столкнуться с проблемой oor Engels

столкнуться с проблемой

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

be in a mess

to encounter a problem

werkwoord

Вы, ребята, случается столкнуться с проблемой в этом доме?
Did you guys happen to encounter a problem at that house?

voorbeelde

Целостность Как и другие сетевые ресурсы, базы данных могут столкнуться с проблемами конкуренции.
Integrity Like other resources within a network, a database can run into concurrency problems.

Параллельно с этим в ряде регионов страны правительству пришлось столкнуться с проблемой нехватки преподавательских кадров
The Government is however faced with challenge of teacher shortages in some areas

Поэтому всем странам предстоит столкнуться с проблемой увеличения числа больных пожилых людей
All countries will therefore face rising numbers of disabled older persons

Поэтому всем странам предстоит столкнуться с проблемой увеличения числа больных пожилых людей.
All countries will therefore face rising numbers of disabled older persons.

Я думаю лучше всего столкнуться с проблемой лицом к лицу.
I find it best to confront things head-on.

Я бы сказала: вы должны столкнуться с проблемой.
I would say, you have to confront your problems.

«Но если он будет знать, что может столкнуться с проблемами, — возразил Майк, — то для него будет логично остановиться».
“But if he knows he can get into trouble,” Mike argued, “it’s logical for him to stop.”

Кроме того, нам придется столкнуться с проблемой, характерной для группы людей, с которыми нам придется иметь дело.
“We also have a problem inherent in the group of people with whom we would be dealing.

В ходе последнего цикла обследований в некоторых местах службы вновь пришлось столкнуться с проблемой участия работодателей.
During the most recent round of surveys, employer participation continued to be an issue at some duty stations.

Но, думаю, мы можем столкнуться с проблемой
But I think we might have a problem

К 2020 году они столкнуться с проблемой нехватки питьевой воды.
By 2020, they would face the prospect of having no fresh water.

При использовании iPhone OS версии 3.0, Вы можете столкнуться с проблемой воспроизведения видеороликов.
On iPhone OS 3.0 you may experience problems with video playback.

Другие хозяйственные субъекты в реальном секторе экономики также могут столкнуться с проблемой несоблюдения своих торговых обязательств
Other entities in the real sector may also fail to meet their debt covenants

Другие подразделения могут столкнуться с проблемами, связанными с безопасностью, транспортом, связью и материальным положением семей.
Other units may face issues related to security, transportation, communication, and family economic circumstances.

Г-н Фарук (Пакистан) говорит, что при рассмотрении шкалы взносов Комитет должен столкнуться с проблемой примирения противоречивых мнений
Mr. Farooq (Pakistan) said that, in considering the scale of assessments, the Committee must face the challenge of reconciling diverging views

Однако мы обеспокоены сообщением о том, что Канцелярия Обвинителя может столкнуться с проблемами при осуществлении передачи дел
However, we are concerned by a report that the Office of the Prosecutor may face problems in undertaking the transfer exercise

Развивающиеся страны главным образом столкнутся с проблемой эпидемиологического перехода с ростом неинфекционных заболеваний среди пожилых людей.
Developing countries will be predominantly affected by the resulting epidemiological transition, when non-communicable diseases amongst older persons increase.

Однако мы обеспокоены сообщением о том, что Канцелярия Обвинителя может столкнуться с проблемами при осуществлении передачи дел.
However, we are concerned by a report that the Office of the Prosecutor may face problems in undertaking the transfer exercise.

В том случае, если такое случается слишком часто, не только банк, но и депозиторы, столкнутся с проблемами.
And if that happens too often, not only the bank, but also the people who deposited their money, will be in trouble.

В ближайшем будущем ряд страховых бюро могут столкнуться с проблемами в плане перестраховочного покрытия.
In the near future a number of bureaux could be confronted with problems with regard to reinsurance cover.

Несостоявшиеся беглецы должны были печально возвратиться в город, чтобы столкнуться с проблемами собственной эпохи.
The intended refugees had to turn sadly back into city, to face the problems of their age.

В ближайшем будущем ряд страховых бюро могут столкнуться с проблемами в плане перестраховочного покрытия
In the near future a number of bureaux could be confronted with problems with regard to reinsurance cover

Кроме того, МСП, отстающие от своих конкурентов по темпам внедрения ИКТ, столкнутся с проблемой снижения своей конкурентоспособности
Additionally, SMEs lagging behind their competitors in terms of ICT adoption will see their competitiveness seriously affected

Возможно, тебе придется столкнуться с проблемами, с которыми ты никогда не сталкивался раньше.
Maybe you'll have to face problems that you never faced before.

К # году многие районы Индии могут столкнуться с проблемой нехватки воды
In India, many regions might experience water scarcity by