душа нараспашку oor Engels
душа нараспашку
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
wear one's heart on one's sleeve
[ wear one’s heart on one’s sleeve ]
en
to be transparent or forthright about one's emotions
to be transparent or forthright about one's emotions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но письмо вполне в духе Томаса: душа нараспашку, широкий жест – и малость полоумное, без мысли о последствиях.
No, that ' s his nicknameLiterature Literature
Он из либеральных, человек простецкий, прямой, душа нараспашку, вроде отца Пако...
I don ́t need no suitLiterature Literature
Право, мои друзья думают, что я совершенно не склонен к сантиментам, просто потому, что не держу душу нараспашку
Lets talk more about the Spanish womanLiterature Literature
Лос-Анджелес как будто любит людей с душой нараспашку, но на самом деле он предпочитает голые амбиции.
Did they live happily ever after?Literature Literature
Если вы открываете душу нараспашку и любите их достаточно сильно, должны ведь они все простить.
Maybe we should go look for your momLiterature Literature
Душа нараспашку.
Oh right, BBC... ITVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не ходил с душой нараспашку, а хранил ее в том месте, где я могла ее заметить.
The casino has hired many peopleLiterature Literature
Если бы я родился с его остроумием, харизмой и душой нараспашку, ко мне тоже валили бы толпы клиентов.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BLiterature Literature
У Тома душа нараспашку.
Alice has many friendsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ты покупаешь ферму и идешь за влажным задом лошадки, без запонок, душа нараспашку, пашешь свои просторные щедрые акры.
Thank you very much, sirLiterature Literature
А у тебя душа нараспашку, да, Виктор?
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грейс никогда не будет такой, как я, душа нараспашку.
English muffin?Literature Literature
У Хантера всегда душа нараспашку.
That' s no funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек – душа нараспашку, и балагур такой.
Are you making a sissy?Literature Literature
Потому что мы показываем драгоценности от " Души нараспашку " завтра вечером с #: # до
Isn' t she just the best?opensubtitles2 opensubtitles2
А Найджел — душа нараспашку — все о себе рассказал в ту ночь, когда мы лежали на вереске и смотрели на звезды.
The pills are ironLiterature Literature
И каждый из этих талисманов сопровождается сертификатом подлинности " Души нараспашку ", потому что я знаю, как щепетильно вы относитесь к подлинности
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsopensubtitles2 opensubtitles2
В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».
I love this bookjw2019 jw2019
Остров, принадлежащий всем мирам и ни одному из них, где душа лежит нараспашку и ей негде спрятаться.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantLiterature Literature
– Может быть, у меня душа и не нараспашку, как у некоторых, но пока что я еще живу.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticLiterature Literature
Казалось, что душа у него нараспашку; только после его смерти мы узнали, что он многое скрывал.
I can' t bear to think that another woman has known your touchLiterature Literature
Ее душа может раскрыться нараспашку в любой момент.
I' m excited to show her aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец, направляясь в душ, я заметил, что дверь в комнату Финн стоит нараспашку.
None of it' s her faultLiterature Literature
Мавзолей стоял нараспашку, как и прежде, открытый любому смельчаку, желающему потревожить мертвых в День всех душ.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyLiterature Literature
После чего открыла нараспашку дверь и впустила в нее все, что знала, чувствовала или в глубине души верила.
What are you doing?Literature Literature
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.