хлеба и зрелищ oor Grieks

хлеба и зрелищ

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άρτον και θεάματα

Классическое " Хлеба и зрелищ "
Κλασικό άρτον και θεάματα.

voorbeelde

Люди ждут только хлеба и зрелищ.
Οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για άρτο και θεάματα.

Хлеба и зрелищ.
Άρτον και θεάματα.

Классическое " Хлеба и зрелищ "
Κλασικό άρτον και θεάματα.

Как " хлеб и зрелища " вашего покровителя Медичи.
'ρτος και θέαμα, όπως προσφέρουν οι φίλοι σας οι Μέδικοι.

Толпа действительно нуждается в хлебе и зрелищах.
Ο όχλος χρειάζεται άρτο και θεάματα.

В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народ от проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.
Στην Αρχαία Ρώμη, ο αυτοκράτορας για να κάνει τον λαό να ξεχαστεί, τους έδινε χρήματα για άρτο και θέαμα.

За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.
Οι ηγεμόνες χρησιμοποιούσαν δημόσια κεφάλαια για να προσφέρουν στους ανθρώπους «άρτον και θεάματα», κρατώντας το στομάχι τους γεμάτο και τη διάνοιά τους απασχολημένη.

Римский поэт Ювенал употребил ставшее известным выражение „panem et circenses“, „хлеб и зрелища“, когда оплакивал поведение римлян, которые жили главным образом, чтобы есть и веселиться.
Ο Ρωμαίος ποιητής Ιουβενάλης χρησιμοποίησε τη φράση ‘άρτον και θεάματα’ (panem et circenses) όταν αποδοκίμασε τη συμπεριφορά των Ρωμαίων, οι οποίοι ζούσαν κυρίως για να τρώνε και να διασκεδάζουν.

Чтобы удержать бедных от мятежа, государство предоставляло им пищу и развлечения. Отсюда пошло крылатое выражение «хлеба и зрелищ», принадлежавшее одному римскому сатирику и подразумевавшее, что это было все, чего жаждали бедняки Рима.
Το κράτος χορηγούσε δύο πράγματα, τροφή και ψυχαγωγία, για να αποτρέπει αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους από το να εξεγερθούν, εξού και η σατιρική φράση panem et circenses (άρτον και θεάματα), που υπονοεί ότι αυτά και μόνο αρκούσαν για να ικανοποιούνται οι φτωχοί της Ρώμης.

Люди голодают, массы порабощены, и Цезарь отвечает с меньшим количеством хлеба и больше зрелищ.
O κόσμoς λιμoκτovεί, o λαός είναι υπόδoυλoς... και o Kαίσαρας απαvτά με λιγότερo ψωμί και περισσότερες αρέvες.