Беларусь oor Spaans

Беларусь

eienaam существительное женского рода, vroulike

Государство в Восточной Европе.

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Bielorrusia

eienaam vroulike

Государство в Восточной Европе.

Un país de Europa del Este cuya capital es Minsk.

Я подозревал, что венгр уехал на север... в Беларусь.
Sospecho que los húngaros lo movieron hacia el norte a Bielorrusia.

Belarús

eienaam manlike

Государство в Восточной Европе.

Un país de Europa del Este cuya capital es Minsk.

Беларусь была и остается убежденным сторонником этих инновационных идей.
Belarús mantiene su firme apoyo a estas ideas innovadoras.

Rusia Blanca

eienaam vroulike

República de Belarús

Soortgelyke frases

Республика Беларусь
Belarús · República de Belarús

voorbeelde

В этой связи Беларусь напомнила, что она не голосовала против резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к введению моратория.
A ese respecto, Belarús recordó que no había votado contra las resoluciones de la Asamblea General en favor de la moratoria.

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом
Belarús señaló que la lucha contra el terrorismo había absorbido recursos de Sri Lanka

Пункт # (x) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях- Бангладеш, Беларусь, Египет, Малайзия, Непал, Пакистан, Перу, Сирийская Арабская Республика и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф]
ema # x) del programa- Desarme general y completo: control de las armas convencionales en los planos regional y subregional- Bangladesh, Belarús, Egipto, Malasia, Nepal, Pakistán, Perú, República Árabe Siria y Ucrania: proyecto de resolución [A C E F I R]

Беларусь выражает глубокое сожаление по поводу недавно объявленного обзора состояния ядерного строительства, который предусматривает создание новых видов ядерного оружия
Belarús lamenta profundamente el anuncio reciente de que va a revisarse la posición respecto de las armas nucleares, lo que hace prever la fabricación de nuevos tipos de dichas armas

За вмешательство в законную деятельность государственных органов предусмотрена уголовная ответственность (статьи 364-366, 388-390 Уголовного кодекса Республики Беларусь).
La injerencia en las actividades legítimas de los organismos estatales acarrea responsabilidad penal (arts. 364 a 366 y 388 a 390 del Código Penal).

ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Беларусь);
Ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (Belarús);

За последние пять лет Беларусь присоединилась к шести международным договорам по правам человека и готовится подписать Конвенцию о правах инвалидов.
En los últimos cinco años, Belarús se había adherido a seis instrumentos internacionales y se disponía a firmar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Примечание: до # года три страны сообщили о том, что по меньшей мере # процентов инфицированных ВИЧ беременных женщин прошли антиретровирусную терапию в целях профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку: Беларусь (более # процентов), Босния и Герцеговина ( # процента) и Суринам ( # процента
Nota: Tres países dieron cuenta de un mínimo del # % de mujeres embarazadas seropositivas que recibieron tratamiento antirretroviral antes de # elarús (más del # %), Bosnia y Herzegovina ( # %) y Suriname ( # %

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.
Sr. Khvostov (Belarús) (habla en ruso): Gracias, señor Presidente, por las amables palabras que me ha dirigido.

В отношении защиты прав детей Беларусь считает, что особое внимание следует уделять сведению к минимуму вредного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье и благополучие детей.
En el contexto de la defensa de los derechos del niño, el país considera que hay que hacer especial hincapié en la minimización de los efectos perjudiciales de la contaminación del medio ambiente sobre la salud y el bienestar de los niños.

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.
Sr. Rybakov (Belarús) (habla en ruso): La limitación de armas convencionales no sólo no ha perdido pertinencia sino que, por el contrario, está cobrando cada vez más importancia en los planos regional y subregional.

