закон местонахождения oor Engels
закон местонахождения
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
law of locality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вопрос о том, на ком лежит бремя доказывания, имело ли место нарушение, решается по закону местонахождения суда.
It' s gonna be all rightUN-2 UN-2
Вариант В направлен на создание исключения из упомянутого общего правила применимого закона, являющегося законом местонахождения лица, предоставляющего право.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatUN-2 UN-2
Согласно другому мнению, в отсутствие выбора законодательства сторонами следует сделать ссылку на закон местонахождения лица, предоставляющего право
Yeah.Here' s the dealMultiUn MultiUn
В отличие от этого подхода в статье # вопросы приоритета подчиняются закону местонахождения цедента
The " great " Prince!MultiUn MultiUn
Вопрос о том, на ком лежит бремя доказывания, имело ли место нарушение, решается по закону местонахождения суда
You can' t bunch them upMultiUn MultiUn
В этих случаях очевидной альтернативой закону местонахождения активов является закон места регистрации
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaMultiUn MultiUn
В ответ было отмечено, что для целей Типового закона местонахождение ЦОИ после даты открытия иностранного производства не может быть изменено.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee forCosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?UN-2 UN-2
Соответственно, применение закона местонахождения цедента приведет к применению права единой правовой системы, которая к тому же может быть легко определена в момент уступки
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingMultiUn MultiUn
В этом пункте устанавливается критерий наиболее тесной связи, что, как правило, будет, возможно, приводить к применению закона местонахождения цедента или закона местонахождения цессионария
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?MultiUn MultiUn
Соответственно, применение закона местонахождения цедента приведет к применению права единой правовой системы, которая к тому же может быть легко определена в момент уступки.
You be careful and stick to my ordersUN-2 UN-2
Однако, если цедент, совершив уступку, меняет местонахождение и совершает другую уступку в другой стране, то, согласно статье # будут существовать два закона местонахождения цедента
Jump back to Galactica, overMultiUn MultiUn
Было отмечено, что в рекомендации # применительно к силе в отношении третьих сторон, обеспечиваемой посредством регистрации, содержится отсылка только к закону местонахождения лица, предоставившего право
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingMultiUn MultiUn
Термин "конкурирующий заявитель требования" определяется в статье # (m) для обеспечения того, чтобы все возможные коллизии приоритетов передавались на урегулирование на основании закона местонахождения цедента
My vitaminsMultiUn MultiUn
Цель Рабочей группы заключалась в том, чтобы найти компромисс между применением закона государства, в котором осуществляется защита, и применением закона местонахождения лица, предоставляющего право.
And engage in ladies ' chit chatUN-2 UN-2
Было отмечено, что в рекомендации 140 применительно к силе в отношении третьих сторон, обеспечиваемой посредством регистрации, содержится отсылка только к закону местонахождения лица, предоставившего право.
whats wrong, huh huhUN-2 UN-2
Другие системы исходят из теоретических посылок, основывающихся на законе местонахождения активов, и рассматривают задолженность как территориально находящуюся в государстве, в котором находится должник по счету (т.е
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseMultiUn MultiUn
Последний аспект применения закона местонахождения цедента имеет важное значение, поскольку это позволяет должным образом учесть вопрос о взаимосвязи между проектом конвенции и правом, применимым к вопросам несостоятельности
Now, there... what is that?MultiUn MultiUn
Если цедент имеет несколько коммерческих предприятий, то и проект конвенции, и Постановление будут отсылать к закону местонахождения центра основных интересов цедента (что касается концепции центрального управления, см.
Keep your dirty hands off of me!UN-2 UN-2
Если законом, применимым к таким вопросам, является закон государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности, то стороны могут договориться о применении закона местонахождения лица, предоставляющего право, и наоборот.
I am gambling that you are sincereUN-2 UN-2
Если цедент имеет несколько коммерческих предприятий, то и проект конвенции, и Постановление будут отсылать к закону местонахождения центра основных интересов цедента (что касается концепции центрального управления, см # пункт
I made somethin' to help you sleepMultiUn MultiUn
Цель вступительной формулировки подпункта (а) состоит в обеспечении того, чтобы вопросы о характерных свойствах какого-либо права оставлялись на урегулирование на основании закона местонахождения цедента только в случае коллизии приоритетов.
Suspension spring buckleUN-2 UN-2
Цель вступительной формулировки подпункта (а) состоит в обеспечении того, чтобы вопросы о характерных свойствах какого-либо права оставлялись на урегулирование на основании закона местонахождения цедента только в случае коллизии приоритетов
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationMultiUn MultiUn
Было заявлено, что вопрос о принудительной реализации обеспечительного права в поступлениях от заимствования по независимому обязательству должен регулироваться законодательством, применимым в отношении принудительной реализации (рекомендация # ), а не законом местонахождения лица, предоставляющего право
People talk about a castle shaped like a handMultiUn MultiUn
Напомнив о проведенном ею ранее обсуждении рекомендации 140 (см. пункт 61), Рабочая группа решила исключить ссылку на оборотные документы, поскольку закон местонахождения лица, предоставившего право, к обеспечительным правам в оборотных документах не применяется.
Are you happy like this?UN-2 UN-2
Последняя проблема может быть иногда разрешена путем совершения сделки с товарами с помощью товарораспорядительного документа, поскольку этом случае применимым правом будет являться закон местонахождения документа в момент его вручения с любыми необходимыми индоссаментами
Lucia, wait for me!MultiUn MultiUn
539 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.