хозяйский oor Grieks

хозяйский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

του αφεντικού

του νοικύρη του σπιτιού

хозяйский дом
το σπίτι του αφεντικού

Soortgelyke frases

хозяйским глазом
επισταμένως

по-хозяйски развалиться
θρονιάζομαι

по-хозяйски
***σαν αφέντης*** · σαν αφέντης

по-хозяйски расположиться
θρονιάζομαι · κατσικώνομαι

дело хозяйское
εσύ αποφασίζεις

хозяйский глаз
σοβαρή επίβλεψη · σοβαρή επιτήρηση · το μάτι του αφέντη

voorbeelde

Что до осла, то он подошел прямо к двери и направился к хозяйской кормушке».
Όσο για το γαϊδούρι, αυτό πήγε κατευθείαν στην πόρτα και κατόπιν στο “στάβλο του αφέντη του”».

Рон и Лорен Косенза, а также их десятилетний сын были найдены в хозяйской спальне дома, все застрелены в лоб.
Ο Ρον και η Λόρεν Κοσένζα και ο 10χρονος γιος τους βρέθηκαν σε υπνοδωμάτιο του σπιτιού, ο καθένας με μια σφαίρα στο μέτωπο.

Да не хозяйский!
Όχι το κονιάκ του αφέντη!

Почему мы не переехали в хозяйскую спальную?
Πώς και δεν μετακομίσαμε στην κύρια κρεβατοκάμαρα;

Нет, я подразумеваю хозяйскую спальную.
Εννοώ στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

Хозяйская ванная.
Το μεγάλο μπάνιο.

Скулить под хозяйской плетью и вгрызаться друг другу в глотки.
Να μαζευόμαστε κάτω απ'το μαστίγιο και μετά να πολεμάμε μεταξύ μας!

Пока Марфа занималась своими хозяйскими делами, Мария сидела у ног Иисуса и «слушала слово Его».
Ενώ η Μάρθα ασχολούνταν σε σπιτικά καθήκοντα, η Μαρία κάθησε μπρος στα πόδια του Ιησού και «ήκουε τον λόγον αυτού».

Ну!Он хозяйский зятек
Είναι ο γαμπρός του αφεντικού

Что можно ожидать, согласно Притчи 31:27, от дельной жены в связи с хозяйской работой?
Σύμφωνα με το εδάφιο Παροιμίαι 31:27, τι μπορεί να αναμένεται από μια άξια σύζυγο σχετικά με τη φροντίδα του σπιτιού;

Даже если пожар начался в хозяйской спальне?
Παρόλο που η φωτιά ξεκίνησε στο υπνοδωμάτιο

Только хозяйский надзиратель с порохом... и Дикзак, который всегда срезал сахар в поле.
Και ο Ντίζακ που πάντα τσιμπολογάει από την ζάχαρη.

Джозефин купалась в хозяйской ванне и забеременела.
Η Ζοζεφίνα έκανε μπάνιο στην μπανιέρα του αφεντικού της, κι έμεινε έγκυος.

Вы что, приехали из-за хозяйского сына?
Ακόμα εργάζεστε σ'εκείνους τους Χέιλ;

Даже если пожар начался в хозяйской спальне?
Παρόλο που η φωτιά ξεκίνησε στο υπνοδωμάτιο;

Её не было в хозяйском доме до 12:50.
Δεν είχε πάει στο σπίτι μέχρι τις 12:50.

Он хозяйский зятек.
Είναι ο γαμπρός του αφεντικού.

Влажные полотеца и ваши туалетные принадлежности в гостевой ванной комнате наводят на мысль, что ваша жена изгнала вас из хозяйской спальни.
Οι υγρές πετσέτες και η παρουσία των καλλυντικών σας στο μπάνιο των ξένων, φανερώνουν ότι σας έδιωξε εντελώς η γυναίκα σας από την κρεβατοκάμαρα.

Этот дом явно не раз переносил непогоду, и его уже много лет не касалась хозяйская рука.
Είναι φανερό ότι στο διάβα των ετών το κτίριο έχει πληγεί από σφοδρές καταιγίδες και είναι παραμελημένο.

В гостиной, столовой, на кухне, в хозяйской спальне и ванной.
Σαλόνι, τραπεζαρία, κουζίνα, κρεβατοκάμαρα, μπάνιο.

из гаража, по коридору, через зал, в хозяйскую спальню.
Από το γκαράζ, στο διάδρομο, μέσα από το φουαγιέ στην κρεβατοκάμαρα.

Хозяйские прислужники!
Γλείφτες της εξουσίας!

Типа: " Плевать я хотел на хозяйскую дочь ".
Το παιδί της πόλης που " φτύνει " την κόρη του αφεντικού.

Чаще всего это малознакомые люди, предпринимающие активные попытки войти в твое жизненное пространство и по-хозяйски там расположиться.
Τις περισσότερες φορές, πρόκειται για ανθρώπους που δεν γνωρίζεστε καλά και οι οποίοι αποπειρώνται να μπουν στη ζωή σου και να θρονιαστούν εκεί.

Представьте себе «хозяйский глаз» на Лондонской и Северо-Западной железных дорогах!
"""Ας φανταστούμε τόν «όφθαλμό κυρίου» στόν σιδηρόδρομο τοϋ Λονδίνου καί τοϋ «Βορρά - Δύσης»!"