расстаться с
to part with
расстаться oor Engels
расстаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
part
en
to become divided in two or separated
Я не расстанусь с этой книгой ни за какие деньги.
I wouldn't part with that book at any price.
break up
en
to end a relationship
Было ошибкой расстаться с тобой.
It was a mistake to break up with you.
to break up
Было ошибкой расстаться с тобой.
It was a mistake to break up with you.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to leave · to part
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Расстаться?
See if I can get rid of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва ли король мог приказать принцу расстаться с членом его свиты.
You look olderLiterature Literature
Они дошли до улицы, на которой она жила, и Филип, расставшись с ней, вздохнул с облегчением.
We were playing pokerLiterature Literature
Но из-за его женитьбы на Владе Карелиной они расстались.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneWikiMatrix WikiMatrix
Теперь ей приходилось окончательно расстаться с собственной независимостью и свободой передвижений.
Quality of works and materialsLiterature Literature
Я расстался с Землёй, но для того лишь, чтобы поселиться на Луне, в четверти миллиона миль от родной планеты.
Caution is required with concomitant useLiterature Literature
Будем надеяться, что ты никогда не пожалеешь, что рассталась с ним так поспешно.
Why does he get a neck rub?Literature Literature
Но Стейси не получила от него ни одной весточки с тех пор, как на прошлой неделе рассталась с ним в ресторане.
Guess what I want on my burgerLiterature Literature
У меня нет девушки, мы расстались.
I didn' t try that till I wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уверена, что вы честно мне служите, и мне очень не хотелось бы с вами расстаться.
By the way, it is a beautiful day for divingLiterature Literature
С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
Why don' t you use them?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но если расстаться с Джоном, не риск ли это лишиться Сэма?
The cats of Candia?Literature Literature
Если не будет свадьбы, мне придётся с ней расстаться.
but I thought these children were doomed from the startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неважно, что Ахматова и Гумилев расстались за несколько лет до его гибели.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingLiterature Literature
Меня когда-то обвиняли в угрозе единству Движения, потому что я «отказался расстаться со своей местью».
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?Literature Literature
У меня был еще один парень, с которым я встречалась долгое время, но мы расстались сразу после смерти Дэнни.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateLiterature Literature
Моя работа - помогать людям расстаться.
You went ahead and bought it without even telling us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я испоганила себе жизнь еще в колледже, когда рассталась со своим парнем и одновременно лучшим другом.
And you can bring me back... just like Benny the dog?Literature Literature
Будет чертовски трудно расстаться с ней, когда они прибудут в Денвер.
You' re his girlfriendLiterature Literature
Я с удовольствием выделил ей достаточную сумму, она начала какое-то дело, - и, таким образом, мы расстались по-хорошему.
And where are they?Literature Literature
Извинения принесены, теперь они должны расстаться по-дружески
the Unemployment Insurance FundLiterature Literature
Теперь триумвиры властвовали над Римом, но, очевидно, скоро почувствовали, что им лучше расстаться.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksLiterature Literature
Расстались они мирно, без скандала и претензий, за что Тесса прониклась глубокой благодарностью.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?Literature Literature
Когда мы с Шарлоттой расстались, признаюсь, я пустил слезу.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этом мы расстались с уверениями во взаимной преданности, и с тех пор я больше ничего о нем не слышал.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersLiterature Literature
244 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.