амазонка oor Spaans

амазонка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

amazona

naamwoord vroulike

Амазонка является второй по длине рекой в мире после Нила.
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.

jinete

naamwoord

Амазонка

eienaam существительное женского рода, vroulike

Амазонка (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Amazonas

eienaam manlike

Río de América del Sur y el más grande río del mundo en volumen, con un gran total de flujo equivalente al de los ocho siguientes ríos combinados, y con la más grande cuenca de drenado del mundo.

Амазонка является второй по длине рекой в мире после Нила.
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.

El Amazonas

Амазонка является второй по длине рекой в мире после Нила.
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.

Río Amazonas

По мнению археологов, в далеком прошлом в бассейне реки Амазонки жили миллионы людей.
Los arqueólogos afirman que millones de personas vivieron en la cuenca del río Amazonas en siglos pasados.

Soortgelyke frases

Амазонки
Amazona

река амазонка
río amazonas

проект исследований в области флоры бассейна Амазонки
Proyecto de Botánica Amazónica

voorbeelde

Еще один семинар был организован в ноябре 2008 года, при участии представителей Управления и коренных народов, Международной рабочей группой по делам коренного населения (МРГКН) и Международным комитетом по защите коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром, в районах Амазонки, Гран-Чако и восточных районах Парагвая (ЧИПИАЧИ) для обсуждения путей и способов завершения работы над руководящими принципами.
En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.

Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.

Леса Амазонки являются одной из зон, наиболее уязвимых для глобального потепления, однако эти угрозы распространяются на все континенты.
La selva amazónica es una de las zonas más vulnerables al calentamiento del planeta, pero las amenazas afectan a todos los continentes.

Сначала какую-то нарцисску, теперь эту амазонку.
Primero aquella chica narcisista y ahora esta amazona.

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Красный телефон, алая кровь, алая луна Амазонки
El teléfono rojo, la sangre roja, la roja luna amazónica.

Это значит, что последняя битва между Атлантисом и Амазонками началась.
Que la batalla final entre Atlantis y las Amazonas ha comenzado.

Достигнутые в 2003 году успехи в решении этих задач включают разработку планов создания биологических коридоров в Андском регионе и бассейне Амазонки, а также выделение во многих странах региона новых охраняемых районов.
Entre los pasos dados hacia la consecución de dichos objetivos en 2003 se cuentan la elaboración de planes para corredores biológicos en la región andina y la cuenca amazónica, así como la designación de nuevas áreas protegidas en muchos países de la región.

Программа в целях сохранения и устойчивого развития природного и культурного наследия заповедника биосферы Ясуни, которая осуществляется при поддержке шести учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Эквадоре, в том числе ПРООН, и которая финансируется Фондом ПРООН-Испания в интересах реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно с проектом природоохранных мер для защиты народностей тагаэри и тароменане, под руководством министерства окружающей среды организовала региональное совещание (регион Амазонки и Гран-Чако) с участием экспертов Эквадора, Перу, Бразилии, Парагвая и Боливии, с тем чтобы внести свой вклад в разработку региональной политики в отношении народов, живущих в условиях добровольной изоляции.
El “Programa para la Conservación y el Desarrollo Sostenible del Patrimonio Natural y Cultural de la Reserva de Biósfera Yasuní”, implementado con el apoyo de seis organismos de las Naciones Unidas en el Ecuador —incluido el PNUD— y financiado por el Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conjuntamente con el Proyecto de Medidas Cautelares para la protección de los Pueblos Tagaeri y Taromenane, a cargo del Ministerio del Ambiente, organizó un encuentro regional (Amazonia y Gran Chaco) con la participación de expertos del Ecuador, el Perú, el Brasil, el Paraguay y Bolivia, para aportar a la construcción de una política regional sobre pueblos en aislamiento voluntario.

Я вам что — первобытный дикарь с Амазонки?
¿Un indio primitivo del Amazonas?

К их числу относятся исследование, посвященное традициям майя и представлениям о трудовой деятельности и образовании в Гватемале, а также проводимое на уровне общин обследование 11 деревень Гайаны, находящихся в бассейне Амазонки.
Entre ellos figura un estudio de las tradiciones mayas y las concepciones que hay en Guatemala sobre el trabajo y la educación y una encuesta a las comunidades de 11 aldeas amazónicas en Guyana.

Департамент устойчивого развития Организации американских государств (ОАГ) осуществляет следующие соответствующие программы и проекты: а) стратегический план действий по бассейну реки Бермехо; b) проект устойчивого и рационального хозяйствования в трансграничном районе экосистемы Гран Чако; с) проект охраны и устойчивого развития системы Гуарани-Акифер; d) проект применения мер сохранения и устойчивого развития в районе Альто Парагвай/Пантанал; е) проект комплексного управления трансграничными водными ресурсами бассейна реки Амазонка; f) проект создания межамериканской сети данных о биоразнообразии; и g) проект создания межамериканской сети гидроресурсов
El Departamento de Desarrollo Sostenible de la Organización de los Estados Americanos (OEA) ejecutaba los siguientes programas y proyectos: a) un plan estratégico de acción para la Cuenca del río Bermejo; b) un proyecto para la ordenación territorial sostenible en la zona transfronteriza del ecosistema del Gran Chaco; c) un proyecto para la protección y el desarrollo sostenible del sistema del acuífero guaraní; d) un proyecto de aplicación de prácticas de conservación y desarrollo sostenible en el Alto Paraguay/Pantanal; e) un proyecto sobre gestión integrada de los cursos fluviales transfronterizos en la cuenca del Amazonas; f) un proyecto sobre una red interamericana de datos sobre biodiversidad, y g) un proyecto sobre una red interamericana de recursos hídricos

