Девадаси oor Engels
Девадаси
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
devadasi
en
girl "dedicated" to worship and service of a deity or a temple for the rest of her life
В современной Индии такие традиции, как «сати», «джаухар» и «девадаси», запрещены и практически угасли.
In modern India, traditions such as sati, jauhar, and devadasi have been banned and are largely defunct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего приданое, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleMultiUn MultiUn
Из‐за частых беременностей, абортов и родов большинство женщин-девадаси отличаются физической слабостью и анемичностью.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodUN-2 UN-2
«Благодаря этому в общей сложности 4500 женщин обеспечили себя работой, причем четверть их них являются «девадаси» (женщины, которых родители, следуя традиции, подарили храму и которые впоследствии использовались для целей сексуальной эксплуатации).
You got the " first- string " part rightUN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего истребование приданого, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsUN-2 UN-2
По свидетельству активистов из числа далитов, представивших данных МОХС, анализ различных современных форм рабства в Индии, проводившийся на кастовой основе, показал, что подавляющим большинством главных жертв торговли людьми, сексуального рабства и других форм трудовой эксплуатации, особенно системы девадаси, кабального труда и сбора нечистот, являются далиты и члены так называемых "низших" каст
Drunk soul of a blind junkieMultiUn MultiUn
На шестой, облегчив боль музыкой, Девадас предложил девушке чашку чая.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineLiterature Literature
Как один из семерых святых старейшин деревни, отец Оханы считает Девадаса и его брата Расула вероотступниками.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.Literature Literature
Приняты специальные законы, запрещающие и предотвращающие такую практику, как девадаси (посвящение женщины божеству) и сати (самосожжение женщины на погребальном костре ее покойного мужа
It was like looking in the eyes of the devilMultiUn MultiUn
Рабочая группа получила также информацию о сексуальной эксплуатации девочек в рамках религиозных и духовных верований, а именно в рамках практики "девадаси", заключающейся в том, что девушка-девственница приносится в дар Господину/идолу, который, использовав ее в сексуальных и экономических целях, ее просто выгонит
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?MultiUn MultiUn
В Индии и по сей день широко распространена система "девадаси", суть которой состоит в том, что малолетние дочери с самого раннего возраста пожизненно посвящаются родителями храмам в порядке заклания ремеслу, овеянному сенью религии и культуры.
Peacekeeping radio Cineflix productions inc.UN-2 UN-2
В указанных штатах были приняты специальные законы, запрещающие обращение женщин и девушек в девадаси и карающие нарушителей
Special precautions for useMultiUn MultiUn
285 ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНФПА рассматривал такие вопросы, как калечение женских половых органов, инфантицид девочек, избирательные аборты, обычаи деви и девадаси, бытующие в Индии и Непале (A/53/354, пункт 28 и последующие пункты).
You' ve got to be fair to herUN-2 UN-2
Термин "девадаси" подразумевает отдание молодой девушки, принадлежащей к низшей касте, в жены богу или ее посвящение храму.
What happens if I win this election?UN-2 UN-2
Такие традиции, как выплата приданого, браки несовершеннолетних и девадаси препятствуют развитию и расширению прав и возможностей женщин
How' d you like to manage me, Corkle?MultiUn MultiUn
В современной Индии такие традиции, как «сати», «джаухар» и «девадаси», запрещены и практически угасли.
Hey, what' s up, guys?UN-2 UN-2
Комитет выразил также озабоченность по поводу низкой посещаемости начальных школ девочками из числа коренных народов, а также по поводу сообщений об изнасилованиях девочек, сохраняющейся практике детских браков и выплаты приданого, а также практике девадаси, в соответствии с которой девочки, в основном из народности далит, отдаются на службу в храмы и принуждаются к ритуальной проституции.
Don' t you ever shut up?UN-2 UN-2
– Жаль, но если нет денег на приданое... – Мы посвятим ее храму, – заявила бабка. – Она станет девадаси[26].
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsLiterature Literature
Девадаси (культовая проституция). Для искоренения веками существовавшей системы в первую очередь следует осведомить общественность о пагубности этой практики.
Member States shall require that packagesof basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageUN-2 UN-2
Эта проблема уходит корнями в нищету, отсутствие возможностей трудоустройства, тяжелые экономические условия, неграмотность, низкий уровень осведомленности, умело используемые торговцами традиции, подобные девадаси, а также отсутствие надлежащих реабилитационных мер
But Maria can do it!MultiUn MultiUn
Она сожалела не о том, что было у них с Девадасом, а о том, что своими действиями, возможно, она навлекла на него гибель
Why are you saying so?Literature Literature
В последнее время большинство девочек-девадаси работают в секс-индустрии.
Before a draft, people get crazyUN-2 UN-2
Программа социального обеспечения и развития с целью устранения опасности для жизни девадаси, которых называют религиозными проститутками
A lot of money, momUN-2 UN-2
Хотя обычная и традиционная практика, такая, как система Девадаси — посвящение девочек службе в храмах отмирает, и отмечается лишь в нескольких штатах, она трансформировалась в формы проституции.
You know, it' s wanting a lifeUN-2 UN-2
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в государстве-участнике в том, что касается ликвидации традиционной практики и положений законов о личном статусе, которые наносят вред и подвергают дискриминации женщин и девочек, в частности в рамках сати, девадаси, охоты на ведьм, детских браков, "смерти из-за истребования приданного" и убийств в защиту поруганной чести, несмотря на законодательные запрещения, в частности на Закон 2005 года о насилии в семье, Закон 1961 года о запрещении приданного, Закон 1982 года о запрещении освящений, Закон 1939 года об ограничении детских браков и Закон 2006 года о запрещении детских браков.
Nothing' s going onUN-2 UN-2
обеспечить соблюдение Закона 1961 года о запрещении приданого, а также Закона штата Карнатака 1982 года "девадаси" (запрещение посвящения в храмовые танцовщицы) и Правил 1982 года;
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %UN-2 UN-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.