столкнуться oor Engels

столкнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

encounter

werkwoord

confront (someone or something)

Он впервые столкнулся с французским.
It's the first time he has encountered people speaking French.

meet

werkwoord

come together in conflict

Некоторые Стороны указали, что они столкнулись с определенными проблемами в плане соблюдения предложенных крайних сроков представления ответов.
Some Parties indicated that they might have problems meeting the suggested deadline.

confront

werkwoord

to come up against; to encounter

К тому же этим странам пришлось столкнуться с серьезными барьерами, защищающими сельскохозяйственное производство в развитых странах.
In the meantime, they had to confront substantial barriers protecting agricultural production in developed countries.

collide · bonk · clash · crash · engage · cannon · grapple · to run into · collide with · crash into · run into · run · impact · ram · impinge · run down · spar

Soortgelyke frases

столкнуться с проблемой
be in a mess · to encounter a problem

судно, с которым столкнулось другое судно
collided vessel

столкнуться с чем-то из ряда вон выходящим
beggar description

столкнуться с чем-то малопонятным
be out of depth

резко столкнуться с землей
hit the deck

судно, которое столкнулось с другим судном
colliding vessel

voorbeelde

Несмотря на препятствия, с которыми нам предстоит столкнуться, и несмотря на целый ряд продолжающихся негативных тенденций, мы глубоко убеждены в том, что уважение к верховенству права берет верх и что Босния и Герцеговина станет самодостаточной демократией и достойным членом европейской семьи государств.
In spite of all the obstacles ahead and some continuing negative trends, we are deeply convinced that respect for the rule of law has started to gain ground, and that Bosnia and Herzegovina will become a self-sustained democracy and a proud member of the European family.

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
So one way to look for them is to build detectors that are extremely sensitive to a dark matter particle coming through and bumping it.

Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

И знаешь, как развернуть мостик и не столкнуться со злодеями?
Oh, and you know how to flip the bridge away from the bad guys?

Дискуссии продемонстрировали высокий уровень осведомленности о том, что устойчивое управление водными ресурсами является одной из ключевых задач, с которой миру придется столкнуться в предстоящие десятилетия, а также о том, что решение текущих и новых проблем требует дополнительных усилий.
Discussions showed the high level of awareness of the fact that sustainable management of water resources would be one of the key challenges the world would be facing in the coming decades and that more efforts were needed to address existing and emerging challenges.

В то же время готовность пойти на риск и столкнуться с неудачей позволила мне записать на свой счет и кое-какие успехи.
At the same time, risking failure gave me the opportunity to score some successes.

И если мои сыновья, которым пять и семь лет, впервые столкнутся с порнографией, играя в нашем дворе...
And if my five and seven-year-old sons are exposed to pornography for the first time while playing in our yard...

Чтобы надежно уберечь репутацию вашего отца, вам придется столкнуться с опасностью для вашей личной репутации.
To safeguard your father's name, you are faced with a threat to your own.

в которой наши герои вынуждены столкнуться с некоторыми воистину загробными проблемами
Chapter the Twenty-sixth, in which our heroes must face some truly grave concerns.

В числе других трудностей, с которыми пришлось столкнуться, можно назвать преследования на дорогах и в лагерях со стороны местных должностных лиц, сексуальное насилие и эксплуатацию женщин и детей в некоторых поселениях, а также лишение статуса prima facie и обусловленной им защиты без предложения каких-либо альтернативных путей решения проблем затронутых лиц
Harassment by local officials along routes and in camps, sexual violence and exploitation of women and children in some settlements and withdrawal of prima facie status and accompanying protection with no alternative solutions provided for the affected populations were other difficulties to contend with

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий
More `business-as-usual' could lock the world into irreversible, catastrophic climate transformations, with human and environmental consequences for centuries to come

Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) высказала предостережение, что вследствие повышения концентрации парниковых газов в атмосфере в связи с антропогенной деятельностью климат на Земле в ближайшие десятилетия с определенной вероятностью может измениться и мы, вероятно, можем столкнуться с повышением температуры, уровня морей и частотности таких экстремальных погодных явлений, как засухи и интенсивные дожди.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has warned that the Earth’s climate is likely to change over the decades to come, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperature, sea levels and extreme weather events, such as droughts and intense rainfalls.

