амазонит oor Spaans

амазонит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

amazonita

naamwoord vroulike

В соскобах содержались частицы амазонита.
Las raspaduras contenían partículas de amazonita.

Амазонит

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Amazonita

В соскобах содержались частицы амазонита.
Las raspaduras contenían partículas de amazonita.

voorbeelde

Такие деревья, как Ceiba pentandra (дерево, ассоциируемое в Амазонии с погребениями и предками), Copaifera religiosa (дерево, ассоциируемое в Южной Америке с плодовитостью, богатством, властью и славой) и Milicia excelsa (дерево, ассоциируемое в Западной Африке с фертильностью и рождением) являются для людей священными.
Ciertos árboles son sagrados para los pueblos, como Ceiba pentandra (asociado en el Amazonas a los entierros y los ancestros), Copaifera religiosa (asociado en América del Sur a la fecundidad, la riqueza, el poder y la fama) y Milicia excelsa (asociado en África occidental a la fecundidad y el nacimiento).

Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию.
El Papa Francisco no es el primer misionero que ha visitado la selva amazónica.

Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».
La Comisión para el Desarrollo y el Medio Ambiente de la Amazonia dice que la conservación de la Amazonia exige nada menos que “una nueva ética mundial, una ética que origine un mejor estilo de desarrollo, fundado en la solidaridad humana y la justicia”.

У Специального докладчика по‐прежнему вызывает озабоченность положение некоторых малочисленных и находящихся на грани исчезновения общин в регионе Амазонии в связи со случаями убийств их руководителей, массовыми убийствами, угрозами и насильственным перемещением их населения.
Sigue preocupando al Relator Especial la situación de algunas comunidades muy pequeñas en la región amazónica, que se encuentran al borde de la extinción por los asesinatos de sus dirigentes, masacres, amenazas y dispersión forzada de sus pobladores.

– Весь мир убежден, что почва Амазонии богата и плодородна.
—El mundo entero cree que el suelo de la Amazonia es rico y fértil.

Крупномасштабный эксперимент "Биосфера-атмосфера" в Амазонии представляет собой международный проект, направленный на углубление понимания климатологических, экологических, биогеохимических и гидрологических особенностей Амазонского региона
El experimento en gran escala sobre la biosfera y la atmósfera de la Amazonía es un proyecto internacional para ampliar el conocimiento de las funciones climatológicas, ecológicas, biogeoquímicas e hidrológicas de la región amazónica

Эквадор поощряет региональное развитие коренных общин и общин потомков африканцев в высокогорных районах Анд, тропических районах и Амазонии на севере страны.
El Ecuador está promoviendo el desarrollo regional para las comunidades indígenas afrodescendientes de los Andes Altos y las Planicies Tropical y Amazónica, en el norte del país.

В этом отношении проводимая Бразилией политика является необычной, так как из 8,5 млн. км2 территории Бразилии 1 млн. км2 в Амазонии и в пределах всей территории Бразилии будут к 2007 году окончательно признаны в качестве земель коренных народов.
A este respecto, la política implantada en el Brasil es excepcional porque, de los 8,5 millones de kilómetros cuadrados que constituyen el territorio brasileño, 1 millón de kilómetros cuadrados situados en la Amazonia y en el resto del territorio brasileño pasarán a considerarse definitivamente como tierras indígenas de aquí a 2007.

Создание в 2007 году национального парка "Гвианская Амазония" дает возможность коренному населению сохранять и популяризировать материальные и духовные аспекты своей культуры, сохраняя при этом используемые ими природные ресурсы при широком участии населения и с привлечением традиционных органов власти к управлению территорией.
La creación del parque amazónico de Guyana en 2007 permite a las poblaciones indígenas mantener y valorizar sus culturas en sus aspectos materiales e inmateriales preservando a la vez los recursos naturales que explotan, gracias a una modalidad participativa que asocia a las autoridades tradicionales a la gestión del territorio.

«Алекса», голосовой помощник от «Амазона», в третий раз за ночь проигрывает «Physical Graffiti»[57].
A través de los altavoces Alexa, suena el álbum «Physical Graffiti» por tercera vez esa noche.

Однако, как показали исследования, которые были проведены в восточной части Амазонии в конце 1990-х годов, затраты на составление карт, обрезку лиан и планомерный вывоз древесины с лихвой окупились за счет повышения эффективности лесопользования.
Con todo, varios estudios realizados en el este de la Amazonia a finales de la década de 1990 revelaron que el costo de trazar mapas forestales, cortar lianas y planear la extracción de troncos compensa de sobra gracias a que la labor se realiza con mayor eficacia.

Начиная с # года Фонд в защиту тропических лесов расширяет масштабы своей деятельности в бассейне реки Конго, поскольку политика, проводимая многими странами этого региона, ставит под угрозу надежды на реальное устойчивое развитие, источники средств к существованию миллионов людей, жизнь которых зависит от лесов, и целостность местной экосистемы тропических лесов, уступающей по масштабам лишь Амазонии
Desde # la Rainforest Foundation ha estado desarrollando su labor en la región de la cuenca del Congo, donde numerosas políticas nacionales y regionales amenazan las esperanzas de un desarrollo sostenible real, el sustento de millones de personas dependientes del bosque y la integridad de los ecosistemas de la selva tropical (la segunda más grande del mundo después de la del Amazonas

Фумагаль узнает породу — это Chrysotis из Амазонии или с Мексиканского залива
Fumagal cree reconocer un Chrysotis del Amazonas o del golfo de México, seguramente.

