душа компании oor Engels

душа компании

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

bright spark

naamwoord

corporate stooge

voorbeelde

Ты будешь душой компании на моей вечеринке.
You're gonna be the life of my Halloween party.

Которая всегда была душой компании.
Who was always the life and soul of the party.

Сердце и душа компании.
Life and soul of the party.

Душа компании Слепой различал по звукам все игральные автоматы в «Баре».
A MAN OF THE WORLD THE BLIND MAN KNEW THE SOUNDS OF all the different machines in the Saloon.

Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.

Ему наверняка придется по душе компания девушек его возраста
He’d appreciate the company of girls his age.

Мне снова напомнили, что я – отнюдь не душа компании.
Once again, I’m reminded that I’m not the life of the party.

Энни и Лиз приехали пьяными и на данный момент были душой компании.
Annie and Liz arrived drunk and for the moment were the life of the party.

Но ваши коллеги, друзья на работе, считают вас душой компаний, если я их правильно понял.
But your colleagues, your friends at work, I get the idea that they see you as the life and soul of the party.

Он - душа компании.
He's the life of the party.

Должно быть, на вечеринках вы душа компании.
You must be great at parties.

Когда четверо Локвудов и Дороти Джеймс собрались за коктейлем, душой компании стал Бинг.
As the four Lockwoods and Dorothy James met for cocktails the spirit of the gathering was established by Bing.

«Он любит быть стержнем и душой компании» и «Он знает, как увлечь людей и повести их за собой».
He loves to be the life and soul of the party and He knows how to entertain people and lead them.

Ты душа компании.
You're the life of the party.

Я выпишу себе парня, буду душой компании, симулирую пару оргазмов и завтра всё это повторю.
I'll fly some guy out, be the life of the party, fake a few orgasms and do it all again tomorrow.

Некоторые любят быть душой компании, но никто не хочет быть ее погибелью.
Some people like to be the life of the party, but no one wants to be the death of it.

Я душа компании.
I'm a people person.

Я была хоть куда, душа компаний и т.п...
I was a young lady for company, arts, entertainment and all...

Вам вовсе не обязательно быть душой компании, лучшим другом всех и каждого.
You don’t have to be the center of the party, everyone’s best friend.

Я - душа компании.
I'm a man of the people.

Люди всегда называют меня душой компании, но, как ни странно, я чувствую некоторое смущение.
People always say that I am the life and soul of the party, but, oddly, I feel rather shy.

Он был душой компании и приятелем каждому.
He was the life and soul of the party, everybody's mate.

Ты просто душа компании.
You're the life of the party.

Всегда душа компании, наш Фрэнсис.
Always the entertainer, Francis.

Ты, наверное, не поверишь, но, когда моей жизни ничего не угрожает, я - душа компании.
You might not believe this, but when my life's not in danger, I'm actually a lot of fun.