Когда я еще училась на медицинском факультете, мне довелось столкнуться с 70-летней пациенткой, больной раком.
When I was in medical school, I cared for a seventy-year-old woman with cancer.

Они также утверждают, что власти произвольно не придали должного веса представленным ими документам в поддержку их требований, включая два доклада Комитета миссии Халра и Брижиндер Сингх Содхи Сикхской группы по защите прав человека, в которых подробно описана нынешняя опасность, с которой они могут столкнуться в Индии, даже не пояснив причины, по которым эти доклады не были приняты во внимание.
They also maintain that the authorities arbitrarily failed to consider the weight of documentation provided in support of their request, including two reports from the Khalra Mission Committee and from Brijinder Singh Sodhi of the Sikh Human Rights Group that detailed the current danger they may face in India, without even providing an explanation of why the reports were not taken into consideration.

А это означает, что разработка собственно доклада не будет сопряжена с теми раздорами, с какими нам пришлось столкнуться в поиске консенсуса по существу проблем, разбиравшихся в течение года.
It means that the elaboration of the report will not in itself be such a subject of controversy as the ones that we have gone through in seeking consensus on the substance of the issues which we have been confronted with in the course of this year.

В то время как география Японии была известной и неизменной, американские военные планировщики могли только оценивать с какой обороной придётся столкнуться наступающим.
While the geography of Japan was known, the U.S. military planners had to estimate the defending forces that they would face.

Маргинальные группы, которые зачастую сталкиваются с дополнительными трудностями при преодолении административных и географических барьеров для получения доступа к государственным услугам и объектам инфраструктуры могут столкнуться с тем, что и до того ограниченный для них доступ еще больше будет сужаться по мере того, как правительства будут сокращать социальные расходы и инвестиции в государственную инфраструктуру.
Marginalized groups that often face higher administrative and geographic barriers in accessing public services and infrastructure might see the limited access they may have further diminish as Governments reduce social expenditures and investments in public infrastructure.

Я лишь ненавижу, что для того, дабы узреть свои ошибки, ей потребовалось столкнуться со смертью.
I only hate that it took death for her to see her mistakes.

США и Япония могут быть последними странами, которые столкнутся с гневом членов «комитета бдительности» на рынке ценных бумаг: доллар является основной мировой резервной валютой, и накопления резерва в иностранной валюте – в основном государственные векселя и государственные ценные бумаги – продолжает осуществляться быстрыми темпами.
The US and Japan might be among the last to face the wrath of the bond-market vigilantes: the dollar is the main global reserve currency, and foreign-reserve accumulation – mostly US government bills and bonds – continues at a rapid pace.

Важно, чтобы заинтересованные стороны проявляли максимальную сдержанность, когда они столкнуться с нарушением его положений.
It is imperative that the parties concerned exercise maximum restraint when faced with violations of its terms.

Действительно, учитывая очень низкие нормы сбережений и высокий бюджетный дефицит в течение последних нескольких десятилетий, США в противном случае могли бы столкнуться с экономической катастрофой.
Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster.

в связи с отставанием от требуемого уровня информационной культуры малые предприятия столкнутся с огромными проблемами при надлежащем заполнении вопросника, особенно те предприятия, которые не могут позволить себе нанять независимого специалиста по вопросам ИТ;
Owing to the shortcomings in the required level of information culture, small enterprises will face huge problems when attempting the proper completion of the questionnaire, especially those that are too small to employ an independent IT specialist;

В плане также учтен ряд договорных обязательств клиентов в форме подписанных проектов, входящих в портфель ЮНОПС, и их важное значение, а также те трудности, с которыми могли бы столкнуться клиенты в случае, если последствия истощения средств оперативного резерва поставят под сомнение способность ЮНОПС выполнять свои обязательства по обслуживанию проектов
The plan also takes into consideration the number and value of contractual commitments from clients in the form of signed projects in the UNOPS portfolio, and the difficulties that clients could face should the consequences of a depletion of the operational reserve call into issue the ability of UNOPS to meet its project service commitments

В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.
This was a very difficult time for Mother not only because Father was absent but also because she knew that my younger brother and I would soon face the test of neutrality.