щеголять oor Grieks

щеголять

werkwoord глагол несовершенного вида

щеголять (чем-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιδεικνύω

voorbeelde

Одно дело когда девушка просто щеголяет перед парнем который старше но другое дело отправлятся с ним на выходные на его дачу.
Είναι διαφορετικό να επιδυκνύεις έναν μεγαλύτερο άντρα στους γονείς σου, και τελείως διαφορετικό να πηγαίνεις μαζί του για το σαββατοκύριακο στο εξοχικό του σεξ.

Ты вон в парадном щеголяешь.
Είσαι ντυμένος με στολή, για τ'όνομα του Χριστού.

Он никогда не важничал, никогда не щеголял привилегиями своей должности»4.
Ποτέ δεν ενεργούσε σαν να ήταν καλύτερος από τους άλλους, ποτέ δεν χρησιμοποιούσε την εξουσία της θέσεώς του για να επωφεληθεί».4

Эти щеголяющие в килтах болваны убеждены, что править я смогу, лишь выйдя замуж за одного из них.
Αυτοί οι άξεστοι δε θέλουν να κυβερνήσω τα βουνά αν δεν παντρευτώ έναν απ'αυτούς.

Во время ухаживания эти изящные птицы щелкают клювами и вытягиваются, самцы демонстрируют желтое оперение, в котором они щеголяют в брачный период.
Οι εντυπωσιακές εκδηλώσεις ερωτοτροπίας των γελαδάρηδων περιλαμβάνουν τεντώματα, ραμφίσματα καθώς και το φανταχτερό κυματισμό των κίτρινων φτερών του αρσενικού κατά την περίοδο της αναπαραγωγής.

Он может щеголять в новой паре солнцезащитных очков.
Μπορεί να φιγουράρει με καινούργια γυαλιά ηλίου.

Многие подростки, следуя их примеру, гордо щеголяют с татуировками на плечах, руках, животе и лодыжках.
Πολλοί έφηβοι τους έχουν μιμηθεί, δείχνοντας με καμάρι τα τατουάζ που έχουν στους ώμους, στα χέρια, στη μέση και στους αστραγάλους τους.

Каждый раз, когда я захожу, она щеголяет в трусиках...
Κάθε φορά που πάω εκεί, αυτή είναι, όπως, το περπάτημα γύρω στο εσώρουχό...

У некоторых моаи из земли торчит только огромная голова, у других над землей видно и туловище, а третьи «щеголяют» каменной прической, которая называется пукао.
Σε άλλες περιπτώσεις ο κορμός εξέχει από το έδαφος, και μερικά μοάι έχουν ακόμα στο πάνω μέρος του κεφαλιού ένα πουκάο, δηλαδή ένα χτένισμα σκαλισμένο στην πέτρα.

Надеялись, что дамы из Парижа будут щеголять в чудных халатах, сотканных рабочими Кифли.
Ελπίζαμε ότι οι κυρίες στο Παρίσι θα τριγυρνούσανε με ωραία εσώρουχα. ... υφασμένα απ τους εργαζόμενους του Κίχλυ.

В статье [анг], опубликованной в прошлом году, «Студентка по прозвищу „Казахстанская Барби“ наносит ответный удар мусульманским критикам в интернете и выкладывает ОЧЕНЬ пикантные снимки, демонстрирующие ее крошечную 22-дюймовую талию» [анг], рассказывается о молодой женщине, «щеголяющей своим идеальным телом в сексуальном нижнем белье» в Instagram.
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε το περασμένο έτος με τίτλο “Φοιτήτρια με το παρατσούκλι Μπάρμπι του Καζακστάν αντιπαρέρχεται τους μουσουλμάνους κριτικούς της διαδικτυακά, καθώς μοιράζεται ΠΟΛΥ ζουμερές φωτογραφίες με τη μικροσκοπική μέση της 22 ιντσών” κάλυψε την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας “που επιδείκνυε το τέλειο σώμα της με σέξι εσώρουχα” στο Instagram.

Я-то думал, мы будем щеголять в наших знаменитых костюмах вместе.
Κι ανυπομονούσα να φορέσουμε μαζί τα διάσημα σμόκιν μας!

Как я могу вернуться, когда он щеголяет с этой шлюхой?
Πως μπορώ να επιστρέψω όταν σαλιαρίζει με το πουτανάκι;

Я видел, как он щеголяет в старом костюме отца.
Το είδα να περιφέρεται, με το παλιό κουστούμι, του μπαμπά.

Я один должен щеголять с ними?
Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου;

Мужчины не просто щеголяют своими бородами, они также бреют усы над верхней губой.
Οι άνδρες όχι μόνο αφήνουν γενειάδα, αλλά ξυρίζουν και το πάνω χείλος.

Люди щеголяют своим безнравственным поведением и смеются над теми, кто придерживается высоких норм морали (1Пт 4:3, 4).
Πολλοί επιδεικνύουν τη χονδροειδή αδικοπραγία τους και επικρίνουν αυτούς που ζουν σύμφωνα με διαφορετικά πρότυπα. —1Πε 4:3, 4.

И логично предположить, что ты не щеголяешь родственными узами в Волком на знатных обедах.
Και είναι λογικό να μην επιδεικνύεις τους αδερφικούς σου δεσμούς στο " Λύκο " κατά τα δείπνα;

Об отношении современного общества к порнографии свидетельствуют подчеркнуто сексуальные наряды, в которых щеголяют многие знаменитости; музыкальные клипы, которые акцентируют все больше внимания на сексе, и реклама, опирающаяся на принципы «порноэстетики».
Οι σύγχρονες τάσεις απέναντι στην πορνογραφία μπορεί να εκφράζονται από τη μόδα που προωθούν πολλές διασημότητες φορώντας ρούχα όμοια με αυτά που φοράνε οι πόρνες, από τα βιντεοκλίπ που επιδεικνύουν ολοένα και περισσότερο σεξουαλικές σκηνές και από τις διαφημίσεις που υιοθετούν την «αισθητική πορνό».

Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи.
Κλαρκ, αποδέχομαι τις δυνάμεις μου με το τις επιδυκνείω είναι δυο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

Должно быть, другая ведьма которая щеголяла по нашему дому в обрывках кружев..
Θα ήταν η άλλη μάγισσα... που παρελαύνει στο σπίτι μας με δαντελένια κουρέλια.

Это все о том, как щеголяете Посмотришь как ты и с тайными агентами на вечеринке Инвестиционных Партнеров Грегори
Θα λέει για το πόσο κομψοί, εσύ και οι άλλοι πράκτορες, ήσασταν, στο πάρτι της Gregory Investment Partners.

Я впервые встретил ее, когда уходил из Академии Она сидела на ступеньках и щеголяла лодыжками
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, εγώ τελείωνα την Ακαδημία, αυτή καθόταν στα σκαλιά επιδεικνύοντας τους αστραγάλους της.

И щеголять в дедушкином костюме.
Σταμάτα να φοράς τα πουκάμισα του παππού σου.