суббоеприпас oor Engels
суббоеприпас
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
submunition
Основной суббоеприпас означает боеприпас, который содержит взрывчатые вещества, но не имеет системы наведения или отказоустойчивого механизма.
A basic submunition means a munition that contains explosives but no guidance system or fail safe mechanism.
bomblet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отмечает также решение совещания государств-участников о том, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны продолжит свою работу в # году, имея мандат на то, чтобы продолжать рассматривать, в том числе с участием правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и представить доклад о проделанной работе третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в # году
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableMultiUn MultiUn
Какие факторы (военные и гуманитарные) рассматриваются на оперативном и/или тактическом уровне при решении вопроса о применении суббоеприпасов против той или иной цели?
How can I tell you?UN-2 UN-2
В этом контексте Франция хотела бы, чтобы дискуссионный мандат по кассетному оружию, который был принят в ходе обзорной Конференции по КНО в ноябре 2006 года, позволил нам прийти со следующей Конференции государств‐участников в ноябре 2007 года к переговорам по юридически обязывающему международному инструменту о суббоеприпасах.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousUN-2 UN-2
Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?"
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkUN-2 UN-2
Ну а поскольку Группа уполномочена на изучение превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов, первоочередная задача Группы, стало быть, состоит в том, чтобы установить, какого рода боеприпасы, включая суббоеприпасы, нужно рассматривать на предмет совершенствования конструкции за счет возможных превентивных мер
Told you before, ericaMultiUn MultiUn
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Me too.Don' t forget about meUN-2 UN-2
В технической плоскости улучшения направлены на то, чтобы повысить надежность кассетного оружия и снизить чувствительность невзорвавшихся суббоеприпасов по отношению к манипулированию
If you didn' t send this to me, then who did?MultiUn MultiUn
Коалиция против суббоеприпасов сожалеет далее, что новый протокол не касается превентивных мер и трактует лишь часть проблемы, порождаемой взрывоопасными пережитками войны, оставляя в стороне вопрос о кассетных боеприпасах.
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsUN-2 UN-2
Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в # году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований
We could even the oddsreal quickMultiUn MultiUn
Г-н ВАН МЕУВЕН (Бельгия), приветствуя усилия, приложенные Председателем и другими членами бюро с целью обеспечить успех Конференции, и высказываясь в поддержку заявления, сделанного представителем Финляндии от имени Европейского союза, с удовлетворением констатирует, что Конференция условилась воссоздать группу правительственных экспертов, поручив им в ходе своей работы конкретно сделать акцент на вопросе о суббоеприпасах
You' d better get him out of here before we all get into troubleMultiUn MultiUn
доставлен в заданный целевой район и каждый взрывоопасный суббоеприпас обладает одним/двумя или более из следующих предохранительных устройств, которые должны эффективно обеспечивать с высокой степенью надежности, чтобы невзорвавшиеся суббоеприпасы более не функционировали в качестве взрывоопасных суббоеприпасов:
Benjamin is very talentedUN-2 UN-2
Все государства-участники, которые сохраняют кассетные боеприпасы и/или разрывные суббоеприпасы, в течение отчетного периода представили информацию о типах и количествах сохраняемых запасов.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipUN-2 UN-2
обеспечивая, чтобы количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не превышало минимального количества, абсолютно необходимого для целей, разрешенных по статье 3.6 Конвенции, и регулярно сообщая о прошлом и планируемом использовании сохраняемых боеприпасов;
But always a hero comes homeUN-2 UN-2
Реактивный снаряд 9M55K с суббоеприпасами 9Н235
Dangerous Goods Incidents and Accidentshrw.org hrw.org
Основной предварительный вывод состоял в том, что специфическую гуманитарную угрозу и особенный вызов для операций по разминированию представляют кассетные боеприпасы и связанные с ними суббоеприпасы.
Listen... at the moment there' s a war in YemenUN-2 UN-2
Передовой суббоеприпас означает боеприпас, содержащий взрывчатые вещества и либо систему наведения, либо отказоустойчивый механизм.
This is for meUN-2 UN-2
Взрывной суббоеприпас означает обычный боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, выбрасывается или высвобождается кассетным боеприпасом и который рассчитан на срабатывание за счет детонации взрывного заряда до, в момент или после удара
A marriage should change when the people in it change!MultiUn MultiUn
Если кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы передаются другому государству-участнику в этих целях, то доклад должен содержать упоминание о получающей их стороне
Little help?MultiUn MultiUn
Это заключение отражено и во многих аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска, сопряженного с суббоеприпасами
Let me out of here before I forget I' m a ladyMultiUn MultiUn
Вторая Конференция также постановила пригласить все государства-участники делиться своим национальным опытом по преодолению нынешнего или прошлого загрязнения от ВПВ с особым акцентом на вызовы, сопряженные с разминированием, удалением или уничтожением ВПВ от конкретных типов боеприпасов или суббоеприпасов.
Just over # minutesUN-2 UN-2
каждый взрывоопасный суббоеприпас оснащен электронным элементом самодеактивации.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureUN-2 UN-2
[b) прикрепляемый к летательному аппарату разбрасыватель, который предназначен для [отстрела или разброса или высвобождения]/[сбрасывания] [множественных суббоеприпасов]/[более чем [у] суббоеприпасов] в ходе единого [действия]/[непрерывного/безостановочного процесса]
What' il happen to them there?MultiUn MultiUn
Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:
I need your pipeUN-2 UN-2
Суббоеприпасы наземной доставки (поливзрыватель)
Nothing' s going onUN-2 UN-2
не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Vespusians speak of no visitors hereUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.