целостность oor Grieks

целостность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ολοκληρία

ολότητα

vroulike

Мы действительно должны принять во внимание всю целостность.
Πρέπει πάντα να αθροίζουμε την ολότητα.

Soortgelyke frases

целостность документа
Ακεραιότητα εγγράφου

целостность текста
συνεκτικότητα κειμένου

ссылочная целостность
ακεραιότητα αναφορών

целостность данных
ακεραιότητα αναφορών · ακεραιότητα δεδομένων

voorbeelde

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.

Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.
«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.

Вопрос в том, что такое целостность?
Είναι ένα ερώτημα για το ποια είναι η συνέχεια;

Я собираю целостную картину и начинаю понимать, что к чему.
Αρχίζω να το κατανοώ όλο αυτό και να το βλέπω για αυτό που είναι.

И сейчас я хочу не столько представить вам лучшие моменты этой программы, сколько дать вам целостное представление о том, как люди встречаются с тобой в подобной ситуации, что ты стараешься о них узнать, и когда люди раскрываются, а когда этого не происходит, и почему.
Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι, όχι τόσο το να σας παρουσιάσω τις μεγαλες επιτυχίες αυτού του προγράμματος, όσο το να σας δώσω τη γενική ιδέα του πώς να αντιμετωπίζετε ανθρώπους σε μια τέτοια κατάσταση, τι προσπαθείτε εσείς να μάθετε γι'αυτούς, και πότε οι άνθρωποι συμμετέχουν και πότε όχι και γιατί.

Кроме моделей такого же дисплея с более высокой резолюцией, мой отец и я работаем над новой моделью, на которую ожидаем патент, для целостного объемного дисплея, использовавшего тот же самый феномен.
Εκτός από τις υψηλότερης ευκρίνειας εκδόσεις αυτής της παρουσίασης, ο πατέρας μου κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε μια νέα υπό κατοχύρωση ευρεσιτεχνία για μία πλήρως ογκομετρική απεικόνιση χρησιμοποιώντας το ίδιο φαινόμενο.

Но моей единственной целью было сообщить ему, что его чувства к Эшли могут угрожать целостности проекта.
Αλλά η μόνη μου πρόθεση ήταν να τον κάνω να καταλάβει ότι τα συναισθήματά του για την Άσλεϊ θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα της μελέτης της.

Вполне нормально удалять субъектов по ходу процесса, чтобы сохранить целостность эксперимента.
Συνηθίζεται ένα ξεκαθάρισμα στην πορεία για να είναι αποτελεσματική η έρευνα.

Он приобретает новую, хрупкую уверенность, пожертвовав целостностью своего индивидуального Я.
Βρίσκει νέα καί άσταθή άσφάλεια θυσιάζοντας τήν άκεραιότητα τού άτομικού του έγώ.

5, 6. а) Какие примеры показывают, что люди часто ценят целостное и неповрежденное?
5, 6. (α) Ποια παραδείγματα δείχνουν ότι συνήθως εκτιμούμε αυτό που είναι ολόκληρο, ή αλλιώς πλήρες;

Но когда на науку нападают из идеологических соображений, её целостность и полезность находятся под угрозой.
Αλλά όταν η επιστήμη δέχεται επίθεση σε ιδεολογικές βάσεις η ακεραιότητα και η χρησιμότητά της απειλούνται.

Этот покупатель согласен поддерживать целостность компании и репутацию твоего отца.
Αυτός ο αγοραστής δεσμεύεται να κρατήσει την ακεραιότητα της εταιρείας και του πατέρα σου.

Это придаст твоему выступлению целостность, поможет слушателям понять и запомнить то, о чем ты говоришь.
Ενοποιεί την ομιλία σας και βοηθάει το ακροατήριο να καταλαβαίνει αυτά που λέτε και να τα θυμάται.

Активизация колец может поставить под угрозу целостность купола.
Είναι πιθανό τα δακτυλίδια να εξέθεσαν την ακεραιότητα του θόλου.

В рамках системы файлы получают имя с раширением .torrent, содержащим мета-данные файлов — имена файлов, размеры, структуру папок и зашифрованное хеш-значение для проверки целостности.
Σε αυτό το σύστημα, τα αρχεία με επέκταση .torrent περιέχουν μεταδεδομένα για αρχεία — π.χ. ονόματα και μεγέθη αρχείων, δομή φακέλων και κρυπτογραφική τιμή κατατεμαχισμού για επαλήθευση ακεραιότητας.

