душа в пятки ушла oor Engels
душа в пятки ушла
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
quake in one's boots
[ quake in one’s boots ]
en
to be very frightened
one's heart in one's mouth
en
to be very scared (idiom)
to be very scared (idiom)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У него душа в пятки ушла.
One of our most controversial acquisitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня душа в пятки ушла, но Вулф взял меня за руку, и странное спокойствие овладело мной.
You try it, smartLiterature Literature
Похоже, у вашей новой принцессы душа в пятки ушла, Дмитрий.
Told him about beating the SocsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставили на красное, и, должна признаться, у меня душа в пятки ушла, когда шарик побежал по кругу.
Have you ever had to tell me more than once?Literature Literature
Когда я увидела, как ты входишь в комнату, у меня душа в пятки ушла.
see now you rememberLiterature Literature
У меня душа в пятки ушла.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня душа в пятки ушла, сынок.
You better hurry upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед обедом им опять показали тревогу в батарейной палубе, но у них от этого, кажется, душа в пятки ушла.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!Literature Literature
Малыш нам об этом сказал утром за завтраком, перед школой, просто так, между прочим, а у нас душа в пятки ушла.
You are forgetting nothing, are you?Literature Literature
Быстро оглядев Палату, он увидел, что другие маги сделали то же самое, и он почувствовал, как у него душа в пятки ушла.
You know I had nothing to do with thatLiterature Literature
Тёрстон сказал мне, что когда он стоял там, в лесу, у него душа в пятки ушла от мысли, что он может стать жертвой маньяка.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, по крайней мере, она не посмотрела на меня так, что у меня душа в пятки ушла и яйца сжались, то есть без ненависти и презрения.
Right.I hope we don' t lose powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот единственный раз, когда они обсуждали возможные варианты, у Мендельна чуть душа в пятки не ушла.
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsLiterature Literature
Чуть душа в пятки не ушла.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут на одном такие сапоги были, что у тебя от одних от сапог-то душа бы в пятки ушла.
It' s an exceptional piece, isn' t it?Literature Literature
Вы весь день вели себя странно, у вас чуть душа в пятки не ушла, когда сестра Анна вошла в кабинет отца Джона.
With photos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неожиданно испугавшись, она отступила и врезалась во что-то, а точнее — в кого-то, и душа совсем ушла в пятки
Have you spoken to charlie?Literature Literature
То есть, когда я внезапно оказалась в саду того лорда и когда встретила тебя, у меня душа ушла в пятки.
Why are these two people here?Literature Literature
Черт возьми, кинжалы, шпионство... Когда Мейри с испугом закрыла рот, у него душа ушла в пятки.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youLiterature Literature
Алана обернулась, услышав еще один мужской голос, и ее душа ушла в пятки: она узнала лорда Мерридью.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?Literature Literature
Дверь открылась, моя душа ушла в пятки, а тетя Кэрол, не говоря ни слова, вышла и обняла меня.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingLDS LDS
У Тэда душа ушла в пятки.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.LDS LDS
Когда Арианна шла через площадь и увидела все приготовления, душа у нее ушла в пятки.
Not this way... by standing with another woman!Literature Literature
Аж душа ушла в пятки.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня душа ушла в пятки.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
58 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.