Закон необходимого разнообразия oor Engels
Закон необходимого разнообразия
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
variety
ru
в кибернетике
en
number of states of a cybernetic system
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В теории систем существует принцип, который называется «закон необходимого разнообразия».
Oh, Ben, you idiot!Literature Literature
Необходимо принимать во внимание общий характер законов, разнообразие и несхожесть ситуаций, а также сферы, которые они охватывают, и эволюцию поведения, которое они призваны наказать" (§ В.6.2).
Shut the door!UN-2 UN-2
Все это разнообразие категорий необходимо, потому что разные частицы подчиняются разным законам.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsLiterature Literature
В процессе укрепления демократии необходимо также решать дополнительные вопросы, такие как условия проведения выборов, законность, уважение разнообразия, мирное урегулирование конфликтов и принятие результатов выборов.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneUN-2 UN-2
То, что мы пытаемся построить — это новый мировой порядок, при котором вопрос безопасности человека ставится выше чисто военной безопасности, при котором закон стоит на защите человеческого достоинства, и люди и государства поддерживают закон, при котором политический плюрализм и культурное разнообразие являются необходимыми условиями для достижения общих человеческих целей.
It' s very exciting!UN-2 UN-2
Для обеспечения надлежащего выполнения законодательства о биологическом разнообразии, сохранении лесов и охраняемых районах во многих странах необходимо усилить и укрепить существующую политику и законы.
I just took them off a captain from the #st yesterdayUN-2 UN-2
Закон об образовании предусматривает необходимость наличия надлежащей сети учреждений образования в целях обеспечения доступа к обязательному и общему образованию, его разнообразия и возможности учиться в течение всей жизни.
Insinuate yourself into her lifeUN-2 UN-2
Согласно этой концепции, управление миграцией не сводится к тому, чтобы закрыть границы и не впускать людей, вместо этого необходимо регулировать мобильность, то есть открывать доступные, законные, безопасные и недорогие каналы миграции и способствовать разнообразию и пропагандировать его.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:UN-2 UN-2
Мексика является многоэтнической страной с культурным разнообразием, что отражено в ее конституции, но перед тем, как включить требования коренных народов в закон, необходимо установить права и обязанности, которые могут эффективно защищаться и осуществляться.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.UN-2 UN-2
Мексика является многоэтнической страной с культурным разнообразием, что отражено в ее конституции, но перед тем, как включить требования коренных народов в закон, необходимо установить права и обязанности, которые могут эффективно защищаться и осуществляться
He' s violent, watch outMultiUn MultiUn
В поддержку этого предложения приводились ссылки на необходимость учета разнообразия национальных систем и трудностей, с которыми сталкиваются некоторые федеративные государства в деле внесения поправок в их уголовные законы
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badMultiUn MultiUn
• Второй принцип заключается в том, что в контексте всех мер по борьбе с терроризмом необходимо уважать и защищать права человека и основные свободы, соблюдать принцип верховенства закона и обеспечивать уважение терпимости и этнического разнообразия.
Just a little cold in here in the waterUN-2 UN-2
Этот закон устанавливает ответственность за любые акты дискриминации, создавая судебный механизм действенного восстановления верховенства права, став вкладом в формирование культуры равенства и разнообразия, необходимого для включающей всех демократии (рекомендации 20 и 28).
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.UN-2 UN-2
Благодаря тому видению вещей, которое было выработано в ходе проведения Международного года, и принятым энергичным мерам, все больше организаций и отдельных лиц, объединившихся в единую сеть, стали понимать всю необходимость охраны биологического разнообразия гор, принятия усилий для того, чтобы меры и законы, затрагивающие население горных районов, были справедливыми, и осуществления стратегии, способствующей обеспечению устойчивого развития горных районов
These motherless fucks listen to everythingMultiUn MultiUn
Было выражено и другое мнение, согласно которому на данном этапе разработки темы положение acta sunt servanda едва ли может означать нечто намного большее, чем заявление государства‐автора демонстрировать последовательное поведение в отношении данного акта, учитывая принцип добросовестности и необходимость уважения уровня доверия и законных ожиданий, созданных этим актом, а также учитывая разнообразие многосторонних актов; лишь тогда, когда Комиссия перейдет к более конкретным категориям односторонних актов, можно было бы более четко изложить юридические последствия каждого акта.
They pull the trigger, you take the fallUN-2 UN-2
Было выражено и другое мнение, согласно которому на данном этапе разработки темы положение acta sunt servanda едва ли может означать нечто намного большее, чем заявление государства-автора демонстрировать последовательное поведение в отношении данного акта, учитывая принцип добросовестности и необходимость уважения уровня доверия и законных ожиданий, созданных этим актом, а также учитывая разнообразие многосторонних актов; лишь тогда, когда Комиссия перейдет к более конкретным категориям односторонних актов, можно было бы более четко изложить юридические последствия каждого акта
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsMultiUn MultiUn
Они представляют собой минимально необходимое соглашение, на основании которого, согласно закону, договаривающиеся стороны (местная префектура и управляющий орган), подписавшие настоящее соглашение, могут улучшить качество и разнообразие услуг, а также количественный состав персонала, занимающегося их предоставлением, с тем чтобы более эффективно реагировать на потребности содержащихся в центрах лиц
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.MultiUn MultiUn
Они представляют собой минимально необходимое соглашение, на основании которого, согласно закону, договаривающиеся стороны (местная префектура и управляющий орган), подписавшие настоящее соглашение, могут улучшить качество и разнообразие услуг, а также количественный состав персонала, занимающегося их предоставлением, с тем чтобы более эффективно реагировать на потребности содержащихся в центрах лиц.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestUN-2 UN-2
Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ (Германия) заявляет, что в свете разнообразия преступлений, связанных с пытками, и учитывая, что в существующем законодательстве нет пробелов, его правительство не видит необходимости сводить все правонарушения, связанные с пытками, в один уголовный закон
What' s that on your chest, there?MultiUn MultiUn
Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ (Германия) заявляет, что в свете разнообразия преступлений, связанных с пытками, и учитывая, что в существующем законодательстве нет пробелов, его правительство не видит необходимости сводить все правонарушения, связанные с пытками, в один уголовный закон.
Right.I hope we don' t lose powerUN-2 UN-2
Однако, может оказаться необходимым принять осторожный подход к изучению opinio juris по этому вопросу с учетом той огромной свободы действий, которой пользуются государства в отношении высылки иностранцев, а также значительного разнообразия соответствующих национальных законов
And take that raggedy mask offMultiUn MultiUn
Кроме того, разнообразие процедур, которые могут быть использованы в соответствии с Типовым законом для ограничения использования электронных подписей в случаях, когда это требуется (например, по соображениям публичного порядка), может уменьшить необходимость в ограничении сферы действия Типового закона
It is all false!MultiUn MultiUn
Кроме того, разнообразие процедур, которые могут быть использованы в соответствии с Типовым законом для ограничения использования электронных подписей в случаях, когда это требуется (например, по соображениям публичного порядка), может уменьшить необходимость в ограничении сферы действия Типового закона.
They were my mamá’ s!UN-2 UN-2
Настоятельно необходимо также, чтобы Совет Безопасности открыл свой клуб для избранных- постоянных членов- для учета законных требований и чаяний постоянно изменяющегося мира, с тем чтобы он лучше отражал геополитические реальности и разнообразие, баланс сил и глобальную стабильность
Iggy, I gotta goMultiUn MultiUn
48 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.