Река Амазонка, крупнейшая река на Земле, одна пятая всей пресной воды, собирается со всех континентов мира и впадает в океан, сбрасывает 17 миллиардов тонн воды в день в Атлантический океан.
El rio Amazonas, el río más grande de la tierra, un quinto de todo el agua dulce, que sale de todos los continentes del mundo y que llega a los océanos, vacía 17 billones de toneladas por día de agua en el océano Atlántico.

Подкомитет по правам человека Организации Объединенных Наций: в Женеве в марте 1999 года Ассоциация и Координационный орган организаций коренных народов бассейна реки Амазонки представили доклад о случаях нарушения прав человека коренных народов бассейна реки Амазонки в Колумбии.
Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: en marzo de 1999 la ALDHU y la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica presentaron en Ginebra un informe sobre la violación de los derechos humanos de las poblaciones indígenas de la Amazonía colombiana.

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?
¿Es posible que el reino mítico de los emocionantes cuentos amazónicos fuera una forma de imaginar a mujeres y hombres como compañeros iguales?

Были также утверждены рекомендации, содержащиеся в документах # (Субрегиональная программа для Андского региона (ПРОАНДЕС)) и # (Субрегиональная программа для бассейна реки Амазонки
También se aprueban las recomendaciones contenidas en los documentos # (Programa subregional de la región andina (PROANDES)) y # (Programa de la subregión del Amazonas

Многие годы храмовому Богослужению для Святых, живших вблизи Манауса, Бразилия, предшествовало двухдневное путешествие по реке Амазонке на переполненном судне, а потом еще двухдневная поездка на автобусе через жаркие тропики в храм в Ресифи.
Por muchos años, efectuar la obra en el templo significaba, para los santos que viven cerca de Manaus, Brasil, tener que viajar dos días en un barco lleno de gente por el Río Amazonas; después, dos días de viaje en autobús en el caluroso trópico hasta el templo de Recife.

Эти проекты либо осуществляются в районах высокой географической концентрации коренных народов, таких как Анды, район Амазонки, Центральная Америка и ряд прибрежных районов, или же такие проекты подразумевают работу с коренными народами в силу того, что они в целом касаются уязвимых и социально неблагополучных групп населения.
Esos proyectos se ejecutan en zonas geográficas de gran concentración de pueblos indígenas, como los Andes, el Amazonas, Centroamérica y determinadas regiones costeras, o incluyen a pueblos indígenas cuando se concentran, de manera más general, en comunidades vulnerables y marginales.

Жевание листьев коки является давней традицией коренных народов Андов и Амазонки, а также частью истории и культурной самобытности страны.
El masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andino-amazónicos de Sudamérica y forma parte de su historia e identidad cultural.

Хорошо известный судебный иск против нефтяной компании "Тексако", которая оставила токсичные отходы, которые причинили ущерб жителям влажных тропических лесов Амазонки, приведший, в частности, к заболеваниям раком, побудило правительство разработать проект плана социальной и экологической защиты пострадавшего населения.
La célebre demanda presentada contra la petrolera Texaco, que generó residuos tóxicos que perjudicaron a los residentes de la selva amazónica e incluso provocó casos de cáncer, llevó al Gobierno a formular un plan para la protección social y medioambiental de la población afectada.

Таким образом, инициатива ИТТ-Ясуни является конкретной мерой борьбы с глобальным потеплением с добычей ископаемых видов топлива в районах повышенной биологической и культурной чувствительности, мерой по защите биологического разнообразия в бассейне Амазонки и по соблюдению прав коренных народностей, живущих в добровольной изоляции.
La iniciativa Yasuní-ITT es, entonces, una acción concreta para combatir el calentamiento global al evitar la explotación de combustibles fósiles en áreas de alta sensibilidad biológica y cultural, proteger la biodiversidad de la Amazonía y respetar los derechos de las culturas indígenas que viven en aislamiento voluntario.

Центр для девушек "Амазонка" обеспечивает контакты между девушками и пропагандистами гендерно-значимой деятельности.
El centro de niñas Amazone funciona como un punto de contacto para niñas y de promoción de la labor en materia de género.

По мне так, уж лучше защищаться от... нахальных проделок Амазонки.
En serio, será mejor que me proteja de... el pillo Amazonas.

*Подготовлена и направлена многим учреждениям и международным организациям, в первую очередь Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) специальная подборка материалов по положению американских индейцев, проживающих в бассейне реки Амазонки
Se ha elaborado y distribuido a diversas instituciones y organizaciones internacionales, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), una serie especial de materiales informativos sobre los amerindios del Amazonas

Это решение касается всего бассейна реки Амазонка, а также других крупных биомов.
Esa decisión se aplica a toda la región del Amazonas así como a otros grandes biomas.