сдава́ть в эксплуата́цию oor Engels
сдава́ть в эксплуата́цию
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
put into operation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящее время завершается подготовка нового закона, в соответствии с которым Портовая администрация будет сдавать в эксплуатацию свои портовые мощности.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeUN-2 UN-2
Прежде чем сдавать систему в эксплуатацию, убедитесь, что изменены все пароли.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldLiterature Literature
Эти меры сводятся к разработке новых проектов жилищ, внесению изменений в Нормативы городского планирования и строительства, позволяющих использование новых технологий, а также к другим мерам, в рамках которых акцентируется внимание на качество объектов, сдаваемых в эксплуатацию предприятиями-подрядчиками.
I understand the point that is being madeUN-2 UN-2
Да и в какую другую эксплуатацию может сдаваться опытная подводная лодка, кроме как в опытную?
We can manage thingsLiterature Literature
Он сосредоточивает свою деятельность на управлении жильем, сдаваемым им в аренду, эксплуатации зданий и земельных участков, подсчете и сборе арендной платы с квартиросъемщиков и расширении сдаваемых в аренду поселений во всех случаях, когда это целесообразно.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterUN-2 UN-2
Он сосредоточивает свою деятельность на управлении жильем, сдаваемым им в аренду, эксплуатации зданий и земельных участков, подсчете и сборе арендной платы с квартиросъемщиков и расширении сдаваемых в аренду поселений во всех случаях, когда это целесообразно
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'MultiUn MultiUn
Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка
But we still haven' t found the damn thingMultiUn MultiUn
Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка.
Has it been five years?UN-2 UN-2
Образующиеся в процессе эксплуатации судна отходы, содержащие масла или смазочные материалы, должны сдаваться в приемные сооружения с получением соответствующего подтверждения через регулярные промежутки времени, зависящие от состояния и характера эксплуатации судна.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellUN-2 UN-2
Приводимый ниже перечень содержит как типовые заказы на проектирование, так и арендные объекты, которые в данный момент не находятся в эксплуатации и могут сдаваться в аренду или продаваться для последующего их использования (наличие перечисленных объектов для аренды не может быть постоянно гарантировано, поскольку сдача их в аренду возможна в любое время).
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Common crawl Common crawl
Компанией Эстер Солюшнс разработана и успешно внедрена в эксплуатацию уникальная в мире, ОТА независимая платформа «RAMSN», позволяющая Оператору сдавать в аренду память SIM карт многочисленным поставщикам нишевых SIM-сервисов.
I will not let down my father' s dreamCommon crawl Common crawl
Из-за эксплуатации в прошлом, некоторые чернокожие американки отказываются сдавать плодные ткани для проведения предродовой диагностики, опасаясь их возможного неправильного использования.
Exposure to asbestosProjectSyndicate ProjectSyndicate
По его словам, внедрение инициативы «Locuinţe Accesibile» /«Доступное жилье»/ позволит ежегодно сдавать в эксплуатацию в муниципии Кишинэу по 500–1000 квартир. (источник: ЛДПМ)
I feel I should repay you with somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
В докладе отмечается, что за последние десять лет тысячи албанских детей в возрасте от четырех лет и старше сдавались в аренду, продавались, покупались и перевозились в Грецию, где они, находясь в тяжелых физических и психологических условиях, подвергались экономической или сексуальной эксплуатации со стороны третьих лиц, как правило, взрослых
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMMultiUn MultiUn
В докладе отмечается, что за последние десять лет тысячи албанских детей в возрасте от четырех лет и старше сдавались в аренду, продавались, покупались и перевозились в Грецию, где они, находясь в тяжелых физических и психологических условиях, подвергались экономической или сексуальной эксплуатации со стороны третьих лиц, как правило, взрослых.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?UN-2 UN-2
Данный пользователь неоднократно и грубо нарушал условия договора субаренды земельного участка: осуществлял эксплуатацию дизельных генераторов, без согласования с ВДНХ размещал и перемещал аттракционы и иные стационарные объекты, в том числе торговые палатки, рестораны и прочее, сдавал земельный участок в субсубаренду без согласования (что было запрещено условиями договора).
Without a bathroom stopParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.