закон Мёрфи oor Engels
закон Мёрфи
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
Murphy's law
[ Murphy’s law ]
en
adage which states that if anything can go wrong it will
Закон Мёрфи гласит, что если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так.
Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы знаете закон Мерфи?
Tellme one thingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вместо этого он хитрил и изворачивался, тянул время, чтобы закон Мерфи сработал не против него, а против неприятелей.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene erecomete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "Literature Literature
"Вы, возможно, слышали, как люди в шутку ссылаются на ""Закон Мерфи"", иногда называемый ""Законом бутерброда""."
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.Literature Literature
Согласно закону Мерфи, если вы не подготовились к сбоям, то они непременно произойдут в большом количестве.
I put that down thereLiterature Literature
Неизменен только закон Мерфи: если может случиться что-то плохое, это обязательно случится.
I' m not here to bust anyoneLiterature Literature
По закону Мёрфи, как говорили парни в школе...
Zathras can never have anything niceLiterature Literature
Это дополнение к закону Мерфи.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveLiterature Literature
Поэтому его называют Законом Мерфи ( подлости ).
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ты слышал про законы Мерфи, Хамфрис?
Just like I feel a part of my father in meLiterature Literature
Закон Мёрфи гласит, что если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
По закону Мерфи, кто-нибудь запомнит номер.
Derecognition of a financial asset (paragraphsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это закон Мерфи, выбор Хобсона или уловка-22?
You takin ' my job away from me already?Literature Literature
Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КОММЕНТАРИЙ О'ТУЛА К ЗАКОНУ МЕРФИ: Мерфи был оптимистом.
Tout de suiteLiterature Literature
Закон Мерфи не утверждает, что произойдёт что-то плохое.
Not if i have anything to do with itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печи ломались, повара не справлялись, блюда получались невкусными – закон Мерфи действовал в полную силу.
Oh, the soldiersLiterature Literature
СЕДЬМОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ЗИМЕРГИ К ЗАКОНУ МЕРФИ Если пошел дождь, жди грозы.
You is my main trainer nowLiterature Literature
ДОПОЛНЕНИЕ К ЗАКОНУ МЕРФИ На практике в выражении 1 + 1 = 2 символ «=» означает «редко» или вообще «никогда».
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outLiterature Literature
Здесь можно вспомнить закон Мёрфи: «Любая сложная проблема имеет простое, очевидное и неправильное решение».
I need a drinkLiterature Literature
КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ПЕРЕФОРМУЛИРОВКА ЗАКОНА МЕРФИ Все плохое происходит одновременно.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsLiterature Literature
Но когда вы отступаете, то заставляете закон Мерфи работать на себя.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.Literature Literature
Действует не только закон Мура, но и законы Мёрфи.
so, Nadia became the face of the monthQED QED
ОБОБЩЕНИЕ ГАТТУЗО ДЛЯ ЗАКОНА МЕРФИ Нет ничего настолько плохого, чтобы оно не могло стать еще хуже.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansLiterature Literature
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.