сложная задача, проблема oor Engels

сложная задача, проблема

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

challenge [military]

voorbeelde

Еще недавно перед Открытым акционерным обществом «Криница» стояла сложнейшая задача — проблема выбора пути реконструкции и развития крупнейшего предприятия национальной пивоваренной отрасли.
Not so long ago the Open Joint-Stock Company "Krinitsa" faced a really complicated task — determination of the reconstruction and development strategies of the first-rate enterprise of the national brewing industry.

Разумеется, возникают сложные задачи и проблемы, которые необходимо решать
Of course, there are challenges and problems involved that have to be faced

Другой сложной задачей является проблема создания потенциала
The other serious challenge is capacity-building

Приверженности правительства решению этой сложнейшей задачи мешает проблема ограниченных ресурсов.
The Government’s commitment to face this challenge is hampered by the problem of limited resources.

Разумеется, возникают сложные задачи и проблемы, которые необходимо решать.
Of course, there are challenges and problems involved that have to be faced.

Стоящие перед странами и народами этого района сложные задачи и проблемы едины, и способы их решения тоже должны быть едиными
The challenges that the countries and people of the region face are shared, and the solutions must be shared too

Стоящие перед странами и народами этого района сложные задачи и проблемы едины, и способы их решения тоже должны быть едиными.
The challenges that the countries and people of the region face are shared, and the solutions must be shared too.

Поддержание стабильности на Среднем Востоке ради энергетической безопасности стало второстепенным по сравнению с жесткой необходимостью решать сложные задачи, поставленные проблемами в Ираке, Иране и Афганистане.
Maintaining stability in the Middle East for the sake of energy security has now become secondary to the pressing need to deal with the challenges posed by the problems in Iran, Iraq, and Afghanistan.

Перед Афганистаном сейчас встали сложные задачи и трудные проблемы.
Afghanistan is now confronted with complex challenges and intricate problems.

Однако помимо зла терроризма человечество сталкивается с другими сложными задачами и серьезными проблемами
Besides the scourge of terrorism, however, there are many other challenges and grave problems that afflict humanity

Эта новая волна использования полезных ископаемых может открыть широкие положительные возможности, но при этом поставить сложные задачи и проблемы с точки зрения экологических, социальных и политических перспектив.
This new wave of using mineral resources may open up broad range of positive opportunities as well as challenges and concerns towards environmental, social and political perspectives.

Однако помимо зла терроризма человечество сталкивается с другими сложными задачами и серьезными проблемами.
Besides the scourge of terrorism, however, there are many other challenges and grave problems that afflict humanity.

Перед Афганистаном сейчас встали сложные задачи и трудные проблемы
Afghanistan is now confronted with complex challenges and intricate problems

После наблюдения за прекращением огня и размещения сил между враждующими сторонами, сегодня миротворцы находятся в самой гуще конфликтов и сталкиваются с необходимостью решать сложные задачи и проблемы.
After monitoring ceasefires and interpositioning, peacekeepers today find themselves in the midst of conflicts and facing complex tasks and challenges.

Сложные задачи и проблемы, обусловленные изменяющимся характером миротворческой деятельности, выдвигают на передний план ее многогранную сложность, требующую реальных и согласованных действий со стороны всего членского состава Организации Объединенных Наций
The challenges posed by the evolving nature of peacekeeping brings to the fore its multidimensional complexity, which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the United Nations

управление информацией, содержащейся в базе данных, оказалось слишком сложной задачей, и проблемы, возникавшие на протяжении многих лет, привели к тому, что информация является ненадежной и мало пригодной для использования;
Management of the information contained in the database has proven to be too complex, and the problems encountered over the years have made the information unreliable and the data difficult to put to use;

Здесь были выделены четыре момента: определение глобальных общественных благ является технически простой, но политически сложной задачей; проблемы, касающиеся ОПР и глобальных общественных благ, тесно связаны между собой, однако их не следует смешивать; на государственном уровне глобальные общественные блага должны финансироваться не только учреждениями, занимающимися вопросами развития, но и секторальными министерствами; ведется работа по определению направлений дальнейших действий в данной области
In trying to clarify the definition of GPGs, four points were made: the definition of GPGs is technically simple but politically difficult; ODA and GPG agendas are closely linked but should not be mixed; public sources for GPG funds should include not only development ministries but sectoral ones; and follow-up work is under way in further elaborating the arena for future action

Здесь были выделены четыре момента: определение глобальных общественных благ является технически простой, но политически сложной задачей; проблемы, касающиеся ОПР и глобальных общественных благ, тесно связаны между собой, однако их не следует смешивать; на государственном уровне глобальные общественные блага должны финансироваться не только учреждениями, занимающимися вопросами развития, но и секторальными министерствами; ведется работа по определению направлений дальнейших действий в данной области.
In trying to clarify the definition of GPGs, four points were made: the definition of GPGs is technically simple but politically difficult; ODA and GPG agendas are closely linked but should not be mixed; public sources for GPG funds should include not only development ministries but sectoral ones; and follow-up work is under way in further elaborating the arena for future action.

o Как вы можете применять те принципы, которые вы узнали, чтобы различать истину от заблуждения в ситуациях, когда вам или вашим знакомым нужно принять срочное решение, справиться со сложной задачей или проблемой.
o How you can apply the principles you have learned to discern truth from error as you or someone you know deals with a current decision, challenge, or problem.

Мы прекрасно осведомлены о серьезных и сложных задачах и проблемах, которые властям самого молодого в мире государства еще предстоит решить в создании прочных и устойчивых демократических институтов, гарантирующих в стране мир, стабильность и безопасность
We are fully aware of the major challenges that must still be met by the authorities of the youngest State in the world in establishing solid and lasting democratic institutions that guarantee peace, security and stability in the country

Мы прекрасно осведомлены о серьезных и сложных задачах и проблемах, которые властям самого молодого в мире государства еще предстоит решить в создании прочных и устойчивых демократических институтов, гарантирующих в стране мир, стабильность и безопасность.
We are fully aware of the major challenges that must still be met by the authorities of the youngest State in the world in establishing solid and lasting democratic institutions that guarantee peace, security and stability in the country.

Делегацию Таиланда радует стремление правительства Японии серьезно заниматься другими сложными проблемами и задачами, которые предстоит решить.
Thailand’s delegation was impressed by the determination of the Japanese Government to seriously address other difficult issues and the challenges ahead.

Читайте книги, решайте задачи, распутывайте сложные проблемы, творите, предлагайте новые идеи.
Read books, problem-solve, create new ideas.

Таких, кто недооценивал бы стоящие перед Израилем на этом этапе истории сложные проблемы и задачи, нет
No one underestimates the challenges facing Israel at this juncture in its history

Делегацию Таиланда радует стремление правительства Японии серьезно заниматься другими сложными проблемами и задачами, которые предстоит решить
Thailand's delegation was impressed by the determination of the Japanese Government to seriously address other difficult issues and the challenges ahead