Амадис oor Spaans

Амадис

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Amadís de Gaula

voorbeelde

В «Амадисе» есть несколько чудесных любовных сцен, чуть ли не в подробностях описывающих соблазнение.
En el Amadís encontramos deliciosas escenas amatorias, aunque su autor no entra en los detalles de la seducción.

— Нубе свободна, свободна, — повторил Амадис.
—Nube es libre, libre —repitió Amadis.

Играя в карты, он потерял все свое состояние и продал индейцев, в их числе и Амадиса
En el juego de barajas perdió finalmente su fortuna y vendió a sus indios, entre ellos a Amadis.

Однако Амадис был слишком болен, чтобы выдержать трудные перипетии похищения и долгий путь бегства.
Pero Amadís estaba muy enfermo como para las alternativas de la fuerza y de un largo viaje de huída.

Надеюсь, я обрету спокойствие и достоинство Амадиса и его матери.
Creo que tendré la serenidad y la dignidad de Amadís o de su madre.

Нубе, Амария и Амадис и запах трав, которые курил Дулхан, чтобы унестись в космос звездной ночи.
Nube, Amaría y Amadís y el olor de las hierbas que fumaba Dulján para caer hacia el cosmos en la noche estrellada.

Амадис скончался, потому что этого хотел, от «бансо», тоски, — ему претила наша цивилизация.
Amadís murió porque quiso, de «banzo»: no tenía ganas de nuestra civilización.

Если эта книга расскажет о ваших странствиях, то она не будет похожа на " Амадис ", мой друг.
Si ese libro cuenta vuestras andanzas, no será precisamente el " Amadís ", amigo mío.

То же, как сообщает Дон Кихот Санчо, сталось и с Амадисом Галльским, другим его героическим предшественником.
Igual que, tal como don Quijote le señala a Sancho, le ocurrió a Amadís, otro precursor heroico.

Он осознал, что утро принесет весть о смерти лорда Кровия и бегстве сира Амадиса.
Quire era consciente de que la mañana traería la noticia de la muerte de lord Gorius y de la huida de sir Amadís.

Дон Кихот намеревается подражать Амадису, делая вид, что обезумел и впал в отчаяние.
Don Quijote quiere también imitar a Amadís haciendo de loco desesperado y furioso.

Амадис встал, подрыгал ногами, чтобы все части тела заняли соответствующее им место, и вышел из комнаты.
Amadís se puso en pie, abrió y removió las piernas para cargar sus vergüenzas adecuadamente y abandonó la habitación.

После рождения Амадиса я стал признанным военным помощником Дулхана.
Después del nacimiento de Amadís, me afirmé como asesor militar de Dulján.

Амадис взял съестное, а воду мы налили в миску, которую он подставил.
Amadís tomó los alimentos y volcamos el agua de la damajuana en una escudilla que acercó.

Какой дурак не постарался бы тогда стать Амадисом?
¿Cuál es el bruto que entonces no se convertiría en un Amadís?

Им повезло – люди инквизиции были не Амадисы Галльские, и это не замедлило сказаться.
Por fortuna los familiares de la Inquisición no eran Amadises, y aquello resultaba llevadero.

Кулак Карло молниеносно описал короткую и упругую траекторию, и от соприкосновения с ним щека Амадиса хрустнула.
El puño de Carlo describió una corta trayectoria, inflexible y fulgurante, y la mandíbula de Amadís crujió.

Нет, тут никаких сомнений быть не может, если придерживаться исходных данных Амадиса Дюдю.
Así era, no cabía la menor duda, si aplicaba los datos que le había proporcionado Amadís Dudu.

Но Амадис был лишен своего мира, своего пространства.
Pero Amadís había sido despojado del mundo, de su espacio.

Пятый был набит битком, и все пассажиры автобуса разом показали язык Амадису и остальным ожидающим на остановке.
El quinto pasó completo y todos los viajeros sacaron la lengua a Amadís y a los demás que allí esperaban.

И еще дети, рабочие и Амадис Дюдю
Y, además, obreros, niños y Amadís Dudu

Как идеальный рыцарь, Амадис представляет собой воплощение рыцарского кодекса чести и социальной добродетели, а его приключения происходят в атмосфере сентиментального идеализма.
Como caballero perfecto, Amadís representa un modelo de código del honor y un arquetipo de alto valor didáctico y social y sus aventuras transcurren en un ambiente de idealismo sentimental.

Сии церемонии, сир Амадис, отнюдь не пустой ритуал.
Estas ceremonias, sir Amadís, no son un ritual vacío.

Сиру Амадису дозволено ехать с нею, но он отказался.
Sir Amadís tenía permiso para ir con ella, pero declinó hacerlo.

Когда мой сынок Амадис опрокинул котелок колдуний и обжег себе плечико, его намазали этим илом вопреки моим протестам.
Cuando mi hijo Amadís volcó la olla de las brujas y se desolló el hombro, lo cubrieron con ese fango pese a mis gritos.