρνηση πρέπει να αντισταθμίσει το βάρος με παροχές κοινωνικής πρόνοιας.
Какую силу необходимо приложить к рычагу́ в точке А, чтобы уравновесить груз?
Τι δύναμη πρέπει να ασκήσεις στο μοχλό στο σημείο Α για να αντισταθμίσεις το βάρος;
εξισορροπώ
el
π.χ. Τα μεγάλα φορτηγά πλοία χρησιμοποιούν νερό έρματος για να εξισορροπήσουν το βάρος τους και να τα διατηρήσουν σταθερά κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού.
Какую силу необходимо приложить к рычагу́ в точке А, чтобы уравновесить груз?
Τι δύναμη πρέπει να ασκήσεις στο μοχλό στο σημείο Α για να εξισορροπήσεις το βάρος;
ζυγίζω
ισορροπώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
εξισορροπώ
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уравновесим козыри, которые есть у тебя на меня.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει μια ραγισμένη καρδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какое же замечательное имя есть у Иеговы Бога, так как Он подает такой отличный пример, заботясь всегда о том, чтобы уравновесить Свою мощь Своими другими качествами, а именно мудростью, справедливостью и любовью!
Και γενναίο άντραjw2019 jw2019
20 Подобно тому как старейшины идут на жертвы, чтобы помогать другим, жены многих старейшин также стараются уравновесить свои обязанности в браке и важнейшие интересы Царства.
Θα μου δείξειςjw2019 jw2019
Поскольку из-за греха одного человека, Адама, все члены человеческой семьи — грешники, пролитая кровь другого совершенного человека соответствующей ценности могла бы уравновесить весы справедливости (1 Тимофею 2:5, 6).
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραjw2019 jw2019
Так как все стали грешными из-за греха одного человека (Адама), пролитая кровь другого совершенного человека (по сути, второго Адама), являясь равноценным выкупом, могла бы уравновесить чаши весов справедливости.
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραjw2019 jw2019
Но вы же знаете, как трудно в деревне уравновесить число леди и джентльменов.
Δώστο μου!-Όχι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ВЫПУСКЕ «Сторожевой башни» от 1 мая 1996 года подробно обсуждалась христианская позиция нейтралитета и объяснялось, как уравновесить обязанности, которые у нас есть перед Иеговой и перед «кесарем» (Матфея 22:21).
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με χρήση δυναμικού τηλεοπτικού σήματος εκπομπής περιεχομένου που αντιπροσωπεύει το τυπικό εκπεμπόμενο περιεχόμενο τηλεοπτικών εκπομπώνjw2019 jw2019
Но так как люди в настоящее время почти полностью отождествленны со своими мыслями и внешним миром, редко можно встретить человека, который уравновесил в себе внутренние и внешние силы, позволяющие Кундалини пробудиться естественным путём.
Μπλέ Betty, δέσε χειροπόδαρα αυτόν τον άνδραQED QED
Должен быть способ уравновесить свободу выражения с широкими моральными и социальными обязанностями.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοted2019 ted2019
Уравновесим, что ли?
Όταν μπήκα μέσα, είδα τον Ρομπ να στέκεται πάνω απ ' το πτώμα του ΣωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посоветуйся с родителями, как тебе уравновесить переписку в Сети с живым общением.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοjw2019 jw2019
□ Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, как уравновесить в своей жизни материальное и духовное?
Απασβεστωμένες σταθερές θύνες με Empetrum nigrumjw2019 jw2019
У всех механизмов есть трение, и возможно сама машина приносит достаточно пользы, чтобы уравновесить это зло.
Οι λεπτομέρειες είναι λιγοστές, αλλά η γυναίκα συστήθηκε σαν την πρώην κοπέλα του υπόπτου επιβεβαίωσε τον οπλοφόρο σαν τον Samuel Simmons Mcbride, για δεύτερη χρονιά μέλος της μονάδας λογιστικών μελετών του στρατού των ΗΠΑ.- Και εκεί είναιLiterature Literature
б) Какую жизнь потерял Адам и какая требовалась жертва, чтобы уравновесить чаши весов справедливости?
Πεδίο εφαρμογήςjw2019 jw2019
Или они хотят уравновесить чувство пустоты материальной собственностью, таким образом все это возвращается к этому чувству необходимости поместить нашу зависимость во внешний источник, во что- нибудь что мы абсолютно никак не контролируем
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοopensubtitles2 opensubtitles2
Линетт хотела уравновесить семью и карьеру.
Ο πατέρας μου λάτρευε τη θέα απ ' εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог в совершенстве уравновесил свою способность предопределять и уважение к нашей свободе воли.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »jw2019 jw2019
Ну, у нас уже есть четверо, так что... хотелось бы уравновесить силы.
Αν πραγματικά με θες, ξέροντας πως νοιώθωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды мы попытались уравновесить, создав совершенного судью.
Καθαριστές παραθύρωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По прогнозам Демографического фонда ООН, население мира может достигнуть 14 миллиардов, перед тем как оно уравновесится.
Σας κατάλαβα, αιδεσιμότατεjw2019 jw2019
Чтобы уравновесить это, все первобытные племена заставляли пройти мальчиков через некий ритуал во время полового созревания, чтобы отделить мир мальчика от мира мужчины.
Τελειώσατε;- ' Ημαστε σε καλό δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, и по словам парня из научного шоу, это единственное время года, когда можно уравновесить яйцо на его кончике.
Έλα μέσα μαζί μου.- Έχεις δέκα δευτερόλεπταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Христианская скромность и чуткое ухо помогают уравновесить пение с воодушевлением, не позволяя преобладать над голосами других.
Ο ασυρματιστής μου σκοτώθηκε πέφτονταςjw2019 jw2019
Когда же Павел стал христианином, его ревность уравновесилась точным познанием, и он мог применять свое прежнее образование для справедливой цели.
διαδερμικό έμπλαστροjw2019 jw2019
Надо было дать мне уравновесить.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.