Республика Беларусь приветствует мирное урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне на основе Мирного соглашения, подписанного сторонами в конфликте в Ломе # июля # года, а также приверженность всех государств делу обеспечения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Сьерра-Леоне
La República de Belarús se congratula de la solución pacífica del conflicto en Sierra Leona basada en el Acuerdo de Paz firmado el # de julio de # en Lomé entre las partes en el conflicto, así como del compromiso asumido por todos los Estados de respetar la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de Sierra Leona

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря # от # апреля # года, имеет честь довести до сведения Его Превосходительства следующую официальную информацию Республики Беларусь в соответствии с пунктом # резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций # «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы»
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con su nota # de # de abril de # tiene el honor de señalar a su atención la siguiente información oficial presentada por la República de Belarús con arreglo al párrafo # de la resolución # de la Asamblea General, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”

121.92 ускорить подготовку стратегии по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и насилия в семье (Беларусь);
121.92 Acelerar la preparación de la estrategia para la prevención y supresión de la violencia contra las mujeres y la violencia en la familia (Belarús);

Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне (Беларусь).
Seguir aplicando la acertada política de lucha contra la trata de personas a nivel nacional y desempeñar a ese respecto una función rectora a nivel internacional (Belarús).

Беларусь, Российская Федерация и Украина
Belarús, Federación de Rusia y Ucrania

Вместе c тем Беларусь беспокоит формирование опасного для будущего Организации Объединенных Наций и международного мира образа действий по наиболее острым вопросам: Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций игнорируют, когда предпринимаются несанкционированные военные действия, и привлекают потом, когда без их авторитета, опыта и ресурсов не обойтись для построения мирной жизни. Так было в Косово
Al mismo tiempo, a Belarús le preocupa el modelo de conducta, tan peligroso para el futuro de las Naciones Unidas como de la paz internacional, que se está fraguando con respecto a las cuestiones más apremiantes: se hace caso omiso del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas cuando se emprenden acciones militares no autorizadas y no se vuelve a contar con ellos hasta después, cuando su autoridad, su experiencia y sus recursos son esenciales para reconstruir una vida pacífica

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
Antigua y Barbuda, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Barbados, Belarús, Benin, Bhután, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Camboya, Camerún, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egipto, Etiopía, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Granada, Guinea, Guyana, Haití, Honduras, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Líbano, Madagascar, Malasia, Malí, México, Mónaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Omán, Pakistán, Panamá, República Árabe Siria, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Tayikistán, Togo, Tonga, Ucrania, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe

Расположенная на пересечении важнейших транспортных коридоров между Азией и Европой, Беларусь предлагает эффективное взаимодействие в решении этих проблем всем нашим соседям, и в особенности Европейскому союзу.
Situada en una encrucijada del más importante corredor para el tráfico de drogas entre Europa y Asia, Belarús ofrece una interacción eficiente para resolver estos problemas de consuno con todos sus vecinos, especialmente, con la Unión Europea.

Г-н Рачков (Беларусь) говорит, что Беларусь является участницей всех международных документов по борьбе с терроризмом и приветствует недавнее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. Rachkov (Belarús) dice que Belarús es parte en todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo y celebra la reciente entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Беларусь подтверждает готовность и дальше способствовать углублению всестороннего сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Belarús reafirma su voluntad de seguir promoviendo el desarrollo de una amplia cooperación y los vínculos de amistad con Cuba.

Впоследствии к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Беларусь, Италия, Малайзия и Украина.
Posteriormente, Belarús, Italia, Malasia y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

5.5 В заключение заявители утверждают, что настоящее сообщение и их утверждения являются приемлемыми, хорошо обоснованными и свидетельствуют о том, что их высылка в Беларусь будет представлять собой нарушение Конвенции.
5.5 En conclusión, los autores sostienen que la presente comunicación y sus alegaciones son admisibles, están bien fundamentadas y ponen de manifiesto que su expulsión a Belarús constituiría una violación de la Convención.

В соответствии с Законом о международных договорах положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и других международных договоров, участницей которых является Беларусь, инкорпорированы в национальное законодательство.
De conformidad con la Ley de tratados internacionales, las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales en que es parte Belarús se han incorporado a la legislación nacional.

Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.
Tema 88 – Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme – Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Cuba, Federación de Rusia, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Polonia, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán: proyecto de resolución [A C E F I R] – 2 páginas