сложиться как карточный домик oor Engels

сложиться как карточный домик

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

fold like an accordion

voorbeelde

Все преграды сложились как карточный домик, и путь оказался свободен.
All obstacles collapsed like a house of cards, the way was free.

Он сложится, как карточный домик.
He'll fold like an accordion.

Николс сложился, как карточный домик.
Nichols collapsed like a house of cards.

эта контора сложится как карточный домик.
As soon as you walk away, that place will fold up like a tent.

Она видела злорадный взгляд Линн, рванувшее вперед такси, беззащитное тело Мейв, сложившееся как карточный домик.
She saw Lynne’s malevolent stare, the taxi hurtling forward, Maeve’s fragile body crumpling like paper.

Миссис Эдит Кастман сложилась, как карточный домик.
EDITH CASTMAN FOLDED LIKE A HOUSE OF CARDS.

Сколько еще она сможет это выносить, пока не сложится, наконец, как карточный домик?
How long could she hold on before she collapsed like a house of cards?

Уже сам план, разработанный архитекторами PFP BDA (Гамбург) и предусматривавший строительство нового театра на месте прежнего, можно назвать революционным. Революционным в том числе с инженерно-строительной точки зрения при чем в буквальном смысле этого слова: Ибо, если бы после затвердения бетона на нижних этажах как обычно были бы убраны несущие стойки, то все строение сложилось бы как карточный домик!
The PFP Architects BDA (Hamburg) had developed a plan which could indeed be called almost revolutionary: to build a new theater on the location of the vacant old one. Revolutionary in a structural sense also and in a literal sense, too: If you had removed the supports in the lower floors once the concrete had hardened - as it is common to do - then the entire building would have had collapsed like a house of cards!