Как только мы поймём, что целостность нашей личности полностью зависит от целостности всего остального в нашем мире, тогда мы действительно придём к пониманию безусловной любви.
Όταν καταλάβουμε ότι η ακεραιότητα της ύπαρξής μας εξαρτάται από την ακεραιότητα οτιδήποτε άλλου στον κόσμο, θα έχουμε καταλάβει τη σημασία της ανεπιφύλακτης αγάπης.

Кампания мистера Морроу посторена на честности и целостности.
Η καμπάνια του κ. Μόροου βασίζεται στην ακεραιότητα και στην ειλικρίνεια.

Потому что мои последние действия и реакции вызывают сомнения в целостности моего программного обеспечения.
Επειδή οι παρελθούσες αντιδράσεις μου αμφισβήτησαν την ακεραιότητα του προγραμματισμού μου.

Они более ситуативные, целостные мыслители, это я и называю глобальными мыслителями.
Έχουν την τάση να σκέφτονται σε πλαίσια, ολιστικά, αυτό που αποκαλώ πολύπλοκη σκέψη.

Таким образом, мы получаем целостную картину мира, которая выглядит приблизительно вот так.
Και παίρνουμε όλο το φάσμα του κόσμου εδώ, που είναι πάνω-κάτω έτσι.

Ты хочешь сохранить целостность ощущений первой встречи, лишая себя следующих.
Διατηρείς την ακεραιότητα της αρχικής συνάντησης με το να αρνείσαι στον εαυτό σου καινούριες.

Когда [руководитель] проникает людям в сердце и славится среди них своей целостностью, честностью и стремлением трудиться в интересах Бога и людей, будучи готовым пойти на любую жертву, которая могла бы от него потребоваться, он завоевывает их упование, а завладев столь священным доверием, что же ему остается делать для того, чтобы удовлетворить разум людей, который в той или иной степени склонен быть прогрессивным?
Από το γεγονός ότι ένας ηγέτης, έχοντας αγαπηθεί από τους ανθρώπους και έχοντας μία φήμη ανάμεσά τους για την ακεραιότητα και την εντιμότητά του και την προθυμία του να εργάζεται προς όφελος τού Θεού και των ανθρώπων, πρόθυμος να κάνει οιανδήποτε θυσία που θα μπορούσε να απαιτηθεί από εκείνον, έχει την εμπιστοσύνη τους και, όταν έχει μία τέτοια ιερά εμπιστοσύνη, τι θα μπορούσε κατόπιν να κάνει, προκειμένου να ικανοποιήσει τις απόψεις των ανθρώπων, οι οποίες λίγο-πολύ έχουν την τάση να είναι προοδευτικές;

Я был тронут до слез мужеством, целостностью и решимостью, которые были проявлены этим юношей и его семьей, чтобы все уладить и сохранить веру.
Έχω κλάψει για το κουράγιο, την ακεραιότητα και την αποφασιστικότητα αυτού του νέου άνδρα και της οικογένειάς του να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα και να τον βοηθήσουν να κρατήσει την πίστη του.

Иными словами, книга Бытие в чистом виде представляет целостную картину, показывающую, где коренятся мифы различных религий мира о происхождении человека и его верований.
Με άλλα λόγια, αν χρησιμοποιήσουμε την αντιστοιχία την οποία αναφέραμε προηγουμένως, η αφήγηση της Γένεσης αποτελεί την αρχική, ολοκάθαρη πηγή από την οποία απορρέουν οι βασικές ιδέες για την αρχή της ύπαρξης του ανθρώπου και της λατρείας, τις οποίες ιδέες βρίσκουμε στις διάφορες θρησκείες του κόσμου.

Поскольку Бог создавал Священное Писание с определенной целью и поскольку в Библии записано, что «слово Иеговы остается вечно», можно быть уверенными, что Иегова на протяжении веков следил за тем, чтобы сохранялась внутренняя целостность Писания (1Пт 1:25).
Ο ίδιος ο σκοπός για τον οποίο ο Θεός προμήθευσε τις Άγιες Γραφές και η θεόπνευστη διακήρυξη πως «τα λόγια του Ιεχωβά διαμένουν για πάντα» παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά Θεός έχει διατηρήσει την εσωτερική ακεραιότητα των Γραφών στο διάβα των αιώνων.—1Πε 1:25.