Судя по упаковке, несомненно, книга, однако логотип «Амазона» отсутствовал.
Era el mismo tipo de embalaje, obviamente un libro, pero no llevaba el logo de Amazon.

При этом свыше 3 млн. женщин проживают в районе Косты и на Галапагосских островах, 2,5 млн. – в Сьерре и более 250 тыс. – в Амазонии.
De ese porcentaje de población femenina, más de 3 millones viven en la región Costa y la región Insular, 2,5 millones en la Sierra y más de 250.000 en la Amazonía.

Региональные различия еще более отчетливо проявляются в сельских районах: в Амазонии работает # процентов женщин трудоспособного возраста, в Сьерре # процентов женщин заняты производительным трудом, в то время как в Косте экономически активные женщины составляют # процента
La diferencia regional es más pronunciada en el campo, donde el # % de las mujeres que viven en la región amazónica están en edad de trabajar y el # % de las mujeres que viven en la Sierra son parte de la fuerza de trabajo, en comparación con el # % de las mujeres de la Costa económicamente activas

В женской тюрьме в Манаусе, штат Амазония, младенцы могут оставаться со своими матерями только в течение недели, поскольку ясли слишком переполнены и не могут обеспечить более длительного пребывания"32.
En la prisión de mujeres de Manaus, Estado de la Amazonia, los niños de muy corta edad sólo pueden permanecer con su madre durante una semana porque el establecimiento está demasiado hacinado para que esos niños puedan permanecer en la prisión más tiempo" .

Например, Национальный институт космических исследований (ИНПЕ) Бразилии и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства НАСА совместно осуществляют в Бразилии крупномасштабный биосферно–атмосферный эксперимент в Амазонии (LBA), в рамках которого данные TRMM используются для углубления понимания и определения количества тропических континентальных осадков.
En el Brasil, por ejemplo, en el experimento en gran escala sobre la biosfera y la atmósfera de la Amazonía (LBA), realizado conjuntamente por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE) del Brasil y la NASA, se utilizan datos de TRMM para adquirir un conocimiento más profundo de las precipitaciones tropicales continentales y cuantificarlas.

Экзотические плоды из Амазонии
Frutos exóticos de la Amazonia

На востоке страны и в боливийской Амазонии укрепляются латифундии, причем во многих случаях вопреки закону, что приводит к многочисленным конфликтам с представителями коренного населения, которое страдает от этого укрепления или даже подвергается перемещению, что свидетельствует о грубых нарушениях их прав человека.
En el oriente del país y en la Amazonía boliviana, se han consolidado latifundios, en muchos casos en contra de la ley, generando numerosos conflictos con la población indígena afectada, y a veces desplazada, documentándose serias violaciones de sus derechos humanos.

Ввиду ее огромных размеров не представляется возможным количественно определить воздействие деятельности человека в Амазонии без использования спутниковых изображений.
Habida cuenta de las dimensiones continentales de la Amazonia, no es posible medir el impacto de la actividad humana en la región sin utilizar imágenes obtenidas por satélite.

Одна женщина-конгрессмен из числа афроперуанцев занимает должность вице-президента и председателя рабочей группы по делам афроперуанцев при Комиссии по делам народов Анд, Амазонии и афроперуанцев, окружающей среде и экологии.
Una congresista afroperuana ha sido Vicepresidenta y Presidenta del Grupo de Trabajo sobre asuntos afroperuanos de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.

Что случилось с " Необузданной Амазонией "?
¿Qué pasó con " El Amazonas Indomable "?

Так, в Перу мероприятия, нацеленные на снижение уровня детской смертности, включали более активный охват населения в рамках проведения программы иммунизации в труднодоступных районах Амазонии и просвещение населения в отношении методов лечения, распознавания случаев диареи и острых респираторных инфекций в сельских районах Анд и Амазонки и направления больных на лечение
En el Perú, las actividades para reducir la mortalidad en la niñez incluyen un fortalecimiento del programa de inmunización en zonas aisladas de la región del Amazonas y un programa de educación comunitaria para el tratamiento, detección y remisión de casos de diarrea e infecciones respiratorias agudas en medios rurales de los Andes y del Amazonas

Има Виейра, бразильский ботаник, исследовала в Амазонии участок леса, вырубленный 100 лет назад, и обнаружила, что из 268 видов деревьев, которые буйно росли в прежнем лесу, только 65 составляют основу сегодняшнего леса.
Al estudiar una sección de bosque reforestado amazónico de un siglo de antigüedad, Ima Vieira, botánica brasileña, halló que de las 268 especies arbóreas de la selva tradicional solo quedaban 65.