расстараться oor Engels
расстараться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
pull one's socks up
[ pull one’s socks up ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– В городе поговаривали, что, оставшись с одной только дочкой, ваш папаша расстарался, чтобы удержать ее здесь.
You had pigeons all over youLiterature Literature
Если вы и вправду хотите купить этот дом, для такого хорошего клиента я уж расстараюсь.
Do you gentlemen have any more questions?Literature Literature
— Одно это может поставить мир на уши, но боги расстарались на большее.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperLiterature Literature
— Ну — у, — разочарованно протянул мой муж, — не больно‐то Ватикан расстарался...
And executed just as easilyLiterature Literature
Теперь Кроссу оставалось только расстараться, чтобы Данте и Лоузи непременно пришли на вечеринку.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeLiterature Literature
Ну что ж — очень мило, что он так расстарался и приготовил мне коктейль, хотя мамы рядом и не было.
Well, maybe that will teach youLiterature Literature
А пока, спасибо, Джеми расстарался, у меня есть имя и место происхождения.
I can' t do this operationLiterature Literature
"""Метрополь"" расстарался. – Он повернулся к Сьюзан и сказал значительно тише: – Билл Стенли о вас спрашивал."
The train was out of control. </ I > could get into our cityLiterature Literature
Мать так расстараться не смогла бы: при всей любви к интригам, она не обладала и долей намека на подобную власть.
They tried to kill you?Literature Literature
Мы совершенно выбились из сил, расстаравшись для Вас, но ждем не дождемся снова увидеть Вас на CDBABY.COM!
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careLiterature Literature
— Я просто подумала, что если уж ты расстаралась на свежий хлеб...
That' s a nice beltLiterature Literature
Синьор Россати явно расстарался как мог, чтобы создать удобства, достойные таких важных гостей.
Hey, Mike, can I get a break?Literature Literature
Полагаю, моя сестричка расстаралась.
I want you to move outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то расстарался, чтобы избиратели не отличили одного Тейта от другого, и, видимо, это правда истинная.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.Literature Literature
Полагаю, новость уже облетела половину Кембриджа... он наверняка расстарался.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeLiterature Literature
Рад сообщить, что в прошлом месяце вы особенно расстарались.
So you' re Student Body President?YepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помнишь, как она расстаралась для нас два года назад в Йорке?
You guys get startedLiterature Literature
— И если вы расстараетесь, то как она вас наградит?
Who made the call?Literature Literature
Сочтет, что с меня хватит и легкой загадочности, или расстарается, чтобы предстать особенным?
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorLiterature Literature
Если Сесил узнает, что ты идешь, он уж расстарается.
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.Literature Literature
Следующей ночью она расстаралась, чтобы привести Зевса в хорошее расположение духа.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?Literature Literature
Кармадон попросил записать что-нибудь для демонических дам, и тут уж Данилов расстарался!
Billy, what' s her body temp?Literature Literature
Альберт расстарался – купил самую высокую и красивую,
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageLiterature Literature
– А Мошер Хигли не просил ли вас когда-нибудь расстараться и приготовить то, чего им хотелось?
That' s how I rollLiterature Literature
Не прекратишь заботиться о Ча Ынсан - уж я расстараюсь.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.