душа в пятки oor Engels

душа в пятки

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

quake in one's boots

[ quake in one’s boots ]

werkwoord

voorbeelde

У него душа в пятки ушла.
He was scared.

Хорошо, мистер Душа-в-пятки,
All right, Mr. Cold Feet.

В тот единственный раз, когда они обсуждали возможные варианты, у Мендельна чуть душа в пятки не ушла.
The one time in the past when they had discussed the possibility, Mendeln had nearly lost all heart.

Охота поехать, а у самой душа в пятки уходит, боюсь, и всё.
I want to go, but I'm getting the jitters, so scared I am.

У меня душа в пятки ушла, но Вулф взял меня за руку, и странное спокойствие овладело мной.
I was terrified, but Wolf took my arm and an odd sort of calmness flowed into me.

Чуть душа в пятки не ушла.
My soul was almost scared out of my own body.

Все газеты кричат о заговоре, у этого старикашки Нельса Аккермана, должно быть, душа в пятках.
The papers are full of it, and old Nelse Ackerman must be scared out of his life.

И что еще удивительнее: чувствую я вдруг, что робею, так робею... просто душа в пятки уходит.
And what was still stranger, I felt all at once awe-stricken, so awe-stricken ... my soul sank into my heels.

Похоже, у вашей новой принцессы душа в пятки ушла, Дмитрий.
Looks like your new princess got cold feet, Dmitry.

Поставили на красное, и, должна признаться, у меня душа в пятки ушла, когда шарик побежал по кругу.
We placed it on the red and I must admit my heart was in my mouth as the ball whirled round and round.’

Когда я увидела, как ты входишь в комнату, у меня душа в пятки ушла.
When I saw you come into the room, my heart went into my mouth.

У меня душа в пятки ушла.
We're separated now, but

У меня душа в пятки ушла, сынок.
Sure had me snorting, son.

- Ты пугаешь меня, Боб.... Прямо душа в пятки уходит. Но мне это нравится...
Have you heard their last CD?

Перед обедом им опять показали тревогу в батарейной палубе, но у них от этого, кажется, душа в пятки ушла.
Before dinner we frightened them again on our battery deck, and it seemed that their hearts sank to their boots.

Малыш нам об этом сказал утром за завтраком, перед школой, просто так, между прочим, а у нас душа в пятки ушла.
The morning Baby told us this, quite casually, as he was eating breakfast before he went off to school, our hearts sank.

Да, если он будет настаивать, она ему уступит... но когда она потом думала об этом, у нее уходила душа в пятки.
Yes, she would let him have her if he insisted; and then, when she thought of it afterwards, her heart went down.

Вы весь день вели себя странно, у вас чуть душа в пятки не ушла, когда сестра Анна вошла в кабинет отца Джона.
You've been strange all day, you nearly jumped out of your skin when Sister Anne entered Father John's office.

Быстро оглядев Палату, он увидел, что другие маги сделали то же самое, и он почувствовал, как у него душа в пятки ушла.
Glancing quickly around the chamber, he saw other mages doing the same, and he felt his heart sink.

Тёрстон сказал мне, что когда он стоял там, в лесу, у него душа в пятки ушла от мысли, что он может стать жертвой маньяка.
Thurston told me that standing there in the middle of the forest, all the life suddenly went out of him and he was demoted from hero to victim.

Ну, по крайней мере, она не посмотрела на меня так, что у меня душа в пятки ушла и яйца сжались, то есть без ненависти и презрения.
Well, I mean, she didn't look through me with soul-sucking, ball-shriveling hatred and contempt.

Каждый раз, когда я смотрю на кабинет Эрика или вхожу в архив, у меня душа уходит в пятки.
Every time I go into Eric’s office or into the archive room, my heart drops to my feet.

И в вашем сердце столько вины что у вас душа уходит в пятки.
And your heart that is so full of guilt it leaps into your mouth.

Вы когда-нибудь потихоньку проходили мимо вооруженных охранников, когда каждый нерв вашего тела приказывает бежать, а затем взбирались по 20-футовой стене, когда душа в пятках, а полиция идет по следу?
Have you ever walked slowly past armed guards with every nerve in your body telling you to run and then scaled a 20-foot wall with your heart in your mouth and the police at your feet?

То есть, когда я внезапно оказалась в саду того лорда и когда встретила тебя, у меня душа ушла в пятки.
I mean, when I was all of a sudden in the garden at that lord’s house—where I met you—I was seriously freaked out.